terça-feira, 25 de novembro de 2008

Nan Quan Mama (南拳妈妈) - Xia Yu Tian [下雨天]

Cantor: Nan Quan Mama (南拳妈妈)
Música: Xia Yu Tian (下雨天)
Tradução: Dia chuvoso

下雨天了怎么办
xia yu tian le zen me ban
O que fazer em um dia chuvoso?

我好想你
xo hao xiang ni
Eu sinto muito sua falta

不敢打给你
bu gan da gei ni
Não ouso ligar pra você

我找不到原因
wo zhao bu dao yuan yin
Eu não consigo encontrar uma razão

为什么失眠的声音
wei shen me shi mian de sheng yin
Por que o som da insônia

变得好熟悉
bian de hao shou xi
Se tornou tão familiar

沉默的场景
chen mo de chang jing
A cena de silêncio

做你的代替
zuo ni de dai ti
Substituiu você

陪我等雨停
pei wo deng yu ting
Esperando comigo até a chuva cessar

期待让人越来越沉溺
qi dai rang ren yue lai yue chen ni
Expectivas fazem com que as pessoas se tornem mais e mais tolerantes

谁和我一样
shei he wo yi yang
Quem é igual a mim

等不到他的谁
deng bu dao ta de shei
Que ainda espera por seu alguém

爱上你我总在学会
ai shang ni wo zong zai xue hui
Quando me apaixonei por você, eu aprendi

寂寞的滋味
ji mo de zi wei
O gosto da solidão

一个人撑伞
yi ge ren cheng san
Eu mesma segurando um guarda-chuva

一个人擦泪
yi ge ren ca lei
Eu mesma limpando as lágrimas

一个人好累
yi ge ren hao lei
Estou cansada de mim mesma

怎样的雨
zen yang de yu
Que tipo de chuva

怎样的夜
zen yang de ye
Que tipo de noite

怎样的我
zen yang de wo
Que tipo de mim

能让你更想念
neng rang ni geng xiang nian
Permitirá que você sinta mais minha falta

雨要多大
yu yao duo da
Quão grande tem que ser a chuva

天要多黑
tian yao duo hei
Quão escura a noite tem que ser

才能够有你的体贴
cai neng gou you ni de ti tie
Para fazer que você seja mais sensível

其实 没有我你分不清那些差别
qi shi mei you wo ni fen bu chu na xie cha bie
Na verdade, você não consegue dizer a diferença sem mim

结局还能多明显
jie ju hai neng duo ming xian
Essa conclusão não poderia ser mais óbvia

别说你会难过
bie shou ni hui nan guo
Não diga que você sabe sentir pena

别说你想改变
bie shou ni xiang gai bian
Não diga que você quer mudar

被爱的人不用道歉
bei ai de ren bu yong dao qian
A pessoa amada não precisa dizer desculpas


期待让人越来越疲惫
qi dai rang ren yue lai yue pi bei
Expectivas fazem com que as pessoas se tornem mais e mais tolerantes

谁和我一样
shei he wo yi yang
Quem é igual a mim

等不到他的谁
deng bu dao ta de shei
Que ainda espera por seu alguém

一个人撑伞
yi ge ren cheng san
Eu mesma segurando um guarda-chuva

一个人擦泪
yi ge ren ca lei
Eu mesma limpando as lágrimas

一个人好累
yi ge ren hao lei
Estou cansada de mim mesma

怎样的雨
zen yang de yu
Que tipo de chuva

怎样的夜
zen yang de ye
Que tipo de noite

怎样的我
zen yang de wo
Que tipo de mim

能让你更想念
neng rang ni geng xiang nian
Permitirá que você sinta mais minha falta

雨要多大
yu yao duo da
Quão grande tem que ser a chuva

天要多黑
tian yao duo hei
Quão escura a noite tem que ser

才能够有你的体贴
cai neng gou you ni de ti tie
Para fazer que você seja mais sensível

其实 没有我你分不清那些差别
qi shi mei you wo ni fen bu chu na xie cha bie
Na verdade, você não consegue dizer a diferença sem mim

结局还能多明显
jie ju hai neng duo ming xian
Essa conclusão não poderia ser mais óbvia

别说你会难过
bie shou ni hui nan guo
Não diga que você sabe sentir pena

别说你想改变
bie shou ni xiang gai bian
Não siga que você quer mudar

被爱的人不用道歉
bei ai de ren bu yong dao qian
A pessoa amada não precisa dizer desculpas


domingo, 16 de novembro de 2008

Wang Lan Yin (王藍茵) - E Zuo Ju [惡作劇]

Cantor (主唱): Wang Lan Yin (王藍茵)
Música (作曲): E Zuo Ju (惡作劇)
Tradução (翻译): Brincadeira

我找不到很好的原因
wo zhao bu dao hen hao de yuan yin
Não consigo encontrar uma boa razão

去阻擋這一切的情意
qu zu dang zhe yi qie de qing yi
Para parar todos esses sentimentos

這感覺太奇異
zhe gan jue tai qi yi
Esse sentimento é tão singular

我抱歉不能説明
wo bao qian bu neng shuo ming
Desculpe, eu não consigo explicar

我相信這愛情的定義
wo xiang xin zhe ai qing de ding yi
Acredito que o sentido desse amor

奇蹟會發生也不一定
qi ji hui fa sheng ye bu yi ding
É que um milagre pode acontecer

風溫柔的清晰 也許飄來好消息
feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi
Talvez um vento puro e suave sopre as boas notícias

一切新鮮 有點冒險
yi qie xin xian you dian mao xian
Tudo é tão novo, isso pode conter alguns riscos

請告訴我怎麼走到終點
qing gao su wo zen me zou dao zhong dian
Por favor, me diga como fazer para isso acabar

沒有人瞭解 沒有人像我
mei you ren liao jie mei you ren xiang wo
Não há ninguém que entenda, a não ser alguém como eu

和陌生人的愛戀
he mo sheng ren de ai lian
E o estranho por quem estou apaixonada

我想我會開始想念你
wo xiang wo hui kai shi xiang nian ni
Eu acho que começarei a sentir sua falta

可是我剛剛才遇見了你
ke shi wo gang gang cai yu jian le ni
Mas acabei de te ver há um instante atrás

我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ah~
wo huai yi zhe qi yu zhi shi ge e zuo ju
Eu suspeito que esse encontro fora do comum seja uma brincadeira

我想我已慢慢喜歡你
wo xiang wo yi man man xi huan ni
Eu acho que lentamente continuarei a gostar de você

因為我擁有愛情的勇氣
yin wei wo yong you ai qing de yong qi
Porque tenho a coragem do amor

我任性 投入你給的惡作劇
wo ren xing tou ru ni gei de e zuo ju
Eu me afundei nessa brincadeira que você tem feito

你給的惡作劇
ni gei de e zuo ju
Essa brincadeira que você tem feito


我找不到很好的原因
wo zhao bu dao hen hao de yuan yin
Eu não encontro uma boa razão

去阻擋這一切的情意
qu zu dang zhe yi qie de qing yi
Para parar esse afeto que sinto

這感覺太奇異
zhe gan jue tai qi yi
Esse sentimento é tão singular

我抱歉不能說明
wo bao qian bu neng shuo ming
Desculpe, eu não consigo explicar

我相信這愛情的定義
wo xiang xin zhe ai qing de ding yi
Eu acho que o sentido do amor

奇蹟會發生也不一定
qi ji hui fa sheng ye bu yi ding
É que um milagre pode acontecer

風溫柔的清晰 也許飄來好消息
feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi
Talvez um vento puro e suave sopre as boas notícias

我才發現你很耀眼
wo cai fa xian ni hen yao yan
Eu descobri que você tem o olhar brilhante

請讓我再瞧瞧你的雙眼
qing rang wo zai qiao qiao ni de shuang yan
Deixe-me ficar olhando para eles

沒有人瞭解沒有人像我
mei you ren liao jie mei you ren xiang wo
Não há ninguém que entenda, a não ser alguém como eu

和陌生人的愛戀
he mo sheng ren de ai lian
E o estranho por quem estou apaixonada

我想我會開始想念你
wo xiang wo hui kai shi xiang nian ni
Eu acho que começarei a sentir sua falta

可是我剛剛才遇見了你
ke shi wo gang gang cai yu jian le ni
Mas acabei de te ver há um instante atrás

我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ah~
wo huai yi zhe qi yu zhi shi ge e zuo ju
Eu suspeito que esse encontro fora do comum seja uma brincadeira

我想我已慢慢喜歡你
wo xiang wo yi man man xi huan ni
Eu acho que lentamente continuarei a gostar de você

因為我擁有愛情的勇氣
yin wei wo yong you ai qing de yong qi
Porque tenho a coragem do amor

我任性 投入你給的惡作劇
wo ren xing tou ru ni gei de e zuo ju
Eu me afundei nessa brincadeira que você tem feito

你給的惡作劇
ni gei de e zuo ju
Essa brincadeira que você tem feito