tag:blogger.com,1999:blog-474221997707965762012-01-28T15:54:08.254-02:00Tradução de músicas chinesas.Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.comBlogger821100tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-43735428220522877712011-05-22T11:05:00.001-03:002011-05-22T11:05:57.884-03:00Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)<br />Musica (作曲): Wu Mian (無眠)<br />Tradução (翻译): Insônia<br /><br /><br />今夜的月光超载太重　<br />jin ye de yue guang chao zai tai zhong<br />A lua de hoje está com a luz forte e sobrecarregada<br /><br />照著我一夜哄不成梦　<br />zhao zhe wo yi ye hong bu cheng meng<br />Brilhando em mim, fazendo com que eu não sonhe<br /><br />每根头发都失眠<br />mei gen tou fa dou shi mian<br />Cada fio de cabelo está insone<br /><br />天空他究竟在思念谁　<br />tian kong ta jiu jing zai si nian shei<br />Na verdade, de quem o céu sente saudade?<br /><br />是不是都和我一样<br />shi bu shi dou he wo yi yang<br />Não sente como eu sinto?<br /><br />挥不去昨日甜美的细节　<br />hui bu qu zuo ri tian mei de xi jie<br />Livrar-se dos detalhes do dia doce de ontem<br /><br />才让今天又沦陷<br />cai rang jin tian you lun xian<br />É deixar com que o hoje torne-se desastroso<br /><br />你现在想著谁　<br />ni xian zai xiang zhe shei<br />Em quem você pensa agora?<br /><br />有没有和我相同的感觉<br />you mei you he wo xiang tong de gan jue<br />Você sente o mesmo que eu?<br /><br />固执等著谁　<br />gu zhi deng zhe shei<br />Teimosamente à espera de alguém<br /><br />却惊觉已无法倒退<br />que jing jue yi wu fa dao tui<br />Mas de repente, percebo que é tarde demais para voltar<br /><br />曾经想一起飞　<br />ceng jing xiang yi qi fei<br />Já que queremos voar juntos<br /><br />在自己心中盖了座花园<br />zai zi ji xin zhong gai le zuo hua yuan<br />Constuir um jardim nos nossos corações<br /><br />把你的一切　<br />ba ni de yi qie<br />Tudo seu<br /><br />都种在这个地点<br />dou zhong zai zhe ge di dian<br />Tudo plantado nesse lugar<br /><br />却像鱼守在里面<br />que xiang yu shou zai li mian<br />No entanto como um peixe, guardando dentro<br /><br />今夜的月光超载太重　<br />jin ye de yue guang chao zai tai zhong<br />A lua de hoje está com a luz forte e sobrecarregada<br /><br />照著我一夜哄不成梦　<br />zhao zhe wo yi ye hong bu cheng meng<br />Brilhando em mim, fazendo com que eu não sonhe<br /><br />每根头发都失眠<br />mei gen tou fa dou shi mian<br />Cada fio de cabelo está insone<br /><br />天空他究竟在思念谁　<br />tian kong ta jiu jing zai si nian shei<br />Na verdade, de quem o céu sente saudade?<br /><br />是不是都和我一样<br />shi bu shi dou he wo yi yang<br />Não sente como eu sinto?<br /><br />挥不去昨日甜美的细节　<br />hui bu qu zuo ri tian mei de xi jie<br />Livrar-se dos detalhes do dia doce de ontem<br /><br />才让今天又沦陷<br />cai rang jin tian you lun xian<br />É deixar com que o hoje torne-se desastroso<br /><br />你现在想著谁　<br />ni xian zai xiang zhe shei<br />Em quem você pensa agora?<br /><br />有没有和我相同的感觉<br />you mei you he wo xiang tong de gan jue<br />Você sente o mesmo que eu?<br /><br />固执等著谁　<br />gu zhi deng zhe shei<br />Teimosamente à espera de alguém<br /><br />却惊觉已无法倒退<br />que jing jue yi wu fa dao tui<br />Mas de repente, percebo que é tarde demais para voltar<br /><br />曾经想一起飞　<br />ceng jing xiang yi qi fei<br />Já que queremos voar juntos<br /><br />在自己心中盖了座花园<br />zai zi ji xin zhong gai le zuo hua yuan<br />Constuir um jardim nos nossos corações<br /><br />把你的一切　<br />ba ni de yi qie<br />Tudo seu<br /><br />都种在这个地点<br />dou zhong zai zhe ge di dian<br />Tudo plantado nesse lugar<br /><br />却像鱼守在里面<br />que xiang yu shou zai li mian<br />No entanto como um peixe, guardando dentro<br /><br />不管要多少时间多少眼泪多<br />bu guan yao duo shao shi jian duo shao yan lei duo<br />Não importa quanto tempo, quantas lágrimas<br /><br />少落空来等待　<br />shao luo kong lai deng dai<br />Quanto vazio estou a esperar<br /><br />不管你是不是会回来<br />bu guan ni shi bu shi hui hui lai<br />Não importa se você vai voltar<br /><br />其实我也不明白　<br />qi shi wo ye bu ming bai<br />Na verdade, não entendo<br /><br />为什么如此傻傻地期盼　<br />wei shen me ru ci sha sha di qi pan<br />Por que estou como um bobo a olhar para a frente?<br /><br />你是我仅有的爱<br />ni shi wo jin you de ai<br />Você é meu único amor<br /><br />你现在想著谁　<br />ni xian zai xiang zhe shei<br />Em quem você pensa agora?<br /><br />有没有和我相同的感觉<br />you mei you he wo xiang tong de gan jue<br />Você sente o mesmo que eu?<br /><br />固执等著谁　<br />gu zhi deng zhe shei<br />Teimosamente à espera de alguém<br /><br />却惊觉已无法倒退<br />que jing jue yi wu fa dao tui<br />Mas de repente, percebo que é tarde demais para voltar<br /><br />曾经想一起飞　<br />ceng jing xiang yi qi fei<br />Já que queremos voar juntos<br /><br />在自己心中盖了座花园<br />zai zi ji xin zhong gai le zuo hua yuan<br />Constuir um jardim nos nossos corações<br /><br />把你的一切　<br />ba ni de yi qie<br />Tudo seu<br /><br />都种在这个地点<br />dou zhong zai zhe ge di dian<br />Tudo plantado nesse lugar<br /><br />却像鱼守在里面<br />que xiang yu shou zai li mian<br />No entanto como um peixe, guardando dentro<br /><br />守著幻影葬在里面<br />shou huan ying zang zai li mian<br />Como um peixe guardado dentro, guardando uma ilusão no seu interior<br /><br /><br /><iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/enmMHLOcJmA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-4373542822052287771?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-25396379857543739052011-05-14T07:46:00.002-03:002011-05-14T21:52:37.346-03:00Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)<br />Musica (作曲): Chan Xian (蝉想)<br />Tradução (翻译): Como uma cigarra<br /><br /><br />某个夏天一座花园沾满尘土的翅膀<br />mou ge xia tian yi zuo hua yuan zhan man chen tu de chi bang<br />Um verão, o jardim, as asas manchadas com a poeira<br /><br />那棵名以为我的树招惹了一阵蝉榻<br />na ke ming yi wei wo de shu zhao re le yi zhen chan ta<br />Aquela árvore que eu dei o nome provocou uma agitação da cigarra<br /><br />春天泛滥的痕迹沦丧的温床<br />chun tian fan lan de hen ji lun sang de wen chuang<br />Inundando de vestígios da primavera, um terreno fértil decadente<br /><br />爱呀弄污了一个又一个胸膛<br />ai ya nong wu le yi ge you yi ge xiong tang<br />Oh, amor, o peito está manchado, um a um<br /><br />粉饰魔鬼的幻想<br />fen shi mo gui de huan xiang<br />Vamos colocar cal nas fantasias dos demônios <br /><br />是我背叛地心磁场<br />shi wo bei pan di xin ci chang<br />Isso trai o centro do campo magnético terrestre<br /><br />让归巢的白鸽无法再回航<br />rang gui chao de bai ge wu fa zai hui hang<br />Deixando com que os pombos parem de retornar para casa<br /><br />重伤的鱼在泥沼中挣扎<br />zhong shang de yu zai ni zhao zhong zheng zha<br />Os peixes feridos lutando na lama<br /><br />夏蝉猛把天地叫窄容不下过去未来<br />xia chan meng ba tian di jiao zhai rong bu xia guo qu wei lai<br />A cigarra do verão chama implacavelmente, sem tolerar o passado e o futuro<br /><br />蝴蝶夫人白费等待换来断气的绚烂<br />hu die fu ren bai fei deng dai huan lai duan qi de xuan lan<br />A madame borboleta se esforça em esperar, e retornar para respirar maravilhosamente<br /><br />点破容易看透难都一身纠缠<br />dian po rong yi kan tou nan dou yi shen jiu chan<br />A destruição é um caso, o não compreender é um aborrecimento, tudo está emaranhado com o corpo<br /><br />爱呀弄污了一个又一个胸膛<br />ai ya nong wu le yi ge you yi ge xiong tang<br />Oh, amor, o peito está manchado, um a um<br /><br />粉饰魔鬼的幻想<br />fen shi mo gui de huan xiang<br />Vamos colocar cal nas fantasias dos demônios <br /><br />是我背叛地心磁场<br />shi wo bei pan di xin ci chang<br />Isso trai o centro do campo magnético terrestre<br /><br />让归巢的白鸽无法再回航<br />rang gui chao de bai ge wu fa zai hui hang<br />Deixando com que os pombos parem de retornar para casa<br /><br />重伤的鱼在泥沼中挣扎<br />zhong shang de yu zai ni zhao zhong zheng zha<br />Os peixes feridos lutando na lama<br /><br /><br />爱呀弄污了一个又一个胸膛<br />ai ya nong wu le yi ge you yi ge xiong tang<br />Oh, amor, o peito está manchado, um a um<br /><br />粉饰魔鬼的幻想<br />fen shi mo gui de huan xiang<br />Vamos colocar cal nas fantasias dos demônios <br /><br />欲望掠夺后更穷凉<br />yu wang lu duo hou geng qiong liang<br />O desejo da vitória guia a pobreza e a frieza<br /><br />再认不得路回家<br />zai ren lue de lu hui jia<br />Não consegue reconhecer o caminho para casa<br /><br />我弄污了爱情的胸膛<br />wo nong wu le ai qing de xiong tang<br />Eu manchei o coração de amor<br /><br />背叛多年等待的梦想<br />bei pan duo nian deng dai de meng xiang<br />Traindo os anos de espera dos sonhos<br /><br />再不能爱也是活该<br />zai bu neng ai ye shi huo gai<br />Incapaz de amar, você merece isso<br /><br />只能短暂所以大嚷<br />zhi neng duan zhan suo yi da rang<br />Apenas por um tempo, eu prefiro gritar<br /><br /><br /><iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/7vxouUK9FTg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-2539637985754373905?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-20085056737971960522011-04-26T23:11:00.001-03:002011-04-26T23:14:31.509-03:00Cantor (主唱): Wei Li An (韋禮安)<br />Música (作曲): You Mei You (有没有)<br />Tradução (翻译): Tem ou não tem?<br /><br /><br />Turn off the radio<br />Desligue o rádio<br /><br />Turn off the lights you know<br />Desligue as luzes que você conhece<br /><br />听见了谁的痛 在空气中<br />ting jian le shui de tong zai kong qi zhong<br />De quem é essa dor que ouço no meio do céu?<br /><br />不断跳动 又那么沉重<br />bu duan tiao dong you na me chen zhong<br />Batendo continuamente e pesada<br /><br />Turn on your favorite song<br />Ligue sua canção favorita<br /><br />Turn off what I did wrong<br />Desligue o que fiz de errado<br /><br />听见了谁的伤 在窗户旁<br />ting jian le shui de shang zai chuang hu <br />De quem são as feridas que ouço próximo à janela?<br /><br />安静的想 是什么力量<br />an jing de xiang shi shen me li liang<br />Calmamente, penso na força que é<br /><br />你 有没有爱过我<br />ni you mei you ai guo wo<br />Você já me amou?<br /><br />有没有想过我<br />you mei you xiang guo wo<br />Você já sentiu minha falta?<br /><br />有没有 有没有 也会有一点心动的时候<br />you mei you you mei you ye hui you yi dian xin dong de shi hou<br />Você teve alguma vez, teve alguma vez, em que tenha sido tocada um pouco?<br /><br />但是说不出口<br />dan shi shuo bu chu kou<br />Mas não diga <br /><br />有没有 后悔 还是只有我<br />you mei you hou hui hai shi zhi you wo<br />Alguma vez você se arrependeu, ou fui apenas eu?<br /><br /><br />Turn on the radio<br />Ligue o rádio<br /><br />Don’t wanna care anymore<br />Não quero mais me importar<br /><br />也许没有承诺 比较轻松<br />ye xu mei you cheng nuo bi jiao qing song<br />Talvez sem compromentimento seja mais fácil<br /><br />也不会有 沉重的枷锁<br />ye bu hui you chen zhong de jia suo<br />Também não haverá mais fardo<br /><br />Turn off your favorite song<br />Desligue sua canção favorita<br /><br />Just like there's nothing wrong<br />Como se não houvesse nada de errado<br /><br />也许时间一久 就会遗忘<br />ye xu shi jian yi jiu jiu hui yi wang<br />Talvez o tempo se transforme em velho, então será tudo esquecido<br /><br />就真的当 是误会一场<br />jiu zhen de dang shi wu hui yi chang<br />Então poderá ser dito realmente que foi um período de desentendimento<br /><br />你 有没有爱过我<br />ni you mei you ai guo wo<br />Você já me amou?<br /><br />有没有想过我<br />you mei you xiang guo wo<br />Você já sentiu minha falta?<br /><br />有没有 有没有 也会有一点心动的时候<br />you mei you you mei you ye hui you yi dian xin dong de shi hou<br />Você teve alguma vez, teve alguma vez, em que tenha sido tocada um pouco?<br /><br />但是说不出口<br />dan shi shuo bu chu kou<br />Mas não diga <br /><br />有没有 后悔 还是只有我<br />you mei you hou hui hai shi zhi you wo<br />Alguma vez você se arrependeu, ou fui apenas eu?<br /><br />你 有没有爱过我<br />ni you mei you ai guo wo<br />Você já me amou?<br /><br />有没有想过我<br />you mei you xiang guo wo<br />Você já sentiu minha falta?<br /><br />有没有 有没有 也会有一点心动的时候<br />you mei you you mei you ye hui you yi dian xin dong de shi hou<br />Você teve alguma vez, teve alguma vez, em que tenha sido tocada um pouco?<br /><br />但是说不出口<br />dan shi shuo bu chu kou<br />Mas não diga <br /><br />有没有 后悔 还是只有我<br />you mei you hou hui hai shi zhi you wo<br />Alguma vez você se arrependeu, ou fui apenas eu?<br /><br /><br /><iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/NUkD4PiqoSg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-2008505673797196052?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-75199101558987699362011-04-09T01:14:00.002-03:002011-05-01T22:38:48.833-03:00Cantor (主唱): Yen-j (嚴爵)<br />Música (作曲): Wo Xi Huan Ni (Bu, Wo Ai) (我喜歡(不,我愛))<br />Tradução (翻译): Gosto de você, não, amo você<br /><br /><br />我喜欢你的眼<br />wo xi huan ni de yan<br />Gosto dos seus olhos<br /><br />看着我的眼<br />kan zhe wo de yan<br />Olhe para os meus olhos<br /><br />我喜欢你的脸<br />wo xi huan ni de lian<br />Gosto do seu rosto<br /><br />贴著我的脸<br />tie zhe wo de lian<br />Chegue perto do meu rosto<br /><br /><br />我喜欢你的手<br />wo xi huan ni de shou<br />Gosto da sua mão<br /><br />牵著我的手<br />qian zhe wo de shou<br />Pegue minha mão<br /><br />我喜欢你的口<br />wo xi huan ni de kou<br />Gosto da sua boca<br /><br />吻著我的口<br />wen zhu wo de kou<br />Beije minha boca<br /><br />时间在改变<br />shi jian zai gai bian<br />O tempo muda<br /><br />你不要改变<br />ni bu yao gai bian<br />Você não quer mudar<br /><br />因为我很爱你<br />yin wei wo hen ai ni<br />Porque eu te amo muito<br /><br />不想要你放弃爱情<br />bu xiang yao ni fang qi ai qing<br />Não quero desistir do nosso amor<br /><br />尤其这段得来不易<br />you qi zhe duan de lai bu yi<br />Particularmente, isso não é tão fácil<br /><br />我爱你 真的是很爱你<br />wo ai ni zhen de shi hen ai ni<br />Eu realmente amo você, amo muito você<br /><br />所以想<br />suo yi xiang<br />É como se fosse<br /><br />就这样继续爱下去<br />jiu zhe yang ji xu ai xia qu<br />Simplesmente o amor indo por este caminho<br /><br /><br />时间在改变<br />shi jian zai gai bian<br />O tempo muda<br /><br />你不要改变<br />ni bu yao gai bian<br />Você não quer mudar<br /><br />因为我很爱你<br />yin wei wo hen ai ni<br />Porque eu te amo muito<br /><br />不想要你放弃爱情<br />bu xiang yao ni fang qi ai qing<br />Não quero desistir do nosso amor<br /><br />尤其这段得来不易<br />you qi zhe duan de lai bu yi<br />Particularmente, isso não é tão fácil<br /><br />我爱你 真的是很爱你<br />wo ai ni zhen de shi hen ai ni<br />Eu realmente amo você, amo muito você<br /><br />所以想<br />suo yi xiang<br />É como se fosse<br /><br />就这样继续爱下去<br />jiu zhe yang ji xu ai xia qu<br />Simplesmente o amor indo por este caminho<br /><br />因为我很爱你<br />yin wei wo hen ai ni<br />Porque eu te amo muito<br /><br />不想要你放弃爱情<br />bu xiang yao ni fang qi ai qing<br />Não quero desistir do nosso amor<br /><br />尤其这段得来不易<br />you qi zhe duan de lai bu yi<br />Particularmente, isso não é tão fácil<br /><br />我爱你 真的是很爱你<br />wo ai ni zhen de shi hen ai ni<br />Eu realmente amo você, amo muito você<br /><br />所以想<br />suo yi xiang<br />É como se fosse<br /><br />就这样继续爱下去<br />jiu zhe yang ji xu ai xia qu<br />Simplesmente o amor indo por este caminho<br /><br /><br /><iframe width="425" height="349" src="http://www.youtube.com/embed/gg0F_WNLDYs" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7519910155898769936?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-68460713343477436872011-03-20T01:38:00.003-03:002011-03-20T02:07:32.222-03:00Cantor (主唱): Hebe Tian (田馥甄)<br />Música (作曲): Wo Xiang Wo Bu Hui Ai Ni (我想我不會愛你)<br />Tradução (翻译): Acho que não te amarei<br /><br />你的呼吸 还有你的声音<br />ni de hu xi hai you ni de sheng yin<br />Sua respiração e sua voz<br /><br />你的呼吸 穿过身体<br />ni de hu xi chuan guo shen ti<br />Sua respiração atravessa meu corpo<br /><br />我来不及反应<br />wo lai bu ji fan ying<br />Antes de eu poder responder<br /><br />你的声音躲在耳里 让我生病<br />ni de sheng yin duo zai er li rang wo sheng bing<br />Sua voz esconde-se em minha orelha, fazendo-me adoecer<br /><br />谢谢 你给的让我沉迷<br />xie xie ni gei de rang wo chen mi<br />Obrigada, você me deu algo que me viciou<br /><br />让我丢掉了姓名<br />rang wo diu diao le xing ming<br />Deixando com que eu atire meu nome para longe<br /><br />在好奇的时候 拉不住眼睛<br />zai hao qi de shi hou la bu zhu yan jing<br />Impossibilitando fechar meus olhos quando estivesse curiosa<br /><br />我想我不会爱你 这样下去<br />wo xiang wo bu hui ai ni zhe yang xia qu<br />Acho que não amarei você, caso isso continue<br /><br />渺小的自尊都快要抛弃<br />miao xiao de zi zhun dou kuai yao pao qi<br />Em breve, abandonarei o pouco auto-respeito que tenho<br /><br />我想我不会爱你 只是也许<br />wo xiang wo bu hui ai ni zhi shi ye xu<br />Acho que não amarei você, mas talvez<br /><br />你的叹息 散落一地<br />ni de tan xi san luo yi di<br />Seus suspiros ficaram espalhados pelo chão<br /><br />让我歇斯底里<br />rang wo xie si di li<br />Me deixarão histérica<br /><br />靠得太近一不小心 弄伤自己<br />kao de tai jing yi bu xiao xin nong shang zi ji<br />Caso eu chegue muito perto e não tomar cuidado, eu machucarei a mim mesma<br /><br />谢谢 你给的让我沉迷<br />xie xie ni gei de rang wo chen mi<br />Obrigada, você me deu algo que me viciou<br /><br />让我困住了自己<br />rang wo kun zhu le zi ji<br />Deixando-me presa<br /><br />在迷路的时候 舍不得离去<br />zai mi lu de shi hou she bu de li qu<br />Impossibilitando-me de partir quando me perdi<br /><br />我想我不会爱你 这样下去<br />wo xiang wo bu hui ai ni zhe yang xia qu<br />Acho que não amarei você, caso isso continue<br /><br />渺小的自尊都快要抛弃<br />miao xiao de zi zhun dou kuai yao pao qi<br />Em breve, abandonarei o pouco auto-respeito que tenho<br /><br />我想我不会恨你 伤的痕迹<br />wo xiang wo bu hui hen ni shang de hen ji<br />Acho que não odiarei você, as cicatrizes das minhas feridas<br /><br />住在我心底 变成了秘密<br />zhu zai wo xin di bian cheng le mi mi<br />Morarão no meu coração e se transformarão em segredos<br /><br />我想我不会爱你 害怕失去<br />wo xiang wo bu hui ai ni hai pa shi qu<br />Acho que não amarei você, tenho medo de te perder<br /><br />所以逞强的 远远看着你<br />suo yi cheng qiang de yuan yuan kan zhe ni<br />Então me forçarei a olhar você de longe<br /><br />我想我不会恨你 只是也许<br />wo xiang wo bu hui hen ni zhi shi ye xu<br />Acho que não odiarei você, mas talvez<br /><br /><br />我想我不会爱你 这样下去<br />wo xiang wo bu hui ai ni zhe yang xia qu<br />Acho que não amarei você, caso isso continue<br /><br />渺小的自尊都快要抛弃<br />miao xiao de zi zhun dou kuai yao pao qi<br />Em breve, abandonarei o pouco auto-respeito que tenho<br /><br />我想我不会恨你 伤的痕迹<br />wo xiang wo bu hui hen ni shang de hen ji<br />Acho que não odiarei você, as cicatrizes das minhas feridas<br /><br />住在我心底变成了秘密<br />zhu zai wo xin di bian cheng le mi mi<br />Morarão no meu coração e se transformarão em segredos<br /><br />我想我不会爱你 害怕失去<br />wo xiang wo bu hui ai ni hai pa shi qu<br />Acho que não amarei você, tenho medo de te perder<br /><br />所以逞强的 远远看着你<br />suo yi cheng qiang de yuan yuan kan zhe ni<br />Então me forçarei a olhar você de longe<br /><br />我想我不会恨你 只是也许<br />wo xiang wo bu hui hen ni zhi shi ye xu<br />Acho que não odiarei você, mas talvez<br /><br /><br /><iframe title="YouTube video player" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/_xHcPDoD71I" frameborder="0" allowfullscreen></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6846071334347743687?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-61814949380720530952011-01-30T22:35:00.005-02:002011-01-30T22:45:53.916-02:00Cantor (主唱): Freya Lim (林凡)<br />Música (作曲): Wu Tian Ji Nian (五天几年)<br />Tradução (翻译): Cinco dias em poucos anos<br /> <br /><br />也許在你心裏夢是自己的<br />ye xu zai ni xin li meng shi zi ji de<br />Talvez os seus próprios sonhos estejam no seu coração<br /> <br />可是在我心裏夢是我們的　<br />ke shi zai wo xin li meng shi wo men de<br />Mas no meu coração está o nosso sonho<br /> <br />你說你要自由我給你自由　　<br />ni shuo ni yao zi you wo gei ni zi you<br />Você diz que quer liberdade, eu te dou a liberdade<br /> <br />你說你要安靜我安靜的像宇宙<br />ni shuo ni yao an jing wo an jing de xiang yu zhou<br />Você diz que quer paz, eu sou quieta como o universo<br /> <br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /> <br />醒來好像夢一場　<br />xing lai hao xiang meng yi chang<br />Despertei como se fosse de um sonho<br /> <br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /> <br />我情願去流浪　<br />wo qing yuan qu liu lang<br />Eu prefiro andar por aí<br /><br />如果說這是愛　　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />請你鬆開我肩膀<br />qing ni song kai wo jian bang<br />Por favor, você poderia relaxar meus ombros?<br /><br />如果說這是愛<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /> <br />靜靜的等天亮　<br />jing jing de deng tian liang<br />A manhã será bem calma<br /> <br /><br />看你露出微笑像個小孩子　<br />kan ni lu chu wei xiao xiang ge xiao hai zi<br />Ver você sorrindo como uma criança<br /><br />看你不再彷徨也不再祈禱　<br />kan ni bu zai pang huang ye bu zai qi dao<br />Ver que você não está ansioso, e nem reza mais para isso<br /> <br />曾經覺得你是曾經那個你　　<br />ceng jing jue de ni shi ceng jing na ge ni<br />Uma vez que você sente é uma vez que você tem<br /><br />曾經覺得自己比誰都瞭解愛<br />ceng jing jue de ji zi bi shui dou liao jie ai<br />Mais do que ninguém, você mesmo já se apaixonou<br /><br />如果說這是愛<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />醒來好像夢一場<br />xing lai hao xiang meng yi chang<br />Despertei como se fosse de um sonho<br /> <br />如果說這是愛<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />我情願去流浪　<br />wo qing yuan qu liu lang<br />Eu prefiro andar por aí<br /> <br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />請你鬆開我肩膀<br />qing ni song kai wo jian bang<br />Por favor, você poderia relaxar meus ombros?<br /> <br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />靜靜的等天亮　<br />jing jing de deng tian liang<br />A manhã será bem calma<br /> <br />眼看著雨眼看著雨點　<br />yan kan zhu yu yan kan yu dian<br />Assistindo a chuva, assistindo a chuva cair<br /> <br />眼看著雨點落在了心裏　<br />yan kan yu dian luo zai le xin li<br />Assitindo a chuva cair no meu coração<br /><br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />愛你好像是夢一場　<br />ai ni hao xiang shi meng yi chang<br />Amar você é como se fosse um sonho<br /><br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />我情願被遺忘　<br />wo qing yuan bei yi wang<br />Eu prefiro esquecer<br /> <br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />請你鬆開我肩膀<br />qing ni song kai wo jian bang<br />Por favor, você poderia relaxar meus ombros?<br /> <br />如果說這是愛　<br />ru guo shuo zhe shi ai<br />Se isso for amor<br /><br />等著你到天亮<br />deng zhu ni dao tian liang<br />Esperarei por você até o amanhecer<br /><br /><br /><iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/G01gRZUAwY8" frameborder="0" allowFullScreen></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6181494938072053095?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-63041436754210315312011-01-26T00:11:00.002-02:002011-01-26T00:15:12.209-02:00Cantor (主唱): Evan Yo (蔡旻佑)<br />Música (作曲): Xiao Guai Guai (小乖乖)<br />Tradução (翻译): Gracinha<br /> <br />这城市依然在运转<br />zhe cheng shi yi ran zai yun zhuan<br />Esta cidade continua girando<br /> <br />而我的脑袋跳针停不下来<br />er wo de nao dai tiao zhen ting bu xia lai<br />E mesmo na minha mente, está pulando, não para<br /> <br />有时候必须為你失去方向感<br />you shi hou bi xu wei ni shi qu fang xiang gan<br />Às vezes por sua causa eu perco todo o senso de direção<br /> <br />你说的偶像剧对白<br />ni shou de ou xiang ju dui bai<br />Você conta os diálogos das novelas<br /> <br />任性了起来 夸张假装离开<br />ren xing le qi lai kua zhang jia zhuang li kai<br />Animadamente começa a encená-los, exagerada, finge partir<br /> <br />连装可怜的戏码都演得可爱<br />lian zhuang ke lian de xi ma dou yan de ke ai<br />Mas mesmo fingindo estar triste, você ainda é uma gracinha<br /> <br />像小孩无理取闹<br />xiang xiao hai wu li qu nao<br />Pareço uma criança que não consegue explicar<br /> <br />学朋友数落我奇怪<br />xue peng you shu luo wo qi guai<br />Pergunto-me se os colegas de classe pensam que estou agindo estranho<br /> <br />责备我太理性没关系<br />zhe bei wo tai li qing mei guan xi<br />Não há problema em não agir racionalmente<br /> <br />因為你是我<br />yin wei ni shi wo<br />Porque você é minha<br /> <br />小乖乖小乖乖快过来 抱一个<br />xiao guai guai xiao guai guai kuai guo lai bao yi ge<br />Gracinha, gracinha, corra rápido até aqui e dê-me um abraço<br /> <br />我带你 去体验 电影裡的浪漫<br />wo dai ni qu ti yan dian ying li de lang man<br />Eu levarei você a experimentar o romance dos filmes<br /> <br />一幕幕 提醒 我第一次的感动<br />yi mo mo ti xing wo di yi ci de gan dong<br />As cenas me lembram dos nossos sentimentos um pelo outro<br /> <br />这样就够了　<br />zhe yang jiu gou le<br />Isso já é o suficiente<br /> <br />我的 小乖乖 小乖乖 快过来 亲一个<br />wo de xiao guai guai xiao guai guai kuai guo lai qin yi ge<br />Minha gracinha, gracinha, corra até aqui, dê-me um beijo<br /> <br />在回家 的路上超幸福的期待<br />zai hui jia de lu shang chao xing fu de qi dai<br />No caminho para casa, esperando, muito feliz<br /> <br />我陪你 看星星 预言精彩未来<br />wo pei ni kan xing xing yu yan jing cai wei lai<br />Eu acompanharei você, olhando as estrelas, prevendo um futuro brilhante<br /> <br />一定可以的乖乖<br />yi ding ke yi de guai guai<br />Isso é possível, gracinha<br /> <br /><br />骑机车随性地转弯<br />qi ji che sui xing di zhuan wan<br />Rodando com a moto, em passeios aleatórios<br /> <br />握住你的手好像特别自在<br />wo zhu ni di shou hao xiang te bie zi zai<br />Segurando sua mão, parece-me muito confortável<br /> <br />这一秒我会故意失去方向感<br />zhe yi miao wo hui gu yi shi qu fang xiang gan<br />Apenas por este momento, proponho<br /> <br />你说要我抱起来<br />ni shuo yao wo bao qi lai<br />Você diz que quando abraço você<br /> <br />感觉很呆却很坦白<br />gan jue hen bao que hen tan bai<br />O sentimento é de muito conforto e muita sinceridade<br /> <br />想照顾我的口吻<br />xiang zhao gu wo de kou wu<br />Querendo cuidar do meu tom<br /> <br />哎呀是如此可爱<br />ai ya, shi ru ci ke ai<br />Ai, é tão bonito<br /> <br />小乖乖小乖乖快过来 抱一个<br />xiao guai guai xiao guai guai kuai guo lai bao yi ge<br />Gracinha, gracinha, corra rápido até aqui e dê-me um abraço<br /> <br />我常常 在幻想外星人的恋爱<br />wo chang chang zai huan xiang wai xing ren de lian ai<br />Sempre imagino em como os alienígenas se apaixonam<br /> <br />像不像 你和我很简单很快乐<br />xiang bu xiang ni he wo hen jian dan de huai le<br />Parece com você e eu? Com a nossa felicidade simples?<br /><br />这样就够了　<br />zhe yang jiu gou le<br />Isso já é o suficiente<br /><br />我的 小乖乖 小乖乖快过来 亲一个<br />wo de xiao guai guai xiao guai guai kuai guo lai qin yi ge<br />Minha gracinha, gracinha, corra até aqui, dê-me um beijo<br /><br />我可以 送给你一首一首的歌<br />wo ke yi song gei ni yi shou yi shou de ge<br />Quero te dar uma canção doce com dedicação<br /><br />认真了 就可以变成幸福的人<br />ren zhen le jiu ke yi bian cheng xing fu de ren<br />Transformarei-me em um homem feliz<br /><br />一定可以的我的<br />yi ding ke yi de wo de<br />Isso é possível, minha<br /><br />小乖乖 小乖乖　快过来 抱一个<br />xiao guai guai xiao guai guai kuai guo lai bao yi ge<br />Gracinha, gracinha, corra rápido até aqui e dê-me um abraço<br /> <br />我常常 在幻想 外星人的恋爱<br />wo chang chang zai huan xiang wai xing ren de lian ai<br /> Sempre imagino em como os alienígenas se apaixonam<br /><br />像不像 你和我 很简单很快乐<br />xiang bu xiang ni he wo hen jian dan de huai le<br />Parece com você e eu? Com a nossa felicidade simples?<br /><br />这样就够了　<br />zhe yang jiu gou le<br />Isso já é o suficiente<br /> <br /> <br />我的 小乖乖 小乖乖　快过来 亲一个<br />wo de xiao guai guai xiao guai guai kuai guo lai qin yi ge<br />Minha gracinha, gracinha, corra até aqui, dê-me um beijo<br /><br />我可以 送给你 一首一首的歌<br />wo ke yi song gei ni yi shou yi shou de ge<br />Quero te dar uma canção doce com dedicação<br /><br />认真了 就可以　变成幸福的人<br />ren zhen le jiu ke yi bian cheng xing fu de ren<br />Transformarei-me em um homem feliz<br /><br />更好的我们 乖乖<br />geng hao de wo men guai guai<br />É o nosso melhor, gracinha<br /><br /><br /><iframe title="YouTube video player" class="youtube-player" type="text/html" width="480" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/J9Rba4U8Xns" frameborder="0" allowFullScreen></iframe><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6304143675421031531?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-37015636275680256252010-12-29T09:28:00.003-02:002010-12-29T09:37:58.547-02:00Cantor (主唱): Fish Leung (梁靜如) <br />Música (作曲): Mei You Ru Guo (沒有如果)<br />Tradução (翻译): Sem "se"<br /> <br /> <br />如果我說愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu disser que não há “se” ao me amar<br /> <br />錯過就過你是不是會難過<br />cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo<br />Perder esta chance é o fim, você ficaria triste?<br /> <br />若如果拿來當藉口<br />ruo ru guo na lai dang jie kou<br />Se o “se” é usado como uma desculpa<br /> <br />那愛是不是有一點弱<br />na ai shi bu shi you yi dian ruo<br />Não é um pouco idiota?<br /> <br />如果我說愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu disser que não há "se" em me amar<br /> <br />真的愛我就放手一搏<br />zhen de ai wo jiu fang shou yi bo<br />Se realmente me ama, apenas jogue<br /> <br />還想什麼還怕什麼　<br />hai xiang shen me hai pa shen me<br />Você ainda parece assustado, no que você está pensando?<br /> <br />快牽起我的手<br />kuai qian qi wo de shou<br />Corra e pegue minha mão<br /> <br />有人說　<br />you ren shuo<br />Alguém disse<br /> <br />世界上最遙遠的距離不是生與死<br />shi jie shang zui yao yuan de ju li bu shi sheng yu si<br />Que a maior distância neste mundo não é entre a vida e a morte<br /> <br />而是我就站在你面前　<br />er shi wo jiu zhan zai ni mian qian<br />Mas sim estar frente a frente à você <br /> <br />你卻不知道我愛你<br />ni que bu zhi dao wo ai ni<br />Mas sim você não saber que eu te amo<br /> <br />我常說　<br />wo chang shuo<br />Eu sempre digo<br /> <br />如果人類連愛一個人都被自己綁住<br />ru guo ren lei lian ai yi ge ren dou bei zi ji bang zhu<br />Se os humanos tivessem o controle deles mesmo mesmo quando amando alguém<br /> <br />那世界末日已來到　<br />na shi jie mo ri yi lai dao<br />Então o fim do mundo chegaria<br /> <br />不需要等到地球毀滅掉的那天<br />bu xu yao deng dao di qiu hui mie diao de na tian<br />Nós não teríamos de esperar até o dia que a Terra fosse destruída<br /> <br />如果我說愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu dissesse que não há "se" em me amar<br /> <br />錯過就過你是不是會難過<br />cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo<br />Perder a chance é o fim, você ficaria triste?<br /> <br />若如果拿來當藉口<br />ruo ru guo na lai dang jie kou<br />Se o "se" fosse usado como uma desculpa<br /> <br />那愛是不是有一點弱<br />na ai shi bu shi you yi dian ruo<br />Não seria um pouco idiota?<br /> <br />如果我說愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu dissesse que não há "se" em me amar<br /> <br />真的愛我就放手一搏<br />zhen de ai wo jiu fang shou yi bo<br />Se realmente me ama, apenas jogue<br /> <br />還想什麼還怕什麼　<br />hai xiang shen me hai pa shen me<br />O que é o querer, é ainda temer<br /> <br />快牽起我的手<br />kuai qian qi wo de shou<br />Corra e pegue minha mão<br /> <br />如果如果如果如果如果<br />ru guo ru guo ru guo ru guo ru guo<br />Se, se, se, se, se<br /> <br />最后变成如果我也不能接受<br />zui hou bian cheng ru guo wo ye bu neng jie shou<br />Finalmente, se eu não posso aceitar a transformação<br /> <br />错过错过错过错过<br />cuo guo cuo guo cuo guo cuo guo cuo guo<br />Já era, já era, já era, já era, já era<br /> <br />我比你更难过不会一错再错<br />wo bi ni geng nan guo bu hui yi cuo zai cuo<br />Lamento mais do que você, e os erros não se repetirão novamente<br /><br />我常說　<br />wo chang shuo<br />Eu sempre digo<br /> <br />如果人類連愛一個人都被自己綁住<br />ru guo ren lei lian ai yi ge ren dou bei zi ji bang zhu<br />Se os humanos tivessem o controle deles mesmo mesmo quando amando alguém<br /> <br />那世界末日已來到　<br />na shi jie mo ri yi lai dao<br />Então o fim do mundo chegaria<br /> <br />不需要等到地球毀滅掉的那天<br />bu xu yao deng dao di qiu hui mie diao de na tian<br />Nós não teríamos de esperar até o dia que a Terra fosse destruída<br /> <br />別怕太快樂　別怕失去我<br />bie pa tai kuai le bie pa shi qu wo<br />Não tenha medo da felicidade, não tenha medo de me perder<br /> <br />如果我說　愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu dissesse que não há "se" em me amar<br /> <br />錯過就過你是不是會難過<br />cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo<br />Perder a chance é o fim, você ficaria triste?<br /> <br />若如果拿來當藉口<br />ruo ru guo na lai dang jie kou<br />Se o "se" fosse usado como uma desculpa<br /> <br />那愛是不是有一點弱<br />na ai shi bu shi you yi dian ruo<br />Não seria um pouco idiota?<br /> <br />如果我說愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu dissesse que não há "se" em me amar<br /> <br />真的愛我就放手一搏<br />zhen de ai wo jiu fang shou yi bo<br />Se realmente me ama, apenas jogue<br /> <br />還想什麼還怕什麼　<br />hai xiang shen me hai pa shen me<br />O que é o querer, é ainda temer<br /> <br />快牽起我的手<br />kuai qian qi wo de shou<br />Corra e pegue minha mão<br /> <br />Da la da la~~ <br /> <br />快牽起我的手<br />kuai qian qi wo de shou<br />Corra e pegue minha mão<br /> <br />如果我說愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu dissesse que não há "se" em me amar<br /> <br />錯過就過你是不是會難過<br />cuo guo jiu guo ni shi bu shi hui nan guo<br />若如果拿來當藉口<br />ruo ru guo na lai dang jie kou<br />那愛是不是有一點弱<br />na ai shi bu shi you yi dian ruo<br /> <br />如果我說愛我沒有如果<br />ru guo wo shuo ai wo mei you ru guo<br />Se eu dissesse que não há "se" em me amar<br /> <br />真的愛我就放手一搏<br />zhen de ai wo jiu fang shou yi bo<br />Se realmente me ama, apenas jogue<br /> <br />還想什麼還怕什麼　<br />hai xiang shen me hai pa shen me<br />O que é o querer, é ainda temer<br /> <br />快牽起我的手<br />kuai qian qi wo de shou<br />Corra e pegue minha mão<br /><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NKhe5XNi3JA?fs=1&amp;hl=pt_BR"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NKhe5XNi3JA?fs=1&amp;hl=pt_BR" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3701563627568025625?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-53447407828586249592010-10-31T00:18:00.001-02:002010-10-31T00:20:07.811-02:00Cantor (主唱): Jane Zhang (张靓颖) <br />Música (作曲): Hua Xin (画心)<br />Tradução (翻译): Coração Pintado<br /><br /><br />看不穿 是你失落的魂魄<br />kan bu chuan shi ni shi luo de hun po<br />Sem conseguir ver através do seu espírito perdido<br /><br />猜不透 是你瞳孔的颜色<br />cai bu tou shi ni de tong kong de yan se<br />Sem conseguir compreender a cor das suas pupilas<br /><br />一阵风 一场梦 爱如生命般莫测<br />yi zhen feng yi chang meng ai ru sheng ming ban mo ce<br />A rajada do vento, ao acordar de um sonho, o amor é tão enigmático quanto a vida<br /><br />你的心 到底被什么蛊惑<br />ni de xin dao di bei shen me gu huo<br />O que conquistou seu coração?<br /><br />你的轮廓在黑夜之中淹没<br />ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo<br />As sombras do seu corpo têm sido engolidas pela escuridão<br /><br />看桃花 开出怎样的结果<br />kan tao hua kai chu zen yang de jie guo<br />Olho as flores do pessegueiro, esperando pela sua transformação<br /><br />看着你抱着我 目光比月色寂寞<br />kan zhe ni bao zhe wo mu guang bi yue se ji mo<br />Olhando você abraçando-me, seus olhos parecem mais solitários do que a luz do luar<br /><br />就让你 在别人怀里快乐<br />jiu rang ni zai bie ren huai li kuai le<br />Deixando você encontrar a felicidade nos braços de outra pessoa<br /><br />爱着你 像心跳难触摸<br />ai zhe ni xiang xin tiao nan chu mo<br />Amar você é como um bater de coração inalcançável<br /> <br />画着你 画不出你的骨骼<br />hua zhe ni hua bu chu ni de gu ge<br />Ao pintar você, eu não consigo pintar seu esqueleto<br /><br />记着你的脸色 是我等你的执着<br />ji zhe ni de lian se shi wo deng ni de zhi zhuo<br />Relembrar seu rosto é minha razão de continuar esperando por você<br /><br />你是我 一首唱不完的歌 <br />ni shi wo yi shou chang bu wan de ge <br />Você é meu, a música que eu nunca terminarei de cantar<br /><br /><br />你的轮廓在黑夜之中淹没<br />ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mo<br />As sombras do seu corpo têm sido engolidas pela escuridão<br /><br />看桃花 开出怎样的结果<br />kan tao hua kai chu zen yang de jie guo<br />Olho as flores do pessegueiro, esperando pela sua transformação<br /><br />看着你抱着我 目光比月色寂寞<br />kan zhe ni bao zhe wo mu guang bi yue se ji mo<br />Olhando você abraçando-me, seus olhos parecem mais solitários do que a luz do luar<br /><br />就让你 在别人怀里快乐<br />jiu rang ni zai bie ren huai li kuai le<br />Deixando você encontrar a felicidade nos braços de outra pessoa<br /><br />爱着你 像心跳难触摸<br />ai zhe ni xiang xin tiao nan chu mo<br />Amar você é como um bater de coração inalcançável<br /> <br />画着你 画不出你的骨骼<br />hua zhe ni hua bu chu ni de gu ge<br />Ao pintar você, eu não consigo pintar seu esqueleto<br /><br />记着你的脸色 是我等你的执着<br />ji zhe ni de lian se shi wo deng ni de zhi zhuo<br />Relembrar seu rosto é minha razão de continuar esperando por você<br /><br />我的心 只愿为你而割舍<br />wo de xin zhi yuan wei ni er ge she<br />Meu coração só está disposto a desistir por você<br /><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/bTvcKcRsmF4?fs=1&amp;hl=pt_BR"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/bTvcKcRsmF4?fs=1&amp;hl=pt_BR" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5344740782858624959?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-85978255837710025122010-09-11T12:21:00.000-03:002010-09-11T22:25:44.600-03:00Cantor (主唱): Yu Tong Fei (宇桐非)<br />Música (作曲): Gan Dong Tian Gan Dong Di (感动天感动地)<br />Tradução (翻译): Movendo o céu, movendo a terra<br /><br /><br />一开始我以为爱本来会很容易<br />yi kai shi wo yi wei ai ben lai hui hen rong yi<br />No início, eu acreditei que o amor seria muito fácil<br /><br />所以没有经过允许就把你放心底<br />suo yi mei you jing guo yun xu jiu ba ni fang xin di<br />Então, sem permissão, eu o coloquei no fundo do meu coração<br /><br />直到后来 有一天你和他走在一起<br />zhi dao hou lai you yi tian ni he ta zou zai yi qi<br />Até que, um dia, você e ele andaram juntos<br /><br />我才发现原来爱情不是真心就可以<br />wo cai fa xian yuan lai ai qing bu shi zhen xin jiu ke yi<br />Eu realmente percebi que o amor não pode ser somente sincero<br /><br />我感动天感动地怎么感动不了你<br />wo gan dong tian gan dong di zen mo gan dong bu le ni<br />Eu movi o céu e a terra, como isso não tocou você?<br /><br />明明知道没有结局却还死心塌地<br />ming ming zhi dao mei you jie ju que hai si xin ta di<br />Mesmo que eu esteja ciente de que não existe um fim, ainda assim, eu me recuso a desistir<br /><br />我感动天感动地怎么感动不了你<br />wo gan dong tian gan dong di zen mo gan dong bu le ni<br />Eu movi o céu e a terra, como isso não tocou você?<br /><br />总相信爱情会有奇迹都是我骗自己<br />zong xiang xin ai qing hui you qi ji dou shi wo pian zi ji<br />Sempre acreditei que o amor poderia fazer milagres, tudo para enganar a mim mesmo<br /><br /><br />一开始我以为爱本来会很容易<br />yi kai shi wo yi wei ai ben lai hui hen rong yi<br />No início, eu acreditei que o amor seria muito fácil<br /><br />所以没有经过允许就把你放心底<br />suo yi mei you jing guo yun xu jiu ba ni fang xin di<br />Então, sem permissão, eu o coloquei no fundo do meu coração<br /><br />直到后来 有一天你和他走在一起<br />zhi dao hou lai you yi tian ni he ta zou zai yi qi<br />Até que, um dia, você e ele andaram juntos<br /><br />我才发现原来爱情不是真心就可以<br />wo cai fa xian yuan lai ai qing bu shi zhen xin jiu ke yi<br />Eu realmente percebi que o amor não pode ser somente sincero<br /><br />我感动天感动地怎么感动不了你<br />wo gan dong tian gan dong di zen mo gan dong bu le ni<br />Eu movi o céu e a terra, como isso não tocou você?<br /><br />明明知道没有结局却还死心塌地<br />ming ming zhi dao mei you jie ju que hai si xin ta di<br />Mesmo que eu esteja ciente de que não existe um fim, ainda assim, eu me recuso a desistir<br /><br />我感动天感动地怎么感动不了你<br />wo gan dong tian gan dong di zen mo gan dong bu le ni<br />Eu movi o céu e a terra, como isso não tocou você?<br /><br />总相信爱情会有奇迹都是我骗自己<br />zong xiang xin ai qing hui you qi ji dou shi wo pian zi ji<br />Sempre acreditei que o amor poderia fazer milagres, tudo para enganar a mim mesmo<br /><br />以为自己不再去想你<br />yi wei zi ji bu zai qi xiang ni<br />Acreditando que eu não continuaria a pensar em você<br /><br />保持不被刺痛的距离<br />bao chi bu bei ci tong de ju li<br />Mantendo distância para não me machucar<br /><br />就算早已忘了我自己<br />jiu suan zao yi wang le wo zi ji<br />Mesmo que eu já tivesse esquecido a mim mesmo<br /><br />却还想要知道你的消息<br />que hui xiang yao zhi dao ni de xiao xi<br />Ainda assim, eu quero saber notícias suas<br /><br />我感动天感动地怎么感动不了你<br />wo gan dong tian gan dong di zen mo gan dong bu le ni<br />Eu movi o céu e a terra, como isso não tocou você?<br /><br />明明知道没有结局却还死心塌地<br />ming ming zhi dao mei you jie ju que hai si xin ta di<br />Mesmo que eu esteja ciente de que não existe um fim, ainda assim, eu me recuso a desistir<br /><br />我感动天感动地怎么感动不了你<br />wo gan dong tian gan dong di zen mo gan dong bu le ni<br />Eu movi o céu e a terra, como isso não tocou você?<br /><br />总相信爱情会有奇迹都是我骗自己<br />zong xiang xin ai qing hui you qi ji dou shi wo pian zi ji<br />Sempre acreditei que o amor poderia fazer milagres, tudo para enganar a mim mesmo<br /><br /><br /><object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/YQBt9s7Tfsc?fs=1&amp;hl=pt_BR"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/YQBt9s7Tfsc?fs=1&amp;hl=pt_BR" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-8597825583771002512?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-45085591209955853732010-08-30T20:01:00.003-03:002010-08-30T20:05:57.989-03:00Cantor (主唱): Fahrenheit (飞轮海) & S.H.E <br />Música (作曲): Xin Wo (新窝)<br />Tradução (翻译): Casa nova<br /><br /><br />感受不易形容 <br />gan shou bu yi xing rong <br />O sentimento é difícil de descrever<br /><br />就算有一點唐突也要說 <br />jiu suan you yi dian tang tu ye yao shuo <br />Mesmo que soe ofensivo, quero falar assim mesmo<br /><br />請搬進我心窩 <br />qing ban jin wo xin wo <br />Por favor, mude-se para casa onde mora meu coração<br /><br />如果你不幸福在離家出走 <br />ru guo ni bu xing fu zai li jia chu zou <br />Se você não ficar feliz aqui, então poderá partir<br /> <br />我心窩做你的新窩 <br />wo xin wo zuo ni de xin wo <br />A casa do meu coração pode ser sua nova casa<br /><br />也許坪數不太夠 <br />ye xu ping shu bu tai gou <br />Talvez o tamanho não seja grande o suficiente<br /><br />甚至會擁擠　只裝的下妳我 <br />shen zhi hui yong ji zhi zhuang de xia ni wo <br />Pode ser ainda tão populosa que só caiba você e eu<br /> <br />請快準備行李 <br />qing kuai zhun bei xing li <br />Por favor, rápido, empacote suas malas<br /><br />丟掉用不到的傷心舊回憶 <br />diu diao yong bu dao de shang xin jiu hui yi <br />Jogue fora os inúteis corações partidos e memórias antigas <br /><br />腦海中　相本日記　從此更新 <br />nao hai zhong xiang ben ri ji cong ci geng xin <br />Os diários e os álbuns de fotos que estão na sua mente serão substituídos a partir de agora<br /><br />只有彼此專屬甜蜜 <br />zhi you bi ci zhuan shu tian mi <br />Haverá apenas suas doces lembranças<br /> <br />抱枕就丟掉　有肩膀就夠 <br />bao zhen jiu diu diao you jian bang jiu gou <br />Jogue fora os travesseiros, os nossos ombros já são o suficiente<br /><br />最後用關心問候 <br />zui hou yong guan xin wen hou <br />Por último, tenha cuidado e preocupação<br /><br />捆綁我們的手　完工 <br />kun bang wo men de shou wan gong <br />Para darmos as mãos, o trabalho tem que estar completo<br /> <br />只要在你身邊 <br />zhi yao zai ni shen bian <br />Contanto que eu possa estar ao seu lado<br /><br />我就省掉思念 <br />wo jiu shen diao si nian <br />Eu posso poupar a saudade<br /><br />時間 只用來眷戀 <br />shi jian zhi yong lai juan lian <br />Apenas usando o tempo para esperar<br /> <br />我要在你身邊 <br />wo yao zai ni shen bian <br />Quero estar ao seu lado<br /><br />盡情浪費喜悅 <br />jing qing lang fei xi yue <br />Esbanjando felicidade como quisermos<br /><br />也許一待就永遠 <br />ye xu yi dai jiu yong yuan <br />Talvez fiquemos para sempre<br /><br /><br />管他金窩銀窩 <br />guan ta jin wo yin wo <br />Quem liga para casas de ouro e prata?<br /><br />怎樣都比不過彼此的新窩 <br />zen me dou bi bu guo bi ci de xin wo <br />Elas não são iguais à nossa nova casa<br /><br />打包一箱溫柔 <br />da bao yi xiang wen rou <br />Empacote uma caixa com animação<br /><br />今後多多指教就相互寬容 <br />jin hou duo duo zhi jiao jiu hu xiang kuan rong <br />De hoje em diante, nós nos damos conselhos e toleramos um ao outro<br /><br />你心窩做我的新窩 <br />ni xin wo zuo wo de xin wo <br />A casa do seu coração pode ser minha nova casa<br /><br />暖氣不需要使用 <br />nuan qi bu xu yao shi yong <br />Nós não precisamos ligar o aquecedor<br /><br />我已經溫暖到 融化所有冷漠 <br />wo yi jing wen nuan dao rong hua suo you leng mo <br />Eu já consigo sentir o calor derretendo todo o frio <br /><br />請快準備行李 <br />qing kuai zhun bei xing li <br />Por favor, rápido, empacote suas malas<br /><br />丟掉用不到的傷心舊回憶 <br />diu diao yong bu dao de shang xin jiu hui yi <br />Jogue fora os inúteis corações partidos e memórias antigas <br /><br />腦海中　相本日記　從此更新 <br />nao hai zhong xiang ben ri ji cong ci geng xin <br />Os diários e os álbuns de fotos que estão na sua mente serão substituídos a partir de agora<br /><br />只有彼此專屬甜蜜 <br />zhi you bi ci zhuan shu tian mi <br />Haverá apenas suas doces lembranças<br /> <br />抱枕就丟掉　有肩膀就夠 <br />bao zhen jiu diu diao you jian bang jiu gou <br />Jogue fora os travesseiros, os nossos ombros já são o suficiente<br /><br />最後用關心問候 <br />zui hou yong guan xin wen hou <br />Por último, tenha cuidado e preocupação<br /><br />捆綁我們的手　完工 <br />kun bang wo men de shou wan gong <br />Para darmos as mãos, o trabalho tem que estar completo<br /> <br />只要在你身邊 <br />zhi yao zai ni shen bian <br />Contanto que eu possa estar ao seu lado<br /><br />我就省掉思念 <br />wo jiu shen diao si nian <br />Eu posso poupar a saudade<br /><br />時間 只用來眷戀 <br />shi jian zhi yong lai juan lian <br />Apenas usando o tempo para esperar<br /> <br />我要在你身邊 <br />wo yao zai ni shen bian <br />Quero estar ao seu lado<br /><br />盡情浪費喜悅 <br />jing qing lang fei xi yue <br />Esbanjando felicidade como quisermos<br /><br />也許一待就永遠 <br />ye xu yi dai jiu yong yuan <br />Talvez fiquemos para sempre<br /><br />只要在你身邊 <br />zhi yao zai ni shen bian <br />Contanto que eu possa estar ao seu lado<br /><br />我就省掉思念 <br />wo jiu shen diao si nian <br />Eu posso poupar a saudade<br /><br />時間 只用來眷戀 <br />shi jian zhi yong lai juan lian <br />Apenas usando o tempo para esperar<br /> <br />我要在你身邊 <br />wo yao zai ni shen bian <br />Quero estar ao seu lado<br /><br />盡情浪費喜悅 <br />jing qing lang fei xi yue <br />Esbanjando felicidade como quisermos<br /><br />也許一待就永遠 <br />ye xu yi dai jiu yong yuan <br />Talvez fiquemos para sempre<br /><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/gRWlEfj88M4?fs=1&amp;hl=pt_BR"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/gRWlEfj88M4?fs=1&amp;hl=pt_BR" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-4508559120995585373?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-3221428078399978342010-05-28T00:33:00.000-03:002010-05-28T00:34:39.739-03:00Cantor (主唱): Wang Leehom (王力宏) <br />Música (作曲): Kiss Goodbye<br />Tradução (翻译): Beijo de despedida<br /><br /><br />Baby不要再哭泣　這一幕多麼熟悉<br />baby bu yao zai ku qi zhe yi mu duo me shou xi<br />Baby, não chore mais, essa cena é tão familiar<br /><br />緊握著妳的手彼此都捨不得分離<br />jing wo zhe ni de shou bi ci dou she bu de fen li<br />Gentilmente segurando a sua mão, nós dois não desejando nos separar<br /><br />每一次想開口　但不如保持安靜<br />mei yi ci xiang kai kou dan bu ru bao chi an jing<br />Toda vez que eu quero dizer algo, eu prefiro preservar o silêncio<br /><br />給我一分鐘專心好好欣賞妳的美<br />gei wo yi fen zhong zhuan xin hao hao xin shang ni de mei<br />Dê um minuto para me concentrar minha admiração na sua beleza<br /><br />幸福搭配悲傷　同時在我心交叉<br />xing fu da pei bei shang tong shi zai wo xin jiao cha<br />A felicidade complementa a tristeza, ao mesmo tempo que cruza caminhos dentro do meu coração<br /><br />挫折的眼淚不能測試愛的重量<br />cuo zhe de yan lei bu neng ce shi ai de zhong liang<br />Lágrimas de frustração não podem medir o peso do amor<br /><br />付出的愛收不回　還欠妳的我不能給<br />fu chu de ai shou bu hui hai qian ni de wo bu neng gei<br />Eu não posso devolver todo o amor que eu já dei e não posso te dar todo o amor que lhe devo<br /><br />別把我心也帶走去跟隨<br />bie ba wo xin ye dai zou qu gen sui<br />Não leve meu coração para te seguir por aí<br /><br />每一次和妳分開　深深地被妳打敗<br />mei yi ci he ni fen kai shen shen de bei ni da bai<br />Toda vez que nos despedimos, eu me sinto profundamente derrotado<br /><br />每一次放棄妳的溫柔　痛苦難以釋懷<br />mei yi ci fang qi ni de wen rou tong ku nan yi shi huai<br />Toda a vez que eu desisto da sua ternura, é difícil de diminuir minha dor<br /><br />每一次和妳分開　每一次Kiss You Goodbye<br />mei yi ci he ni fen kai mei yi ci kiss you good bye<br />Toda vez que nos despedimos, toda vez que eu te dou um beijo de despedida<br /><br />愛情的滋味此刻我終於最明白<br />ai qing de zi wei ci ke wo zhong yu zui ming bai<br />Nessa hora, eu finalmente entendo perfeitamente o gosto do amor<br /><br />幸福搭配悲傷　同時在我心交叉<br />xing fu da pei bei shang tong shi zai wo xin jiao cha<br />A felicidade complementa a tristeza, ao mesmo tempo que cruza caminhos dentro do meu coração<br /><br />挫折的眼淚不能測試愛的重量<br />cuo zhe de yan lei bu neng ce shi ai de zhong liang<br />Lágrimas de frustração não podem medir o peso do amor<br /><br />付出的愛收不回　還欠妳的我不能給<br />fu chu de ai shou bu hui hai qian ni de wo bu neng gei<br />Eu não posso devolver todo o amor que eu já dei e não posso te dar todo o amor que lhe devo<br /><br />我才明白愛最真實的滋味<br />wo cai ming bai ai zui zhen shi de zi wei<br />Eu finalmente entendi o verdadeiro sabor do amor<br /><br />每一次和妳分開　深深地被妳打敗<br />mei yi ci he ni fen kai shen shen de bei ni da bai<br />Toda vez que nos despedimos, eu me sinto profundamente derrotado<br /><br />每一次放棄妳的溫柔　痛苦難以釋懷<br />mei yi ci fang qi ni de wen rou tong ku nan yi shi huai<br />Toda a vez que eu desisto da sua ternura, é difícil de diminuir minha dor<br /><br />每一次和妳分開　每一次Kiss You Goodbye<br />mei yi ci he ni fen kai mei yi ci kiss you good bye<br />Toda vez que nos despedimos, toda vez que eu te dou um beijo de despedida<br /><br />愛情的滋味此刻我終於最明白<br />ai qing de zi wei ci ke wo zhong yu zui ming bai<br />Nessa hora, eu finalmente entendo perfeitamente o gosto do amor<br /><br /><br />每一次和妳分開　深深地被妳打敗<br />mei yi ci he ni fen kai shen shen de bei ni da bai<br />Toda vez que nos despedimos, eu me sinto profundamente derrotado<br /><br />每一次放棄妳的溫柔　痛苦難以釋懷<br />mei yi ci fang qi ni de wen rou tong ku nan yi shi huai<br />Toda a vez que eu desisto da sua ternura, é difícil de diminuir minha dor<br /><br />每一次和妳分開　每一次Kiss You Goodbye<br />mei yi ci he ni fen kai mei yi ci kiss you good bye<br />Toda vez que nos despedimos, toda vez que eu te dou um beijo de despedida<br /><br />愛情的滋味此刻我終於最明白<br />ai qing de zi wei ci ke wo zhong yu zui ming bai<br />Nessa hora, eu finalmente entendo perfeitamente o gosto do amor<br /><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/dITqnSJ-4HU&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/dITqnSJ-4HU&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-322142807839997834?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-36266733700219035712010-04-22T00:56:00.002-03:002010-04-23T01:02:22.093-03:00Cantor (主唱): Nicholas Tse (謝霆鋒)<br />Música (作曲): Huang Zhong Ren(黄种人)<br />Tradução (翻译): Raça amarela<br /><br /><br />来自翻过五千里的浪还是在从前的城墙<br />lai zi fan guo wu qian li de lang hai shi zai cong qian de cheng qiang<br />Desde os cinco mil anos das ondas antigas ou das velhas muralhas da cidade?<br /><br />所有历史退色后的黄其实夕阳仍在我身上<br />suo you li shi tui se hou de huang qi shi xi yang reng zai wo shen shan<br />Todos os amarelos que despareceram na história, estão na verdade, refletindo no sol que brilha em mim<br /><br />来自流过五千岁的汗还是传说中的城堡<br />lai zai liu guo wu qian sui de han hai shi chuan shuo zhong de cheng bao<br />Desde os cinco mil anos de suor ou desde as cidades lendárias?<br /><br />所有倒在江湖里的黄只等我来给他名状<br />suo you dao zai jiang hu li de huang zhi deng wo lai gei ta ming zhuang<br />Tudo o que os amarelos têm sentido no Jian Hu e esperam por mim, para prover o reconhecimento a vocês<br /><br />黄种人来到地上挺起新的胸膛<br />huang zhong ren lai dao di shang ting qi xin de xiong tang<br />A raça amarela desceu para a Terra, para bater no peito (ser corajosa)<br /><br />黄种人走在路上天下知我不一样<br />huang zhong ren zou zai lu shang tian xia zhi wo bu yi yang<br />A raça amarela marcha na rua, mas todos eles sabem que eu sou diferente<br /><br />越动荡越勇敢世界变更要让我闯<br />yue dong dang yue yong gan shi jie bian geng yao rang wo chuang<br />Quão mais turbulento o mundo, mais corajoso ele me deixa para transformá-lo<br /><br />一身坦荡荡到四方五千年终于轮到我上场<br />yi shen tan dang dang dao si fang wu qian nian zhong yu lun dao wo shang chang<br />Minha vida é aberta e clara, eu tenho explorado o mundo e finalmente após cinco mil palavras, é minha vez de avançar um passo<br /><br /><br />从来没有医不好的伤只有最古老的力量<br />cong lai mei you yi bu hao de shang zhi you zui gu lao de li liang<br />Há feridas que nunca poderão ser curadas, mas há apenas um poder milenar<br /><br />所有散在土地里的黄载着顽强背上东方<br />suo you san zai tu di li de huang zai zhe wan qiang bei shang dong fang<br />Todos os amarelos que foram espalhados pela nossa Terra<br /><br />黄种人来到地上挺起新的胸膛<br />huang zhong ren lai dao di shang ting qi xin de xiong tang<br />A raça amarela desceu para a Terra, para bater no peito (ser corajosa)<br /><br />黄种人走在路上天下知我不一样<br />huang zhong ren zou zai lu shang tian xia zhi wo bu yi yang<br />A raça amarela marcha na rua, mas todos eles sabem que eu sou diferente<br /><br />越动荡越勇敢世界变更要让我闯<br />yue dong dang yue yong gan shi jie bian geng yao rang wo chuang<br />Quão mais turbulento o mundo, mais corajoso ele me deixa para transformá-lo<br /><br />一身坦荡荡到四方五千年终于轮到我上场<br />yi shen tan dang dang dao si fang wu qian nian zhong yu lun dao wo shang chang<br />Minha vida é aberta e clara, eu tenho explorado o mundo e finalmente após cinco mil palavras, é minha vez de avançar um passo<br /><br />一直能用异光看我的黄色的脸<br />yi zhi neng yong yi guang kan wo de huang se de lian<br />Eles estiveram sempre desconfiados encarando meu rosto amarelo<br /><br />鲜红色的血留在深山里的人<br />xiang hong se de xie liu zai shen shan li de ren<br />Mas na nossa paixão flui sangue vermelho, nosso povo vive nas profundas montanhas<br /><br />你说这是我的愤怒我说这是我的态度<br />ni shuo zhe shi wo de fen nu wo shuo zhe shi wo de tai du<br />Você diz que isto é apenas minha fúria, mas eu digo que é apenas minha atitude<br /><br />奋不顾身勇往直前只有我们中国人<br />fen bu gu shen yong wang zhi qian zhi you wo men zhong guo ren<br />Apenas nós chineses nos esforçaremos para avançar sem nos preocuparmos conosco<br /><br /><br />从来没有医不好的伤只有最古老的力量<br />cong lai mei you yi bu hao de shang zhi you zui gu lao de li liang<br />Há feridas que nunca poderão ser curadas, mas há apenas um poder milenar<br /><br />所有散在土地里的黄载着顽强背上东方<br />suo you san zai tu di li de huang zai zhe wan qiang bei shang dong fang<br />Todos os amarelos que foram espalhados pela nossa Terra<br /><br />越动荡越勇敢流下属于我的黄<br />yue dong dang yue yong gan liu xia shu yu wo de huang <br />Quão mais turbulento o mundo, mais corajoso ele me deixa para transformá-lo<br /><br />一身坦荡荡黄天在上看我如何做好汉<br />yi shen tan dang dang huang tian zai shang kan wo ru he zuo hao han<br />Minha vida é aberta e clara, o céu amarelo acima, veja como eu posso ser um bom Han<br /><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/JwDEJcGDrM4&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/JwDEJcGDrM4&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><br /><br /><br />* Jian Hu são os adivinhos, médicos charlatões, artistas ambulantes, etc, considerados como um grupo social<br />* Han é a maior parte da etnia chinesa.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3626673370021903571?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-69735214537433878842010-03-21T22:10:00.001-03:002010-03-21T22:17:48.739-03:00Cantor (主唱): Chen Chusheng (陈楚生)<br />Música (作曲): Ming Tian (明天) <br />Tradução (翻译): Amanhã<br /><br /><br />落山风吹过 森林和海洋<br />ruo shan feng chui guo sen lin he hai yang<br />Descendo a montanha, o vento sopra para as florestas e oceanos<br /><br />你目光停在 最远的远方 <br />ni mu guang ting zai zui yuan de yuan fang <br />Seu olhar para no lugar mais distante possível<br /><br />风声呜咽 风声无边 <br />feng sheng wu ye feng sheng wu bian<br />O som do vento soluça, o som do vento não tem fronteiras<br /><br />在来时的路上 <br />zai lai shi de lu shang<br />Nessa jornada aqui<br /><br />黎明总站在黑暗的悬崖<br />li ming zhong zhan zai hei an de xuan ya<br />A alvorada permanece no precipício da escuridão para sempre<br /><br />最宁静的却反而是风暴的中央<br />zui ning jing de qu fan er shi feng bao de zhong yang<br />Ironicamente, a maior serenidade é o olho da tempestade<br /><br />风声剧烈 风声无边 <br />feng sheng ju lie feng sheng wu bian<br />O som do vento é violento, o som do vento não tem limite<br /><br />就像你绕指柔化成钢 <br />jiu xiang ni rao zhi ruo hua cheng gang<br />Como quando você deixa o aço derreter com apenas um gesto do seu dedo<br /><br />因为你我活在 另一个明天 <br />yin wei ni wo huo zai ling yi ge ming tian<br />Porque nós dois vivemos em outro amanhã<br /><br />因为你我明白 大爱无言 <br />yin wei ni wo ming bai da ai wu yan<br />Porque nós entendemos que um grande amor não pode ser colocado em palavras<br /><br />那是脆弱时的刚强 <br />na shi cui ruo de gang xiang<br />Aquela força é da fragilidade<br /><br />恐惧中迸发的力量 <br />kong ju zhong beng fang de li liang<br />A força que salta diante do medo<br /><br />那是绝望时的希望<br />na shi jue wang shi de xi wang<br />Aquela é a esperança durante os tempos de desespero<br /><br />绝境中不死的信仰 <br />jue jing zhong bu shi de xin yang<br />A eterna convicção de quando não há saída<br /><br />因为我你活在 又一个明天 <br />yin wei wo ni huo zai you yi ge ming tian<br />Porque nós dois vivemos em um outro amanhã ainda<br /><br />因为我你从来 不被忘却 <br />yin wei wo ni cong lai bu bei wang que<br />Porque nós dois nunca seremos esquecidos<br /><br />那是风雨后的光芒<br />na shi feng yu hou de guang mang<br />Esse é o brilho depois da tempestade<br /><br />一如你憧憬的那样<br />yi ru ni chong jing de na yang<br />Tudo está como você havia previsto<br /><br />那是孩子的脸庞<br />na shi hai zi de lian pang<br />Aquela é a face de uma criança<br /><br />和我笑着哭的回想 <br />he wo xiao zhe ku de hui xiang<br />E as minhas memórias enquanto eu ria e chorava<br /><br /><br />落山风吹过 森林和海洋<br />ruo shan feng chui guo sen lin he hai yang<br />Descendo a montanha, o vento sopra para as florestas e oceanos<br /><br />黎明总站在黑暗的悬崖<br />li ming zhong zhan zai hei an de xuan ya<br />A alvorada permanece no precipício da escuridão para sempre<br /><br />最宁静的却反而是风暴的中央<br />zui ning jing de qu fan er shi feng bao de zhong yang<br />Ironicamente, a maior serenidade é o olho da tempestade<br /><br />风声剧烈 风声无边 <br />feng sheng ju lie feng sheng wu bian<br />O som do vento é violento, o som do vento não tem limite<br /><br />就像你绕指柔化成钢 <br />jiu xiang ni rao zhi ruo hua cheng gang<br />Como quando você deixa o aço derreter com apenas um gesto do seu dedo<br /><br />因为你我活在 另一个明天 <br />yin wei ni wo huo zai ling yi ge ming tian<br />Porque nós dois vivemos em outro amanhã<br /><br />因为你我明白 大爱无言 <br />yin wei ni wo ming bai da ai wu yan<br />Porque nós entendemos que um grande amor não pode ser colocado em palavras<br /><br />那是脆弱时的刚强 <br />na shi cui ruo de gang xiang<br />Aquela força é da fragilidade<br /><br />恐惧中迸发的力量 <br />kong ju zhong beng fang de li liang<br />A força que salta diante do medo<br /><br />那是绝望时的希望<br />na shi jue wang shi de xi wang<br />Aquela é a esperança durante os tempos de desespero<br /><br />绝境中不死的信仰 <br />jue jing zhong bu shi de xin yang<br />A eterna convicção de quando não há saída<br /><br />因为我你活在 又一个明天 <br />yin wei wo ni huo zai you yi ge ming tian<br />Porque nós dois vivemos em um outro amanhã ainda<br /><br />因为我你从来 不被忘却 <br />yin wei wo ni cong lai bu bei wang que<br />Porque nós dois nunca seremos esquecidos<br /><br />那是风雨后的光芒<br />na shi feng yu hou de guang mang<br />Esse é o brilho depois da tempestade<br /><br />一如你憧憬的那样<br />yi ru ni chong jing de na yang<br />Tudo está como você havia previsto<br /><br />那是孩子的脸庞<br />na shi hai zi de lian pang<br />Aquela é a face de uma criança<br /><br />和我笑着哭的回想 <br />he wo xiao zhe ku de hui xiang<br />E as minhas memórias enquanto eu ria e chorava<br /><br /><br /><object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/hedxjBxj3qg&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/hedxjBxj3qg&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6973521453743387884?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-66185211616772190412010-02-14T00:04:00.005-02:002010-03-21T22:18:42.513-03:00Cantor (主唱): A-Bin (方炯镔)<br />Música (作曲): Yi Han (遗憾)<br />Tradução (翻译): Desculpas<br /><br /><br />别再说是谁的错 让一切成灰<br />bie zai shuo shi shui de cuo rang yi qie cheng hui<br />Pare de dizer de quem é a culpa disso, deixe tudo ir embora com as cinzas<br /><br />除非放下心中的负累 一切难以挽回<br />chu fei fang xia xin zhong de fu lei yi qie nan yi wan hui<br />A menos que você possa colocar tudo que arde no seu coração para fora, será bem difícil de salvar tudo<br /><br />你总爱让往事跟随 怕过去白费<br />ni zong ai rang wang shi gen sui pa guo qu bai fei<br />Você sempre adorou se deixar prender ao passado, e tem medo de desperdiçar os esforços que fez <br /><br />你总以为要体会人生就要多爱几回<br />ni zong yi wei yao ti hui ren sheng jiu yao duo ai ji hui<br />Você sempre pensou que para viver a vida você teria de se apaixonar várias vezes<br /><br />与其让你在我怀中枯<br />yu qi rang ni zai wo huai zhong ku<br />Ao invés de deixar você se encolher no meu abraço<br /><br />萎 宁愿你犯错后悔<br />wei ning yuan ni fan cuo hou hui<br />Eu prefiro que você cometa erros e se desculpe depois<br /><br />让你飞向梦中的世界 留我独自伤悲<br />rang ni fei xiang meng zhong de shi jie liu wo du zi shang bei<br />Deixando que você voasse no mundo dos seus sonhos, abandonando-me, sozinho com dor e lágrimas<br /><br />与其让你在我爱中憔悴<br />yu qi rang ni zai wo ai zhong qiao cui<br />Ao invés de deixar que você cresça desfigurada no meu amor<br /><br />宁愿你受伤流泪<br />ning yuan ni shou shang liu lei<br />Eu prefiro deixar você chorar depois de se machucar<br /><br />我非要你尝尽了苦悲 才懂真情可贵<br />wo fei yao ni chang jin le ku bei cai dong zhen qing ke gui<br />Acho que você tem que experimentar toda a doçura e tristeza antes de entender o valor do amor verdadeiro<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/l1vViPLR0kk&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/l1vViPLR0kk&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6618521161677219041?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-77862240041046528052010-02-07T22:38:00.001-02:002010-02-07T22:39:42.085-02:00Cantor (主唱): Tanya Chua (蔡健雅)<br />Música (作曲): Mo Sheng Ren (陌生人)<br />Tradução (翻译): Estranha<br /><br /><br />一朵云能载多少思念的寄托<br />yi duo yun neng zai duo shao si nian de ji tuo<br />Quantos pensamentos uma única nuvem consegue carregar?<br /><br />再忽然相遇街头<br />zai hu ran xiang yu jie tou <br />Nos encontramos novamente na rua<br /><br />当我们擦身而过 那短短一秒钟<br />dang wo men ca shen er guo na duan duan yi miao zhong<br />Apesar de ser um momento em que nós passamos por um segundo<br /><br />都明白 什么都变了<br />dou ming bai shen me dou bian le <br />Desde então, nós dois entendemos que tudo mudou<br /><br />一转身谁能把感慨拋在脑后<br />yi zhuan shen shei neng ba gan kai pao zai nao hou<br />Deixamos nossos sentimentos para trás, tão logo nos afastamos<br /><br />在事过境迁以后<br />zai shi guo jing qian yi hou <br />O tempo passa e as estações mudam<br /><br />这段情就算曾经 刻骨且铭心过<br />zhe duan qing jiu suan ceng jing ke gu qie ming xin guo<br />Este amor que atingiu uma vez nossos corações tão profundamente foi embora<br /><br />过去了 又改变什么<br />guo qu le you gai bian shen me <br />Isso não muda nada que passou<br /><br />地球它又 公转了几周了<br />di qiu ta you gong zhuan le ji zhou le <br />A Terra tem girado em torno disso algumas vezes<br /><br />我不难过 甚至真心希望你能幸福<br />wo bu nan guo le shen zhi zhen xin xi wang ni neng xing fu<br />Eu não estou triste, na verdade eu desejo que você tenha toda a felicidade que puder<br /><br />当我了解你只能活在记忆里头<br />dang wo liao jie ni zhi neng huo zai ji yi li tou <br />Quando eu finalmente entendi que você pode existir apenas nas minhas memórias<br /><br />我不恨你了 甚至原谅你的残酷理由<br />wo bu hen ni le shen zhi yuan liang ni de can ku li you <br />Eu parei de odiar você, e perdoei suas razões tão cruéis por terminar comigo<br /><br />当我了解不爱了 连回忆 都是负荷<br />dang wo liao jie bu ai le lian hui yi dou shi fu he <br />Então eu percebi que sem amor, nossas memórias se tornaram um fardo<br /><br /><br />一转身谁能把感慨拋在脑后<br />yi zhuan shen shei neng ba gan kai pao zai nao hou<br />Deixamos nossos sentimentos para trás, tão logo nos afastamos<br /><br />在事过境迁以后<br />zai shi guo jing qian yi hou <br />O tempo passa e as estações mudam<br /><br />这段情就算曾经 刻骨且铭心过<br />zhe duan qing jiu suan ceng jing ke gu qie ming xin guo<br />Este amor que atingiu uma vez nossos corações tão profundamente foi embora<br /><br />过去了 又改变什么<br />guo qu le you gai bian shen me <br />Isso não muda nada que passou<br /><br />浓情爱恋 都已陌生了<br />nong qing ai lian dou yi mo sheng le<br />Amor verdadeiro e devoção, e tudo se transformou em me tornar uma estranha<br /><br />我不难过 甚至真心希望你能幸福<br />wo bu nan guo le shen zhi zhen xin xi wang ni neng xing fu<br />Eu não estou triste, na verdade eu desejo que você tenha toda a felicidade que puder<br /><br />当我了解你只能活在记忆里头<br />dang wo liao jie ni zhi neng huo zai ji yi li tou <br />Quando eu finalmente entendi que você pode existir apenas nas minhas memórias<br /><br />我不恨你了 甚至原谅你的残酷理由<br />wo bu hen ni le shen zhi yuan liang ni de can ku li you <br />Eu parei de odiar você, e perdoei suas razões tão cruéis por terminar comigo<br /><br />当我了解不爱了 连回忆 都是负荷<br />dang wo liao jie bu ai le lian hui yi dou shi fu he <br />Então eu percebi que sem amor, nossas memórias se tornaram um fardo<br /><br />我不难过 甚至真心希望你能幸福<br />wo bu nan guo le shen zhi zhen xin xi wang ni neng xing fu <br />Eu não estou triste, na verdade eu desejo que você tenha toda a felicidade que puder<br /><br />当我了解你只能活在记忆里头<br />dang wo liao jie ni zhi neng huo zai ji yi li tou <br />Quando eu finalmente entendi que você pode existir apenas nas minhas memórias<br /><br />我不恨你了 甚至感谢这样不期而遇<br />wo bu hen ni le shen zhi gan xie zhe yang bu qi er yu <br />Eu parei de odiar você, e sou agradecida por nosso encontro prematuro<br /><br />当我从你眼中发现我已是陌生人了<br />dang wo cong ni yan zhong fa xian wo yi shi mo sheng ren le <br />Quando encontrei isso nos seus olhos, eu percebi que me transformei em uma estranha<br /><br />我已是 陌生人了<br />wo yi shi mo sheng ren le<br />Eu já sou uma estranha<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vcDaUtOOb9k&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/vcDaUtOOb9k&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7786224004104652805?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-12554301945665970522010-01-17T04:36:00.000-02:002010-01-17T11:37:58.085-02:00Cantor (主唱): Fusion<br />Música (作曲): Hao Xiang Dui Ni Shuo (好想对你说)<br />Tradução (翻译): Realmente penso em te dizer<br /><br /><br />风轻轻轻 抚弄你发稍<br />feng qing qing qing fu nong ni fa shao<br />O vento sutilmente, sutilmente, sutilmente, brinca com o seu cabelo<br /><br />我偷偷看你 你装作不知道<br />wo tou tou kan ni ni zhuang zuo bu zhi dao<br />Eu lanço um olhar para você, mas você finge não me notar<br /><br />牵你的手 会忘了风景<br />qian ni de shou hui wang le feng jing<br />Segurando sua mão, esqueço a paisagem<br /><br />不在乎自己 想的都是你<br />bu zai hu zi ji xiang de dou shi ni<br />Não estou preocupado comigo mesmo, todo o meu pensamento é em você<br /><br />抱着你 我就再也没有想过要放弃<br />bao zhe ni wo jiu zai ye mei you xiang guo yao fang qi<br />Abraçando você, abandonei os pensamentos de desistir<br /><br />相信你也是一样<br />xiang xin ni ye shi yi yang<br />Acredito que você também sente o mesmo<br /><br />我的心 早已经被你吸引<br />wo de xin zao yi jing bei ni xi yin<br />Meu coração já foi atraído por você logo cedo<br /><br />只容的下一个你<br />zhi rong de xia yi ge ni<br />Apenas há espaço para você<br /><br />你是我的地心引力<br />ni shi wo de di xin yin li<br />Você é o que atrai o meu coração<br /><br />一直好想好想对你说<br />yi zhi hao xiang hao xiang dui ni shuo<br />Isso é o que realmente quero, realmente penso em te dizer<br /><br />我好喜欢你 却放在心里<br />wo hao xi huan ni que fang zai xin li<br />Eu realmente gosto de você, mas mantive isso dentro do meu coração<br /><br />为了你我什么都愿意放弃<br />wei le ni wo shen me dou yuang yi fang qi<br />Por sua causa, estou disposto a abandonar tudo<br /><br />要和你在一起 不管是哪里<br />yao he ni zai yi qi bu guan shi na li <br />Quero sair com você, não importa para onde<br /><br /><br />风轻轻轻 抚弄你发稍<br />feng qing qing qing fu nong ni fa shao<br />O vento sutilmente, sutilmente, sutilmente, brinca com o seu cabelo<br /><br />我偷偷看你 你装作不知道<br />wo tou tou kan ni ni zhuang zuo bu zhi dao<br />Eu lanço um olhar para você, mas você finge não me notar<br /><br />牵你的手 会忘了风景<br />qian ni de shou hui wang le feng jing<br />Segurando sua mão, esqueço a paisagem<br /><br />不在乎自己 想的都是你<br />bu zai hu zi ji xiang de dou shi ni<br />Não estou preocupado comigo mesmo, todo o meu pensamento é em você<br /><br />抱着你 我就再也没有想过要放弃<br />bao zhe ni wo jiu zai ye mei you xiang guo yao fang qi<br />Abraçando você, abandonei os pensamentos de desistir<br /><br />相信你也是一样<br />xiang xin ni ye shi yi yang<br />Acredito que você também sente o mesmo<br /><br />我的心 早已经被你吸引<br />wo de xin zao yi jing bei ni xi yin<br />Meu coração já foi atraído por você logo cedo<br /><br />只容的下一个你<br />zhi rong de xia yi ge ni<br />Apenas há espaço para você<br /><br />你是我的地心引力<br />ni shi wo de di xin yin li<br />Você é o que atrai o meu coração<br /><br />一直好想好想对你说<br />yi zhi hao xiang hao xiang dui ni shuo<br />Isso é o que realmente quero, realmente penso em te dizer<br /><br />我好喜欢你 却放在心里<br />wo hao xi huan ni que fang zai xin li<br />Eu realmente gosto de você, mas mantive isso dentro do meu coração<br /><br />为了你我什么都愿意放弃<br />wei le ni wo shen me dou yuang yi fang qi<br />Por sua causa, estou disposto a abandonar tudo<br /><br />要和你在一起 不管是哪里<br />yao he ni zai yi qi bu guan shi na li <br />Quero sair com você, não importa para onde<br /><br />爱你让我变得坚强<br />ai ni rang wo bian de jian qiang<br />Amar você me deixou mais forte<br /><br />守护着你在你身旁<br />shou hu zhe ni zai ni shen pang<br />Guardo você ao meu lado<br /><br />心中想 不会再让你受伤<br />xin zhong xiang bu hui zai rang ni shou shang<br />Do fundo do meu coração, não dixarei que você se machuque novamente<br /><br />当你把脸靠在我肩膀<br />dang ni ba lian kao zai wo jian bang<br />Quando você deita a sua cabeça no meu ombro<br /><br />从此带着你去飞翔 去飞翔<br />cong ci dai zhe ni chu fei xiang, chu fei xiang<br />De hoje em diante, eu levarei você para cima, para cima <br /><br />飞向最遥远的地方<br />fei xiang zui yao yuan de di fang<br />Voar para o lugar mais distante<br /><br />一直好想好想对你说<br />yi zhi hao xiang hao xiang dui ni shuo<br />Isso é o que realmente quero, realmente penso em te dizer<br /><br />我好喜欢你 却放在心里<br />wo hao xi huan ni que fang zai xin li<br />Eu realmente gosto de você, mas mantive isso dentro do meu coração<br /><br />为了你我什么都愿意放弃<br />wei le ni wo shen me dou yuang yi fang qi<br />Por sua causa, estou disposto a abandonar tudo<br /><br />要和你在一起 不管是哪里<br />yao he ni zai yi qi bu guan shi na li <br />Quero sair com você, não importa para onde<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/vcN4_TEOExg&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/vcN4_TEOExg&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-1255430194566597052?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-38208496927972247982010-01-10T22:41:00.004-02:002010-01-10T23:00:55.965-02:00Cantor (主唱): Fish Leung (梁靜如) <br />Música (作曲): Fen Shou Kuai Le (分手快樂)<br />Tradução (翻译): Separação feliz<br /><br /> <br />我無法幫你預言 委曲求全有沒有用<br />wo wu fa bang ni yu yan wei qu qiu quan you me you yong<br />Não há como ajudar você a prever o clima, se não for levado a sério<br /><br />可是我多么不舍 朋友愛得那么苦痛<br />ke shi wo duo me bu she peng you ai de na me ku tong<br />No entanto, mal consigo suportar ver um amigo sofrendo por amor<br /><br />愛可以不問對錯 至少有喜悅感動<br />ai ke yi bu wen dui cuo zhi shao you xi yue gan dong<br />No amor, não se pode perguntar o que é certo ou errado, contanto que você seja movido pela felicidade<br /><br />如果他總為別人撐傘 你何苦非為他等在雨中<br />ru guo ta zong wei bie ren cheng san ni he ku fei wei ta deng zai yu zhong <br />Se ele sempre segura o guarda-chuva para outro alguém, por que você insiste em esperá-lo na chuva?<br /><br />泡咖啡讓你暖手 想擋擋你心口里的風<br />pao ka fei rang ni nuan shou xiang dang dang ni xin ko li de feng<br />Esquentei um pouco de café para que você pudesse aquecer suas mãos, para bloquear o vento nos buracos do seu coração<br /><br />你卻想上街走走 吹吹冷風會清醒得多<br />ni que xiang shang jie zou zou chui chui leng feng hui qing xing de duo <br />Mas você quer sair por aí, dar uma volta, sentir o ar frio que limpará sua cabeça ainda mais<br /><br />你說你不怕分手 只有點遺憾難過<br />ni shou ni bu pa fen shou zhi you dian yi han na guo<br />Você disse que não temia terminar, pois se trata apenas de um pouco de pesar e tristeza<br /><br />情人節就要來了 剩自己一個<br />qing ren jie jiu yao lai le sheng zi ji yi ge<br />O dia dos namorados está quase chegando e só restou a sua ausência<br /><br />其實愛對了人 情人節每天都過<br />qi shi ai dui le ren qing ren jie mei tian dou guo<br />Mas na verdade, se você ama a pessoa certa, todo o dia é dia dos namorados<br /><br />分手快樂 祝你快樂<br />fen shou kuai le zhu ni kuai le<br />Tenha uma separação feliz, eu te desejo felicidade<br /><br />你可以找到更好的<br />ni ke yi zhao dao gen hao de<br />Você pode procurar alguém melhor<br /><br />不想過冬 厭倦沉重<br />bu xiang guo dong yan juan chen zhong<br />Se você não pensa em passar o inverno aqui, cansado e pesado<br /><br />就飛去熱帶的島嶼游泳<br />jiu fei qu re dai de dao yu you yong<br />Apenas voe até uma ilha tropical e nade<br /><br />分手快樂 請你快樂<br />fen shou kuai le qing ni kuai le<br />Tenha uma separação feliz, por favor, seja feliz<br /><br />揮別錯的才能和對的相逢<br />hui bie cuo de cai neng he dui de xiang feng<br />Somente quando você deixar de fazer algo errado, você conseguirá encontrar o que é o certo<br /><br />离開舊愛 像坐慢車<br />li kai jiu ai xiang zuo man che<br />Deixar um amor antigo é como viajar em um trem lento<br /><br />看透撤了心就會是晴朗的<br />kan tou che le xin jiu hui shi qing lang de<br />Quando você olhar o que você deixou para trás, seu coração terá se tornado ensolarado<br /><br />沒人能把誰的幸福沒收<br />mei ren neng ba shui de xing fu mo shou<br />Ninguém pode confiscar a felicidade de outra pessoa<br /><br />你發誓你會活的有笑容<br />ni fa shi ni hui huo de you xiao rong<br />Prometa que você viverá com um sorriso<br /><br /><br />泡咖啡讓你暖手 想擋擋你心口里的風<br />pao ka fei rang ni nuan shou xiang dang dang ni xin ko li de feng<br />Esquentei um pouco de café para que você pudesse aquecer suas mãos, para bloquear o vento nos buracos do seu coração<br /><br />你卻想上街走走 吹吹冷風會清醒得多<br />ni que xiang shang jie zou zou chui chui leng feng hui qing xing de duo <br />Mas você quer sair por aí, dar uma volta, sentir o ar frio que limpará sua cabeça ainda mais<br /><br />你說你不怕分手 只有點遺憾難過<br />ni shou ni bu pa fen shou zhi you dian yi han na guo<br />Você disse que não temia terminar, pois se trata apenas de um pouco de pesar e tristeza<br /><br />情人節就要來了 剩自己一個<br />qing ren jie jiu yao lai le sheng zi ji yi ge<br />O dia dos namorados está quase chegando e só restou a sua ausência<br /><br />其實愛對了人 情人節每天都過<br />qi shi ai dui le ren qing ren jie mei tian dou guo<br />Mas na verdade, se você ama a pessoa certa, todo o dia é dia dos namorados<br /><br />分手快樂 祝你快樂<br />fen shou kuai le zhu ni kuai le<br />Tenha uma separação feliz, eu te desejo felicidade<br /><br />你可以找到更好的<br />ni ke yi zhao dao gen hao de<br />Você pode procurar alguém melhor<br /><br />不想過冬 厭倦沉重<br />bu xiang guo dong yan juan chen zhong<br />Se você não pensa em passar o inverno aqui, cansado e pesado<br /><br />就飛去熱帶的島嶼游泳<br />jiu fei qu re dai de dao yu you yong<br />Apenas voe até uma ilha tropical e nade<br /><br />分手快樂 請你快樂<br />fen shou kuai le qing ni kuai le<br />Tenha uma separação feliz, por favor, seja feliz<br /><br />揮別錯的才能和對的相逢<br />hui bie cuo de cai neng he dui de xiang feng<br />Somente quando você deixar de fazer algo errado, você conseguirá encontrar o que é o certo<br /><br />离開舊愛 像坐慢車<br />li kai jiu ai xiang zuo man che<br />Deixar um amor antigo é como viajar em um trem lento<br /><br />看透撤了心就會是晴朗的<br />kan tou che le xin jiu hui shi qing lang de<br />Quando você olhar o que você deixou para trás, seu coração terá se tornado ensolarado<br /><br />沒人能把誰的幸福沒收<br />mei ren neng ba shui de xing fu mo shou<br />Ninguém pode confiscar a felicidade de outra pessoa<br /><br />你發誓你會活的有笑容<br />ni fa shi ni hui huo de you xiao rong<br />Prometa que você viverá com um sorriso<br /><br />你自信時候真的美多了<br />ni zi xin shi hou zhen de mei duo le<br />Você é muito mais bonito quando está confiante<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pAZctjXdkPA&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/pAZctjXdkPA&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3820849692797224798?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-43467019124292169282009-12-12T07:34:00.003-02:002010-01-10T21:21:53.700-02:00Cantor (主唱): Teresa Teng (邓丽君) <br />Música (作曲): Wo Zhi Zai Hu Ni (我只在乎你)<br />Tradução (翻译): Eu só me importo em estar com você<br /><br /><br />如果沒有遇見你　我將會是在那裡<br />ru guo mei you yu jian ni wo jiang hui shi zai na li<br />Se eu não tivesse conhecido você, por onde eu estaria agora?<br /><br />日子過得怎麼樣　人生是否要珍惜<br />ri zi guo de zen me yang ren sheng shi fou yao zhen xi<br />Como seriam os meus dias? Minha vida valeria à pena?<br /><br />也許認識某一人　過著平凡的日子<br />ye xu ren shi mou yi ren guo zhu ping fan de ri zi<br />Talvez eu conheça alguém, viva uma vida normal<br /><br />不知道會不會　也有愛情甜如蜜<br />bu zhi dao hui bu hui ye you ai qing tian ru mi<br />Não sei se eu também poderia ter um amor tão doce quanto o mel<br /><br />任時光匆匆流去　我只在乎你<br />ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni<br />Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você<br /><br />心甘情願感染你的氣息<br />xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi<br />Estou disposta a ser contagiada por você<br /><br />人生幾何　能夠得到知己<br />ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji<br />Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?<br /><br />失去生命的力量也不可惜<br />shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi<br />Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido<br /><br />所以我求求你　別讓我離開你<br />suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni<br />Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe<br /><br />除了你我不能感到一絲絲情意<br />chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi<br />Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor<br /><br /><br />如果有那麼一天　你說即將要離去<br />ru guo you na me yi tian ni shuo ji jiang yao li qu <br />Se houver algum dia em que você diga que quer partir<br /><br />我會迷失我自己　走入無邊人海裡<br />wo hui mi shi wo zi ji zou ru wu bian ren hai li<br />Eu estarei perdida, andando através da multidão<br /><br />不要什麼諾言　只要天天在一起<br />bu yao shi yao nuo yan zhi yao tian tian zai yi qi<br />Eu não quero nenhuma promessa, eu só quero estar junto com você, todos os dias<br /><br />我不能只依靠　片片回憶活下去<br />wo bu neng zhi yi kao pian pian hui yi huo xia qu<br />Eu não consigo prosseguir somente com pedaços das suas lembranças<br /><br />任時光匆匆流去　我只在乎你<br />ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni<br />Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você<br /><br />心甘情願感染你的氣息<br />xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi<br />Estou disposta a ser contagiada por você<br /><br />人生幾何　能夠得到知己<br />ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji<br />Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?<br /><br />失去生命的力量也不可惜<br />shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi<br />Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido<br /><br />所以我求求你　別讓我離開你<br />suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni<br />Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe<br /><br />除了你我不能感到一絲絲情意<br />chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi<br />Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor<br /><br /><br />任時光匆匆流去　我只在乎你<br />ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni<br />Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você<br /><br />心甘情願感染你的氣息<br />xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi<br />Estou disposta a ser contagiada por você<br /><br />人生幾何　能夠得到知己<br />ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji<br />Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?<br /><br />失去生命的力量也不可惜<br />shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi<br />Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido<br /><br />所以我求求你　別讓我離開你<br />suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni<br />Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe<br /><br />除了你我不能感到一絲絲情意<br />chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi<br />Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/N72dsXD2GdM&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/N72dsXD2GdM&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br /><br /><br />Outra versão de Wo Zhi Zai Hu Ni [我只在乎你]<br /><br />Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿) <br />Música (作曲): Wo Zhi Zai Hu Ni (我只在乎你)<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/DXriC1LoVIM&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/DXriC1LoVIM&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-4346701912429216928?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-26625808276030457502009-12-01T21:56:00.001-02:002009-12-01T21:58:33.288-02:00Cantor (主唱): Eason Chan (陈奕迅)<br />Música (作曲): Xiong Mei (兄妹)<br />Tradução (翻译): Irmãos<br /><br /><br />对我好 对我好 好到无路可退<br />dui wo hao dui wo hao hao wu lu ke tui<br />Você é tão boa comigo, tão boa, e eu não consigo me afastar<br /><br />可是我也很想 有个人陪<br />ke shi wo ye hen xiang you ge ren pei<br />No entanto, eu também quero muito estar com alguém<br /><br />才不愿把你得罪 于是那么迂回<br />cai bu yuan ba ni de zui yu shi na me yu hui<br />É por isso que eu não quero ofender você, escolhendo um caminho indireto<br /><br />一时进 一时退 保持安全范围<br />yi shi jin yi shi tui bao chi an quan fan wei<br />Avançar e recuar, mantendo uma distância segura<br /><br />这个阴谋让我好惭愧<br />zhe ge yin mou rang wo hao can kui<br />Esta trama me deixa bastante envergonhado<br /><br />享受被爱滋味 却不让你想入非非<br />xiang shou bei ai zi wei que bu rang ni xiang ru fei fei<br />É divertido ser amado, mas sem deixar você fantasiar<br /><br />就让我们虚伪<br />jiu rang wo men xu wei<br />Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia<br /><br />有感情 别浪费<br />you gan qing bie lang fei<br />Não deixe que as emoções sejam desperdiçadas<br /><br />不能相爱的一对<br />bu neng xiang ai de yi dui<br />Um casal que não pode amar um ao outro<br /><br />亲爱像两兄妹<br />qing ai xiang liang xiong mei<br />Ter um amor como o de irmãos<br /><br />爱让我们虚伪<br />ai rang wo men xu wei<br />Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia<br /><br />我得到 于事无补的安慰<br />wo de dao yu shi wu bu de an wei<br />Recebo um conforto que é inútil<br /><br />你也得到 模仿爱上一个人的机会<br />ni ye de dao mo fang ai shang yi ge ren de ji hui<br />Quando você começa a ter uma chance de imitar o amor de alguém<br /><br />残忍也不是慈悲<br />can ren ye bu shi ci bei <br />A crueldade não terá perdão desta vez<br /><br />这样的关系你说 多完美<br />zhe yang de guan xi ni shuo duo wan mei<br />Este tipo de relacionamento é tão perfeito, não acha?<br /><br /><br />眼看你 看著我 看得那么暧昧<br />yan kan ni kan zhu wo kan de na me ai mei<br />Observar você olhando para mim daquele jeito ambíguo<br /><br />被爱爱人原来一样可悲<br />bei ai ai ren yuan lai yi yang ke bei<br />Amar e ser amado, ambos são tão dolorosos<br /><br />为甚么竟然防备 别人给我献媚<br />wei shen me jing ran fang bei bie ren gei wo xiang mei<br />Por que eu me resguardo das gentilezas que recebo?<br /><br />不能推 不能要 要了怕你误会<br />bu neng tui bu neng yao yao le pa ni wu hui<br />Não posso rejeitar, não posso aceitar, a aceitação pode causar um mal entendido<br /><br />让我想起曾经爱过谁<br />rang wo xiang qi ceng jing ai guo shui<br />Deixe-me lembrar de quando eu amei alguém<br /><br />我所要的她不给 好像小偷一样卑微<br />wo suo yao de ta bu gei hao xiang xiao tou yi yang bei wei<br />O que eu queria ela não me daria, eu fui tão patético quanto um bandido<br /><br /><br />就让我们虚伪<br />jiu rang wo men xu wei<br />Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia<br /><br />有感情 别浪费<br />you gan qing bie lang fei<br />Não deixe que as emoções sejam desperdiçadas<br /><br />不能相爱的一对<br />bu neng xiang ai de yi dui<br />Um casal que não pode amar um ao outro<br /><br />亲爱像两兄妹<br />qing ai xiang liang xiong mei<br />Ter um amor como o de irmãos<br /><br />爱让我们虚伪<br />ai rang wo men xu wei<br />Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia<br /><br />我得到 于事无补的安慰<br />wo de dao yu shi wu bu de an wei<br />Recebo um conforto que é inútil<br /><br />你也得到 模仿爱上一个人的机会<br />ni ye de dao mo fang ai shang yi ge ren de ji hui<br />Quando você começa a ter uma chance de imitar o amor de alguém<br /><br />残忍也不是慈悲<br />can ren ye bu shi ci bei <br />A crueldade não terá perdão desta vez<br /><br />这样的关系你说 多完美<br />zhe yang de guan xi ni shuo duo wan mei<br />Este tipo de relacionamento é tão perfeito, não acha?<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/01R5vZKZ-4A&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/01R5vZKZ-4A&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-2662580827603045750?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-72413908631239826802009-11-21T06:27:00.002-02:002009-11-22T11:41:43.475-02:00Cantor (主唱): Andy Lau (刘德华) <br />Música (作曲): Xie Xie Ni De Ai (謝謝你的愛)<br />Tradução (翻译): Obrigado pelo seu amor<br /><br /><br />不要問我　一生曾經愛過多少人 <br />bu yao wen wo yi sheng ceng jing ai guo duo shao ren <br />Não me pergunte quantas pessoas já amei na vida<br /><br />你不懂我傷有多深 <br />ni bu dong wo shang you duo shen <br />Você não entende quão profunda é minha dor<br /><br />要剝開傷口總是很殘忍 <br />yao bo kai shang kou zong shi hen can ren <br />É sempre muito cruel descascar a ferida de alguém<br /><br />勸你別做癡心人　多情暫且保留幾分 <br />quan ni bie zuo chi xin ren duo qing zan qie bao liu ji fen <br />Encorajo você a não se apaixonar, e por enquanto, guarde um pouco de amor para você mesma <br /><br />不喜歡孤獨　卻又害怕兩個人相處 <br />bu xi huan gu du que you hai pa liang ge ren xiang chu <br />Não gosto de viver solitário, porém tenho receio de uma relação a dois<br /><br />這分明是一種痛苦 <br />zhe fen ming shi yi zhong tong ku <br />Isso é, sem dúvida, um tipo de dor<br /><br />在人多時候最沈默　笑容也寂寞 <br />zai ren duo shi hou zui chen mo xiao rong ye ji mo <br />Fico em silêncio quando há muita hgente por perto, até meu sorriso também é solitário<br /><br />在萬丈紅塵中　啊找個人愛我 <br />zai wan zhang hong chen zhong a zhao ge ren ai wo <br />Neste nobre mundo humano, ah, encontrarei alguém que me amará<br /><br />當我避開你的柔情後　淚開始墜落 <br />dang wo bi kai ni de rou qing hou lei kai shi zhui luo <br />Depois de eu ter escapado do seu afeto carinhoso, minhas lágrimas começaram a cair<br /><br />是不敢不想不應該　再謝謝你的愛 <br />shi bu gan bu xiang bu ying gai zai xie xie ni de ai <br />Não me atrevo, não quero, não devo agradecer pelo seu amor novamente<br /><br />我不得不存在　啊像一顆塵埃 <br />wo bu de bu cun zai a xiang yi ke chen ai <br />Eu não posso evitar existir, ah, como se fosse um monte de poeira<br /><br />還是會帶給你傷害 <br />hai shi hui dai gei ni shang hai <br />Ainda trarei dor para você<br /><br />是不敢不想不應該　再謝謝你的愛 <br />shi bu gan bu xiang bu ying gai zai xie xie ni de ai <br />Não me atrevo, não quero, não devo agradecer pelo seu amor novamente<br /><br />我不得不存在　啊在你的未來 <br />wo bu de bu cun zai a zai ni de wei lai <br />Eu não posso evitar, ah, existir no seu futuro<br /><br />最怕這樣就是帶給你永遠的傷害<br />zui pa zhe yang jiu shi dai gei ni yong yuan de shang hai<br />Eu receio que isso traria apenas uma dor que durará para sempre<br /><br /><br />不喜歡孤獨　卻又害怕兩個人相處 <br />bu xi huan gu du que you hai pa liang ge ren xiang chu <br />Não gosto de viver solitário, porém tenho receio de uma relação a dois<br /><br />這分明是一種痛苦 <br />zhe fen ming shi yi zhong tong ku <br />Isso é, sem dúvida, um tipo de dor<br /><br />在人多時候最沈默　笑容也寂寞 <br />zai ren duo shi hou zui chen mo xiao rong ye ji mo <br />Fico em silêncio quando há muita hgente por perto, até meu sorriso também é solitário<br /><br />在萬丈紅塵中　啊找個人愛我 <br />zai wan zhang hong chen zhong a zhao ge ren ai wo <br />Neste nobre mundo humano, ah, encontrarei alguém que me amará<br /><br />當我避開你的柔情後　淚開始墜落 <br />dang wo bi kai ni de rou qing hou lei kai shi zhui luo <br />Depois de eu ter escapado do seu afeto carinhoso, minhas lágrimas começaram a cair<br /><br />是不敢不想不應該　再謝謝你的愛 <br />shi bu gan bu xiang bu ying gai zai xie xie ni de ai <br />Não me atrevo, não quero, não devo agradecer pelo seu amor novamente<br /><br />我不得不存在　啊像一顆塵埃 <br />wo bu de bu cun zai a xiang yi ke chen ai <br />Eu não posso evitar existir, ah, como se fosse um monte de poeira<br /><br />還是會帶給你傷害 <br />hai shi hui dai gei ni shang hai <br />Ainda trarei dor para você<br /><br />是不敢不想不應該　再謝謝你的愛 <br />shi bu gan bu xiang bu ying gai zai xie xie ni de ai <br />Não me atrevo, não quero, não devo agradecer pelo seu amor novamente<br /><br />我不得不存在　啊在你的未來 <br />wo bu de bu cun zai a zai ni de wei lai <br />Eu não posso evitar, ah, existir no seu futuro<br /><br />最怕這樣就是帶給你永遠的傷害<br />zui pa zhe yang jiu shi dai gei ni yong yuan de shang hai<br />Eu receio que isso traria apenas uma dor que durará para sempre<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/UUcL-joJyus&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/UUcL-joJyus&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7241390863123982680?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-85773602720066596632009-11-15T01:44:00.001-02:002009-11-15T01:46:50.555-02:00Cantor (主唱): Stanley Huang (黄立行) & Rene Liu (刘若英)<br />Música (作曲): Fen Kai Lu Xing (分開旅行)<br />Tradução (翻译): Viajando separados<br /><br /><br />我選擇去洛杉磯 你一個人要飛向巴黎<br />wo xuan ze qu luo shan ji ni yi ge ren yao fei xiang ba li<br />Escolho ir a Los Angeles, você quer ir a Paris sozinha<br /><br />尊重各自的決定 維持和平的愛情<br />zun zhong ge zi de jue ding wei chi he ping de ai qing<br />Respeitar as decisões de cada um, manter uma relação pacífica<br /><br />相愛是一種習題 在自由和親密中游移<br />xiang ai shi yi zhong xi ti zai zi you he qin mi zhong you yi<br />Nos amarmos mutuamente é um tipo de exercício de liberdade e intimidade<br /><br />你問過太多次我愛不愛你<br />ni wen guo tai duo ci wo ai bu ai ni<br />Você perguntou várias vezes "eu amo você?"<br /><br />Black Black Heart <br />Coração negro, negro<br /><br />Send 給你我的心<br />Send gei ni wo de xin<br />Mandei meu coração para você<br /><br />計劃是分開旅行啊<br />ji hua shi fen kai lu xing a<br />O plano é viajarmos separados<br /><br />為何像結局<br />wei he xiang jie ju<br />Por que parece um fim?<br /><br />我明白<br />wo ming bai<br />Eu entendo<br /><br />躺在你的懷裡<br />tang zai ni de huai li<br />Deitado em seus braços<br /><br />卻不一定在你心裡 <br />que bu yi ding zai ni xin li<br />Não necessariamente no seu coração<br /><br />巴黎下了一整天雨<br />ba li xia le yi zheng tian yu<br />Em Paris chovia todo dia<br /><br />阿~~阿~~阿~~<br />a ~~ a ~~ a ~~<br /><br />我不想要去證明 也不知道怎樣證明<br />wo bu xiang yao qu zheng ming ye bu zhi dao zen yang zheng ming<br />Eu não acho que quero provar também nem saber como<br /><br />相愛是兩人事情 我不喜歡你懷疑<br />xiang ai shi liang ren shi qing wo bu xi huan ni huai yi<br />O amor partilhado por duas pessoas, não gosto que você suspeite<br /><br />懷疑愛是可怕的武器 謀殺了愛情<br />huai yi ai shi ke pa de wu qi mou sha le ai qing<br />Suspeito que o amor seja uma arma poderosa e assassine o nosso amor<br /><br />我在這裡 本來是晴朗好天氣<br />wo zai zhe li ben lai shi qing lang hao tian qi<br />Estou aqui, costumava fazer um tempo bom<br /><br />Black Black Heart <br />Coração negro, negro<br /><br />Send 給你我的心<br />Send gei ni wo de xin<br />Mandei meu coração para você<br /><br />計劃是分開旅行啊<br />ji hua shi fen kai lu xing a<br />O plano é viajarmos separados<br /><br />為何像結局<br />wei he xiang jie ju<br />Por que parece um fim?<br /><br />我明白<br />wo ming bai<br />Eu entendo<br /><br />躺在你的懷裡<br />tang zai ni de huai li<br />Deitado em seus braços<br /><br />卻不一定在你心裡 <br />que bu yi ding zai ni xin li<br />Não necessariamente no seu coração<br /><br />巴黎下了一整天雨<br />ba li xia le yi zheng tian yu<br />Em Paris chovia todo dia<br /><br />阿~~阿~~阿~~<br />a~~ a ~~ a ~~<br /><br /><br />Black Black Heart <br />Coração negro, negro<br /><br />Send 給你我的心<br />Send gei ni wo de xin<br />Mandei meu coração para você<br /><br />計劃是分開旅行啊<br />ji hua shi fen kai lu xing a<br />O plano é viajarmos separados<br /><br />為何像結局<br />wei he xiang jie ju<br />Por que parece um fim?<br /><br />我明白<br />wo ming bai<br />Eu entendo<br /><br />躺在你的懷裡<br />tang zai ni de huai li<br />Deitado em seus braços<br /><br />卻不一定在你心裡 <br />que bu yi ding zai ni xin li<br />Não necessariamente no seu coração<br /><br />巴黎下了一整天雨<br />ba li xia le yi zheng tian yu<br />Em Paris chovia todo dia<br /><br />Black Black Heart <br />Coração negro, negro<br /><br />Send 給你我的心<br />Send gei ni wo de xin<br />Mandei meu coração para você<br /><br />計劃是分開旅行啊<br />ji hua shi fen kai lu xing a<br />O plano é viajarmos separados<br /><br />為何像結局<br />wei he xiang jie ju<br />Por que parece um fim?<br /><br />我明白<br />wo ming bai<br />Eu entendo<br /><br />躺在你的懷裡<br />tang zai ni de huai li<br />Deitado em seus braços<br /><br />卻不一定在你心裡 <br />que bu yi ding zai ni xin li<br />Não necessariamente no seu coração<br /><br />巴黎下了一整天雨<br />ba li xia le yi zheng tian yu<br />Em Paris chovia todo dia<br /> <br />休息一下不需要那麼的密集<br />xiu xi yi xia bu xu yao na me de mi ji<br />Não precisamos estar tão perto<br /><br />不必每一秒鐘都黏在一起<br />bu bi mei yi miao zhong dou nian zai yi qi<br />Não precisamos estar juntos a cada minuto<br /><br />你問我愛不愛你 <br />bi wen wo ai bu ai ni<br />Você me pergunta se te amo<br /><br />這個不是個問題 <br />zhe ge bu shi ge wen ti<br />Esse não é o problema<br /><br />早就說過需要空間才能繼續<br />zao jiu shuo guo xu yao kong jian cai neng ji xu<br />Te digo que precisamos de espaço para poder continuar<br /><br />我也真的不希望你離去 <br />wo ye zhen de bu xi wang ni li qu<br />Também não quero que você me deixe<br /><br />我們就試試看各走各的路<br />wo men jiu shi shi kan ge zou ge de lu<br />Vamos tentar ir por nossos próprios caminhos<br /><br />噓 別哭 這個只是個短短的渡假<br />xu bie ku zhe ge zhi shi ge duan duan de bu jian<br />Não chore, isso é apenas por um tempo<br /><br />別搞的那麼複雜 <br />bie gao de na me fu za<br />Não é para ser tão complicado<br /><br />你不是一直說要去巴黎嗎<br />ni bu shi yi zhi shuo yao qu ba li ma<br />Você não disse que queria ir para Paris?<br /><br />阿~~阿~~阿~~<br />a~~ a ~~ a ~~<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-7aY4tomcEE&hl=pt_BR&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-7aY4tomcEE&hl=pt_BR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-8577360272006659663?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-1712552660983120222009-11-07T08:20:00.001-02:002009-11-08T00:24:36.374-02:00Cantor (主唱): Nicholas Teo (张国详)<br />Música (作曲): Ru Guo (如果)<br />Tradução (翻译): Se<br /><br /><br />不瞞你說　我真的有想過　<br />bu man ni shuo wo zhen de you xiang guo <br />Pra dizer a verdade, eu realmente pensei sobre isso<br /><br />從今以後不再跟你　<br />cong jin yi hou bu zai gen ni <br />De agora em diante, eu não estarei com você<br /><br />有任何聯絡<br />you ren he lian luo<br />Não farei qualquer contato<br /><br />不要再試著暗示我　後來你發現甚麼<br />bu yao zai shi zhu an shi wo hou lai ni fa xian shen me<br />Não queira me iludir novamente, mesmo para qualquer coisa que você venha a descobrir futuramente<br /><br />不瞞你說　並不特別寂寞　 <br />bu man ni shuo bing bu te bie ji mo <br />Pra dizer a verdade, particularmente, não sou solitário<br /><br />接下來的幾個週末　節目特別多<br />jie xia lai de ji ge zhou mo jie mu te bie duo<br />Nos próximos finais de semana, haveria um grande número de programas combinados<br /><br />偶而會有人喜歡我　<br />ou er hui you ren xi huan wo <br />Ocasionalmente, poderá haver pessoas que gostem de mim<br /><br />但並不代表甚麼<br />dan bing bu dai biao shen me<br />No entanto, isso não diz nada<br /><br />現在的我　不缺甚麼　<br />xian zai de wo bu que shen me <br />O atual "eu" não carece de nada<br /><br />認真的生活 偶而會難過 <br />ren zhen de sheng huo ou er hui nan guo<br />Estou levando a vida a sério, depois de algum tempo, sentindo a tristeza<br /><br />新朋友很多　他們不夠瞭解我<br />xing peng you hen duo ta men bu gou liao xie wo <br />Tantos novos amigos, e eles não me entendem o suficiente<br /><br />問了太多　我只是微笑的帶過 <br />wen le tai duo wo zhi shi wei xiao de dai guo<br />Eles já me perguntaram muito, eu só evito suas perguntas com um sorriso<br /><br />未來的我　沒有如果　<br />wei lai de wo mei you ru guo<br />O futuro "eu" não tem "se"<br /><br />不相信星座　能預告甚麼 <br />bu xiang xin xing zuo neng yu gao shen me<br />Não acredito na constelação, posso adivinhar o futuro<br /><br />假設那麼多　<br />jia she na me duo<br />Tantas suposições<br /><br />過去會不會復活　最好沒有如果<br />guo qu hui bu hui fu huo zui hao mei you ru guo <br />Quando se pode reviver o passado, é melhor não haver nenhum "se"<br /><br /><br />不瞞你說　經過幾次風波<br />bu man ni shuo jing guo ji ci feng bo<br />Pra dizer a verdade, após várias tempestades<br /><br />你不能再從我臉上　讀出些甚麼<br />ni bu neng zai cong wo lian shang du chu xie shen me<br />Você não consegue mais ler minha fisionomia, nada<br /><br />要適應的事越來越多<br />yao shing ying de shi yue lai yue duo<br />Adaptando a situação mais e mais<br /><br />改變的不止是我 <br />gai bian de bu zhi shi wo <br />Não é apenas eu quem deve mudar<br /><br />現在的我　不缺甚麼　<br />xian zai de wo bu que shen me <br />O atual "eu" não carece de nada<br /><br />認真的生活 偶而會難過 <br />ren zhen de sheng huo ou er hui nan guo<br />Estou levando a vida a sério, depois de algum tempo, sentindo a tristeza<br /><br />新朋友很多　他們不夠瞭解我<br />xing peng you hen duo ta men bu gou liao xie wo <br />Tantos novos amigos, e eles não me entendem o suficiente<br /><br />問了太多　我只是微笑的帶過 <br />wen le tai duo wo zhi shi wei xiao de dai guo<br />Eles já me perguntaram muito, eu só evito suas perguntas com um sorriso<br /><br />未來的我　沒有如果　<br />wei lai de wo mei you ru guo<br />O futuro "eu" não tem "se"<br /><br />不相信星座　能預告甚麼 <br />bu xiang xin xing zuo neng yu gao shen me<br />Não acredito na constelação, posso adivinhar o futuro<br /><br />假設那麼多　<br />jia she na me duo<br />Tantas suposições<br /><br />過去會不會復活　最好沒有如果<br />guo qu hui bu hui fu huo zui hao mei you ru guo <br />Quando se pode reviver o passado, é melhor não haver nenhum "se"<br /><br /><br />假設那麼多　<br />jia she na me duo <br />Tantas suposições<br /><br />過去能不能來過<br />guo qu neng bu neng lai guo <br />O passado pode ser revivido?<br /><br />我不相信如果<br />wo bu xiang xin ru guo<br />Eu não acredito em "se"<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/5IQ3xXM56Y8&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/5IQ3xXM56Y8&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-171255266098312022?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-16030839665858270872009-11-01T06:29:00.000-02:002009-11-01T07:31:35.145-02:00Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)<br />Música (作曲): Pin Lu (頻率)<br />Tradução (翻译): Frequência<br /><br /><br />是不是只能透过双手<br />shi bu shi zhi neng tou guo shuang shou<br />É apenas uma via de mão dupla?<br /><br />爱才会有交直流<br />ai cai hui you jiao zhi liu<br />O amor pode correr como se fosse eletricidade?<br /><br />我也找不到够坚强的插座<br />wo ye zhao bu dao gou jian qiang de cha zuo<br />Não consigo encontrar uma tomada que suporte isso<br /><br />看天空里浮云悠游<br />kan tian kong li fu yun you you<br />Olhar para o céu com as nuvens flutuando por diversão<br /><br />羡煞了我的不自由<br />xian sha le wo de bu zi you<br />Reforça a minha falta de liberdade<br /><br />我站在窗口我蹲在角落<br />wo zhan zai chuang kou wo dun zai jiao luo<br />Eu paro perto da janela, me agacho no canto<br /><br />听你的流动<br />ting ni de liu dong<br />Ouço seus movimentos<br /><br />谁说学不了微风<br />shei shuo xue bu liao wei feng<br />Quem disse que não posso aprender a me mover como a brisa?<br /><br />过眼从山间飞过<br />guo yan cong shan jian fei guo<br />A voar pelas montanhas em um piscar de olhos<br /><br />看耳边的窝堆成泡沫<br />kan er bian de wo dui cheng pao mo<br />Ver um monte de ninhos se enrugarem e se transformarem em espuma<br /><br />咽了下一口就放出彩虹<br />yan le xia yi kou jiu fang chu cai hong<br />Engolir um gole e vomitar diante do arco-íris<br /><br />落在我胸口<br />luo zai wo xiong kou<br />Para pousar no meu peito<br /><br />跳动的世界里找你的频率<br />tiao dong de shi jie li zhao ni de pin lu<br />Encontre a sua frequência no mundo<br /><br />静止也不休息<br />jing zhi ye bu xiu xi<br />Eu não descanso mesmo quando eu paro<br /><br />抓住你的呼吸<br />zhua zhu ni de hu xi<br />Prenda a sua respiração<br /><br />我再多说一句<br />wo zai duo shuo yi ju<br />Eu disse que mais uma vez<br /><br />猜你的回应<br />cai ni de hui ying<br />Adivinhei sua resposta<br /><br /><br />谁说学不了微风<br />shei shuo xue bu liao wei feng<br />Quem disse que não posso aprender a me mover como a brisa?<br /><br />过眼从山间飞过<br />guo yan cong shan jian fei guo<br />A voar pelas montanhas em um piscar de olhos<br /><br />看耳边的窝堆成泡沫<br />kan er bian de wo dui cheng pao mo<br />Ver um monte de ninhos se enrugarem e se transformarem em espuma<br /><br />咽了下一口就放出彩虹<br />yan le xia yi kou jiu fang chu cai hong<br />Engolir um gole e vomitar diante do arco-íris<br /><br />落在我胸口<br />luo zai wo xiong kou<br />Para pousar no meu peito<br /><br />跳动的世界里找你的频率<br />tiao dong de shi jie li zhao ni de pin lu<br />Encontre a sua frequência no mundo<br /><br />静止也不休息<br />jing zhi ye bu xiu xi<br />Eu não descanso mesmo quando eu paro<br /><br />抓住你的呼吸<br />zhua zhu ni de hu xi<br />Prenda a sua respiração<br /><br />我再多说一句<br />wo zai duo shuo yi ju<br />Eu disse que mais uma vez<br /><br />猜你的回应<br />cai ni de hui ying<br />Adivinhei sua resposta<br /><br />流动的时间里找你的旋律<br />liu dong de shi jian li zhao ni de xuan lu<br />Encontre a sua frequência no tempo que flutua<br /><br />转眼整个世界<br />zhuan yan zheng ge shi jie<br />Em um mundo que a todo instante<br /><br />只剩你的应许<br />zhi sheng ni de ying xu<br />Apenas com a sua permissão<br /><br />今夜就开始放晴<br />jin ye jiu kai shi fang qing<br />Será uma noite de céu limpo<br /><br />yeah ~~<br /><br />我身上还有春天的痕迹<br />wo shen shang hai you chun tian de hen ji<br />Meu corpo ainda retém as marcas de primavera<br /><br />尘封的记忆已开始飘零<br />chen feng de ji yi yi kai shi piao ling<br />A poeira das memórias já começou a desaparecer<br /><br />瞬间和永远零距离<br />shun jian he yong yuan ling ju li<br />Não há mais nenhuma diferença entre um curto tempo e a eternidade<br /><br /><br />跳动的世界里找你的频率<br />tiao dong de shi jie li zhao ni de pin lu<br />Encontre a sua frequência no mundo<br /><br />静止也不休息<br />jing zhi ye bu xiu xi<br />Eu não descanso mesmo quando eu paro<br /><br />抓住你的呼吸<br />zhua zhu ni de hu xi<br />Prenda a sua respiração<br /><br />我再多说一句 <br />wo zai duo shuo yi ju <br />Eu disse que mais uma vez<br /><br />猜你的回应<br />cai ni de hui ying<br />Adivinhei sua resposta<br /><br />流动的时间里找你的旋律<br />liu dong de shi jian li zhao ni de xuan lu<br />Encontre a sua frequência no tempo que flutua<br /><br />转眼整个世界<br />zhuan yan zheng ge shi jie<br />Em um mundo que a todo instante poderia<br /><br />只剩你的应许<br />zhi sheng ni de ying xu<br />Apenas com a sua permissão<br /><br />我放自己飞行<br />wo fang zi ji fei xing<br />Deixe-me voar por mim mesmo<br /><br />在有你的记忆<br />zai you ni de ji yi<br />Para ter uma lembrança de você<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/uNc0Zbm1ov4&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/uNc0Zbm1ov4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-1603083966585827087?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-91800053324637661832009-10-26T00:55:00.001-02:002009-10-26T00:58:37.656-02:00Cantor (主唱): Color<br />Música (作曲): Tie Ren (鐵人)<br />Tradução (翻译): Ironman<br /><br /><br />123冠軍已誕生 我認真思考這過程<br />yi er san guan jun yi dan sheng wo ren zhen si kao zhe guo cheng<br />123, o campeão nasceu, eu pondero meticulosamente sobre este processo<br /><br />沒有疑問 就是你帶走我的天真<br />mei you yi wen jiu shi ni dai zou wo de tian zhen<br />Não há dúvidas sobre isso, você levou para longe a minha inocência<br /><br />321倒數的槍聲 現在我什么也不剩<br />san er yi dao shu de qiang sheng xian zai wo shen me ye bu sheng<br />321, tiros em contagem regressiva, agora eu não tenho mais nada<br /><br />終點之前 我已經付出了靈魂<br />zhong dian zhi qian wo yi jing fu chu le ling hun<br />Antes de cruzar a chegada, eu já tinha dado minha alma<br /><br />這場競爭 為了搶你的單純<br />zhe chang jing zheng wei le qiang ni de dan chun <br />Esta competição é uma luta pela sua simplicidade<br /><br />變成鐵人 不怕疼<br />bian cheng tie ren bu pa teng<br />Me transformar em um Ironman, não tenho medo da dor<br /><br />I just want you to know<br />Apenas quero que você saiba<br /><br />我不想去接受<br />wo bu xiang qu jie shou<br />Eu não quero aceitar<br /><br />緊握的雙手 張開會留下什么<br />jin wo de shuang shou zhang kai hui liu xia shen me<br />Mãos fortemente apertadas, o que será deixado para trás quando eles derem a partida?<br /><br />I just want you to know<br />Apenas quero que você saiba<br /><br />我不想去接受<br />wo bu xiang qu jie shou<br />Eu não quero aceitar<br /><br />沒有規則的比賽 總有意外<br />mei you gui ze de bi sai zong you yi wai<br />Competição sem regras sempre apresentará surpresas<br /><br /><br />123練習要認份 要能忍才能夠得分<br />yi er san lian xi yao ren fen yao neng ren cai neng gou de fen<br />123, a prática requer que você tenha foco, você precisa estar apto à tolerância para poder ganhar pontos<br /><br />沒有疑問 請看我執著的眼神<br />mei you yi wen qing kan wo zhi zhuo de yan shen<br />Sem dúvidas sobre isso, por favor olhe para meus olhos inalteráveis<br /><br />321我沒有天份 不夠穩還有點愚笨<br />san er yi wo mei you tian fen bu gou wen hai you dian yu ben<br />321, eu não tenho um talento natural, não sou maduro o suficiente e sou um pouco confuso<br /><br />偏要硬撐 因為我應該得到掌聲<br />pian yao ying cheng yin wei wo ying gai de dao zhang sheng<br />Ainda estou tenso, pois preciso receber aplausos<br /><br />這場競爭 需要有我一些犧牲<br />zhe chang jing zheng xu yao you wo yi xie xi sheng<br />Esta competição requer um pouco de sacrifício de mim<br /><br />變成鐵人 不怕疼<br />bian cheng tie ren bu pa teng<br />Me transformar em um Ironman, não tenho medo da dor<br /><br />I just want you to know<br />Apenas quero que você saiba<br /><br />我不想去接受<br />wo bu xiang qu jie shou<br />Eu não quero aceitar<br /><br />緊握的雙手 張開會留下什么<br />jin wo de shuang shou zhang kai hui liu xia shen me<br />Mãos fortemente apertadas, o que será deixado para trás quando eles derem a partida?<br /><br />I just want you to know<br />Apenas quero que você saiba<br /><br />我不想去接受<br />wo bu xiang qu jie shou<br />Eu não quero aceitar<br /><br />沒有規則的比賽 總有意外<br />mei you gui ze de bi sai zong you yi wai<br />Competição sem regras sempre apresentará surpresas<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/d92NZb74Xs8&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/d92NZb74Xs8&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-9180005332463766183?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com27tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-36649776084317453672009-10-01T22:36:00.001-03:002009-10-01T23:40:12.537-03:00Cantor (主唱): Afalean Lu (卢学叡)<br />Música (作曲): Ke Bu Ke Yi Ai Wo (可不可以爱我)<br />Tradução (翻译): Pode me amar?<br /><br /><br />为什麽如此的安静<br />wei shen me ru ci de an jing<br />Por que aqui está tão calmo?<br /><br />为什麽明明想靠近 却还在迟疑 <br />wei shen me ming ming xiang kao jin que hai zai chi yi<br />Por que é óbvio que quero ficar perto de você, mas estou hesitante?<br /><br />努力的我保持镇定 努力开拓话题<br />nu li de wo bao chi zhen ding nu li kai puo hua ti<br />Esforço-me para manter a calma, esforço-me para colocar tudo para fora<br /><br />最後却溃不成军<br />zui hou que kui bu cheng jun<br />Mas no final, estou completamente derrotado<br /><br />为什麽如此的美丽<br />wei shen me ru ci de mei li<br />Por que esta beleza<br /><br />深刻的烙在心里 最温柔的酷刑 <br />shen ke de luo zai xin li zui wen rou de ku xing<br />Que entra no fundo do meu coração, como se fosse uma tortura suave<br /><br />每一天无法不想你<br />mei yi tian wu fa bu xiang ni <br />Não consigo evitar de pensar em você todos os dias<br /><br />连闭上眼睛 怎麽都是你<br />lian bi shang yan jing zen me dou shi ni<br />Mesmo quando fecho meus olhos, tudo o que eu vejo é você<br /><br />你可不可以爱我 <br />ni ke bu ke yi ai wo<br />Você pode me amar?<br /><br />可不可以想我 <br />ke bu ke yi xiang wo<br />Pode pensar em mim?<br /><br />虽然我对自己没有一点的把握 <br />sui ran wo dui zi ji mei you yi dian de ba wo<br />Mesmo que eu não tenha um firme domínio sobre mim mesmo<br /><br />别害怕我难过 <br />bie hai pa wo nan guo<br />Não tenha receio de me machucar<br /><br />告诉我你真实的感受 <br />gao su wo ni zhen shi de gan shou<br />Diga-me seus mais sinceros sentimentos<br /><br />至少忐忑能告一段落 <br />zhi shao tan te neng gao yi duan luo<br />Pelo menos assim eu posso prosseguir<br /><br />你可不可以爱我 <br />ni ke bu ke yi ai wo<br />Você pode me amar?<br /><br />可不可以看我 <br />ke bu ke yi kan wo<br />Pode olhar para mim?<br /><br />反正看或不看我依然失魂落魄 <br />fan zheng kan huo bu kan wo yi ran shi hun luo puo<br />Aconteça o que acontecer, eu estarei perdido de qualquer jeito<br /><br />成全不是美德 <br />chen quan bu shi mei de<br />Estar são não é uma virtude<br /><br />拒绝也不是一种罪过 <br />ju jue ye bu shi yi zhong zui guo<br />A rejeição também não é um pecado<br /><br />你能给我 <br />ni neng gei wo<br />Você pode me dar<br /><br />快乐还是寂寞 <br />kuai le hai shi ji mo<br />A felicidade ou a solidão<br /><br /><br />为什麽如此的美丽<br />wei shen me ru ci de mei li<br />Por que esta beleza<br /><br />深刻的烙在心里 最温柔的酷刑 <br />shen ke de luo zai xin li zui wen rou de ku xing<br />Que entra no fundo do meu coração, como se fosse uma tortura suave<br /><br />每一天无法不想你<br />mei yi tian wu fa bu xiang ni <br />Não consigo evitar de pensar em você todos os dias<br /><br />连闭上眼睛 怎麽都是你<br />lian bi shang yan jing zen me dou shi ni<br />Mesmo quando fecho meus olhos, tudo o que eu vejo é você<br /><br />你可不可以爱我 <br />ni ke bu ke yi ai wo<br />Você pode me amar?<br /><br />可不可以想我 <br />ke bu ke yi xiang wo<br />Pode pensar em mim?<br /><br />虽然我对自己没有一点的把握 <br />sui ran wo dui zi ji mei you yi dian de ba wo<br />Mesmo que eu não tenha um firme domínio sobre mim mesmo<br /><br />别害怕我难过 <br />bie hai pa wo nan guo<br />Não tenha receio de me machucar<br /><br />告诉我你真实的感受 <br />gao su wo ni zhen shi de gan shou<br />Diga-me seus mais sinceros sentimentos<br /><br />至少忐忑能告一段落 <br />zhi shao tan te neng gao yi duan luo<br />Pelo menos assim eu posso prosseguir<br /><br />你可不可以爱我 <br />ni ke bu ke yi ai wo<br />Você pode me amar?<br /><br />可不可以看我 <br />ke bu ke yi kan wo<br />Pode olhar para mim?<br /><br />反正看或不看我依然失魂落魄 <br />fan zheng kan huo bu kan wo yi ran shi hun luo puo<br />Aconteça o que acontecer, eu estarei perdido de qualquer jeito<br /><br />成全不是美德 <br />chen quan bu shi mei de<br />Estar são não é uma virtude<br /><br />拒绝也不是一种罪过 <br />ju jue ye bu shi yi zhong zui guo<br />A rejeição também não é um pecado<br /><br />你能给我 <br />ni neng gei wo<br />Você pode me dar<br /><br />快乐还是寂寞 <br />kuai le hai shi ji mo<br />A felicidade ou a solidão<br /><br />想念燃烧个不停<br />xiang nian ran shao ge bu ting<br />Sinto sua falta com um ardor incessante<br /><br />我快置身灰烬<br />wo kuai zhi shen hui jin<br />Quase tudo que lembra a mim é cinza<br /><br />你是我的呼吸<br />ni shi wo de hu xi<br />Você é o ar que eu respiro<br /><br />你可不可以爱我 <br />ni ke bu ke yi ai wo<br />Você pode me amar?<br /><br />可不可以想我 <br />ke bu ke yi xiang wo<br />Pode pensar em mim?<br /><br />虽然我对自己没有一点的把握 <br />sui ran wo dui zi ji mei you yi dian de ba wo<br />Mesmo que eu não tenha um firme domínio sobre mim mesmo<br /><br />别害怕我难过 <br />bie hai pa wo nan guo<br />Não tenha receio de me machucar<br /><br />告诉我你真实的感受 <br />gao su wo ni zhen shi de gan shou<br />Diga-me seus mais sinceros sentimentos<br /><br />至少忐忑能告一段落 <br />zhi shao tan te neng gao yi duan luo<br />Pelo menos assim eu posso prosseguir<br /><br />你可不可以爱我 <br />ni ke bu ke yi ai wo<br />Você pode me amar?<br /><br />可不可以看我 <br />ke bu ke yi kan wo<br />Pode olhar para mim?<br /><br />反正看或不看我依然失魂落魄 <br />fan zheng kan huo bu kan wo yi ran shi hun luo puo<br />Aconteça o que acontecer, eu estarei perdido de qualquer jeito<br /><br />成全不是美德 <br />chen quan bu shi mei de<br />Estar são não é uma virtude<br /><br />拒绝也不是一种罪过 <br />ju jue ye bu shi yi zhong zui guo<br />A rejeição também não é um pecado<br /><br />你能给我 <br />ni neng gei wo<br />Você pode me dar<br /><br />快乐还是寂寞 <br />kuai le hai shi ji mo<br />A felicidade ou a solidão<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/HyU8pHF_Myw&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/HyU8pHF_Myw&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3664977608431745367?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-15539352600464040032009-09-26T05:59:00.000-03:002009-09-27T00:02:48.883-03:00Cantor (主唱): BY2 <br />Música (作曲): Ai A Ai A (爱丫爱丫)<br />Tradução (翻译): Amor, amor<br /><br /><br />把爱留在身边 窗外有个蓝蓝的天 <br />ba ai liu zai shen bian chuang wai you ge lan lan de tian<br />Deixando o amor ao meu lado, do lado de fora da janela há um céu azul<br /><br />落叶那一瞬间记得 多穿一件 <br />luo ye na yi shun jian ji de duo chuan yi jian <br />A folha caindo lembra-me de vestir mais roupas<br /><br />一天过了一天 我的日记却病恹恹<br />yi tian guo le yi tian wo de ri ji que bing yan yan<br />Dia após dia, meu diário está cada vez mais indisposto<br /><br />我们隔得太远太远 <br />wo men ge de tai yuan tai yuan<br />Nós estamos cada vez mais distantes<br /><br />多喜欢你从来不会说 <br />duo xi huan ni cong lai bu hui shuo<br />Gosto muito de você e nunca te disse <br /><br />多在乎你到底懂不懂 <br />duo zai hu ni dao di dong bu dong<br />Eu me importo tanto com você, depois de tudo isso você não entendeu?<br /><br />你有没有对我一点点心动 Oh~ <br />ni you mei you dui wo yi dian dian xin dong <br />Você não se comove um pouco com isso?<br /><br /><br />爱我的话,给我回答 <br />ai wo de hua gei wo hui da<br />Se você me ama, me dê uma resposta<br /><br />我的爱丫爱丫没时差 <br />wo de ai ya ai ya mei shi cha<br />Meu amor, amor, não há diferença na linha do tempo<br /><br />等待 是我为你付出的代价 Oh~ <br />deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia<br />Esperar é o preço que eu pagarei por você<br /><br />爱我的话 要回答 <br />ai wo de hua yao hui da<br />Se você me ama, dê-me uma resposta<br /><br />我只等你等你一句话 <br />wo zhi deng ni deng ni yi ju hua<br />Eu estou só esperando por uma resposta sua<br /><br />走太远 你 走太远 你的回答 <br />zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da<br />Você está andando para muito longe, você está andando para muito longe, e a sua resposta<br /><br />听不见 <br />ting bu jian<br />Não posso ouvir<br /><br />一天过了一天 我的日记却病恹恹<br />yi tian guo le yi tian wo de ri ji que bing yan yan<br />Dia após dia, meu diário está cada vez mais indisposto<br /><br />我们隔得太远太远 <br />wo men ge de tai yuan tai yuan<br />Nós estamos cada vez mais distantes<br /><br />多喜欢你从来不会说 <br />duo xi huan ni cong lai bu hui shuo<br />Gosto muito de você e nunca te disse <br /><br />多在乎你到底懂不懂 <br />duo zai hu ni dao di dong bu dong<br />Eu me importo tanto com você, depois de tudo isso você não entendeu?<br /><br />你有没有对我一点点心动 Oh~ <br />ni you mei you dui wo yi dian dian xin dong <br />Você não se comove um pouco com isso?<br /><br />爱我的话,给我回答 <br />ai wo de hua gei wo hui da<br />Se você me ama, me dê uma resposta<br /><br />我的爱丫爱丫没时差 <br />wo de ai ya ai ya mei shi cha<br />Meu amor, amor, não há diferença na linha do tempo<br /><br />等待 是我为你付出的代价 Oh~ <br />deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia<br />Esperar é o preço que eu pagarei por você<br /><br />爱我的话 要回答 <br />ai wo de hua yao hui da<br />Se você me ama, dê-me uma resposta<br /><br />我只等你等你一句话 <br />wo zhi deng ni deng ni yi ju hua<br />Eu estou só esperando por uma resposta sua<br /><br />走太远 你 走太远 你的回答 <br />zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da<br />Você está andando para muito longe, você está andando para muito longe, e a sua resposta<br /><br />听不见 <br />ting bu jian<br />Não posso ouvir<br /><br /><br />爱我的话,给我回答 <br />ai wo de hua gei wo hui da<br />Se você me ama, me dê uma resposta<br /><br />我的爱丫爱丫没时差 <br />wo de ai ya ai ya mei shi cha<br />Meu amor, amor, não há diferença na linha do tempo<br /><br />等待 是我为你付出的代价 Oh~ <br />deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia<br />Esperar é o preço que eu pagarei por você<br /><br />爱我的话 要回答 <br />ai wo de hua yao hui da<br />Se você me ama, dê-me uma resposta<br /><br />我只等你等你一句话 <br />wo zhi deng ni deng ni yi ju hua<br />Eu estou só esperando por uma resposta sua<br /><br />走太远 你 走太远 你的回答 <br />zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da<br />Você está andando para muito longe, você está andando para muito longe, e a sua resposta<br /><br />听不见 <br />ting bu jian<br />Não posso ouvir<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/bnTU_yQ6Jl8&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/bnTU_yQ6Jl8&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-1553935260046404003?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-54627668535242346162009-09-22T12:21:00.000-03:002009-09-22T22:22:01.283-03:00Cantor (主唱): Mayday (五月天)<br />Música (作曲): Tian Shi (天使)<br />Tradução (翻译): Anjo<br /><br />你就是我的天使　<br />ni jiu shi wo de tian shi<br />Você é o meu anjo<br /><br />保护著我的天使　<br />bao hu zhe wo de tian shi<br />O anjo que me protege<br /><br />从此我再没有忧伤 <br />cong ci wo zai mei you you shang<br />De agora em diante, não terei mais dor<br /><br />你就是我的天使　<br />ni jiu shi wo de tian shi<br />Você é o meu anjo<br /><br />给我快乐的天使　<br />gei wo kuai le de tian shi<br />O anjo que me dá felicidade<br /><br />甚至我学会了飞翔 <br />shen zhi wo xue hui le fei xiang<br />Na verdade, eu aprendi a voar também<br /><br />飞过人间的无常　<br />fei guo ren jian de wu chang<br />Voando pelo passado dos inúmeros tipos de mortais<br /><br />才懂爱才是宝藏<br />Cai dong ai cai shi bao zang<br />Então percebi que o amor é um tesouro que estava enterrado<br /><br />不管世界变的怎么样　<br />bu guan shi jie bian de zhe me yang<br />Não importa como o mudo vai ficar<br /><br />只要有你就会是天堂 <br />zhi yao you ni jiu hui shi tian tang<br />Contanto que você esteja nele, estarei no céu<br /><br />像孩子依赖著肩膀　<br />xiang hai zi yi lai zhe jian bang<br />Como uma criança depende de um ombro<br /><br />像眼泪依赖著脸庞 <br />xiang yan lei yi lai zhe lian pang<br />Como as lágrimas dependem do rosto<br /><br />你就像天使一样　<br />ni jiu xiang tian shi yi yang<br />Você é como se fosse um anjo<br /><br />给我依赖　给我力量 <br />gei wo yi lai, gei wo li liang<br />Fornecendo a sua dependência, fornecendo força<br /><br />像诗人依赖著月亮　<br />xiang shi ren yi lai zhe yue liang<br />Como um poeta depende da lua<br /><br />像海豚依赖海洋 <br />xiang hai tun yi lai hai yang<br />Como um golfinho depende do oceano<br /><br />你是天使　你是天使 <br />ni shi tian shi, ni shi tian shi<br />Você é um anjo, você é um anjo<br /><br />你是我最初和最后的天堂 <br />ni shi wo zui cu he zui hou de tian tang<br />Você é o meu primeiro e último céu<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/PZSV6m4rTK4&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/PZSV6m4rTK4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5462766853524234616?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-39587736832272542802009-09-05T06:58:00.001-03:002009-09-06T23:32:42.690-03:00Cantor (主唱): Jerry Yan (言承旭)<br />Música (作曲): Duo Chu Lai De Zi You (多出来的自由)<br />Tradução (翻译): Mais tempo para ser livre<br /><br /><br />再也没人啰唆 提醒熬夜的我<br />zai ye mei ren luo suo ti xing ao ye de wo<br />Sem alguém para me lembrar de dormir quando ficar acordado até tarde<br /><br />烟别抽别喝太多酒 衣服穿够不够<br />yan bie chou bie he tai duo jiu yi fu chuan gou bu gou<br />Dizer para parar de fumar e beber muito, ou se vesti roupas suficientes<br /><br />电话紧握在手 却是一阵沉默<br />dian hua jin wo zai shou qie shi yi zhen chen mo<br />Segurando firmemente o telefone, houve um momento de silêncio<br /><br />无法再给予妳关心 竟如此难受<br />wu fa zai gei yu ni guan xin jing ru ci nan shou<br />Não ser capaz de cuidar de você me faz sentir muito desconfortável<br /><br />我困惑 那离开的理由<br />wo kun huo na li kai de li you<br />Estou confuso pelo motivo de ter deixado você<br /><br />我当初是怎么说出口<br />wo dang chu shi zen me shuo chu kou<br />Como pude dizer isso naquele dia?<br /><br />那一些多出来的自由 其实全是寂寞<br />na yi xie duo chu lai de zi you qi shi quan shi ji mo<br />Essa liberdade extra pela qual passei, na verdade foi repleta de solidão<br /><br />原来分手竟是失去 一半的我<br />yuan lai fen shou jing shi shi qu yi ban de wo<br />Parece que a nossa separação me levou a me perder de metade de mim<br /><br />我不要多出来的自由 不要这种结果<br />wo bu yao duo chu lai de zi you bu yao zhe zhong jie guo<br />Não quero mais tempo para ser livre, não quero este tipo de término<br /><br />怀念起亲切的问候 妳久违的温柔<br />huai nian qi qin qie de wen hou ni jiu wei de wen rou<br />Ansiar pelo calor da sua preocupação, o doce conforto que esperava há muito tempo<br /><br /><br />电话紧握在手 却是一阵沉默<br />dian hua jin wo zai shou qie shi yi zhen chen mo<br />Segurando firmemente o telefone, houve um momento de silêncio<br /><br />无法再给予妳关心 竟如此难受<br />wu fa zai gei yu ni guan xin jing ru ci nan shou<br />Não ser capaz de cuidar de você me faz sentir muito desconfortável<br /><br />我困惑 那离开的理由<br />wo kun huo na li kai de li you<br />Estou confuso pelo motivo de ter deixado você<br /><br />我当初是怎么说出口<br />wo dang chu shi zen me shuo chu kou<br />Como pude dizer isso naquele dia?<br /><br />那一些多出来的自由 其实全是寂寞<br />na yi xie duo chu lai de zi you qi shi quan shi ji mo<br />Essa liberdade extra pela qual passei, na verdade foi repleta de solidão<br /><br />原来分手竟是失去 一半的我<br />yuan lai fen shou jing shi shi qu yi ban de wo<br />Parece que a nossa separação me levou a me perder de metade de mim<br /><br />我不要多出来的自由 不要这种结果<br />wo bu yao duo chu lai de zi you bu yao zhe zhong jie guo<br />Não quero mais tempo para ser livre, não quero este tipo de término<br /><br />怀念起亲切的问候 妳久违的温柔<br />huai nian qi qin qie de wen hou ni jiu wei de wen rou<br />Ansiar pelo calor da sua preocupação, o doce conforto que esperava há muito tempo<br /><br />那一些多出来的自由 一个人的生活<br />na yi xie duo chu lai de zi you yi ge ren de sheng huo<br />Aquela liberdade extra que passei, vivendo uma vida solitária<br /><br />却根本不是我要的 那种快乐<br />qie gen ben bu shi wo yao de na zhong kuai le<br />Contudo, no fim das contas, não era o tipo de felicidade que eu queria<br /><br />多出来的自由 却没有地方走<br />duo chu lai de zi you qie mei you di fang zou<br />Tenho mais tempo para ser livre, mas não tenho lugar para ir<br /><br />无法对妳付出以后 我竟不知所措<br />wu fa dui ni fu chu yi hou wo jing bu zhi suo cuo<br />Quando eu for incapaz de te dar qualquer coisa, no final, eu não saberei<br /><br />分手还是<br />fen shou hai shi<br />Terminar ainda.<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/daQqLMuZRgE&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/daQqLMuZRgE&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3958773683227254280?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-67789376986265019782009-08-26T16:27:00.003-03:002009-09-20T21:39:20.875-03:00<div align="left">Cantor (主唱): Tanya Chua (蔡健雅)<br />Música (作曲): Dang Ni Li Kai De Shi Hou (当你离开的时候)<br />Tradução (翻译): Quando você foi embora<br /><br /><br />我只能低着头发呆<br />wo zhi neng di zhe tou fa dai　<br />Estou confusa, como se a minha cabeça estivesse de ponta cabeça<br /><br />让回忆渗透脑袋 渐渐变空白<br />ran hui yi sheng tou nao dai jian jian bian kong bai<br />Deixei a memória se derreter na minha mente, até que ela ficasse em branco<br /><br />把他当作个意外 但内心还想不开<br />wo ba ta dang zuo ge yi wai dan nei xin hai xiang bu kai　<br />Entendi a presença dele como se fosse por acidente, mas ainda não consegui superar isso<br /><br />因为我明白 其实你都还在<br />yin wei wo ming bai qi shi ni dou hai zai<br />Porque eu compreendi que você ainda está lá, sempre<br /><br />我想起了遇见你的时候<br />wo xiang qi le yu jian ni de shi hou　<br />Estou pensando no momento que conheci você<br /><br />想起你眼神中的温柔<br />xiang qi ni yan shen zhong de wen rou<br />Pensando na ternura presente nos seus olhos<br /><br />我想起了我们第一次牵手 我闭上眼<br />wo xiang qi le wo men di yi ci qian shou wo bi shang yan<br />Estou pensando na primeira vez que demos as mãos, eu fechei meus olhos<br /><br />想起当时你怀里的颤抖 似乎那么害怕失去我<br />xiang qi dang shi ni huai li de chan dou si hu na me hai pa shi qu wo<br />Estou pensando na sensação de ter medo de me perder tanto nos seus braços<br /><br />然而 到后来我什么都没有 当你离开的时候<br />ran er dao hou lai wo shi mo dou mei you dang ni li kai de shi hou<br />Mais tarde, porém, eu perdi tudo no momento que você foi embora<br /><br /><br />我可以装作已释怀<br />wo ke yi zhuang zuo yi shi huai　<br />Eu posso fingir não ligar<br /><br />他对我也算关怀 他看不出来<br />ta dui wo ye suan guan huai ta kan bu chu lai<br />Ele se importa muito comigo, mas ele não consegue ver a real "eu"<br /><br />我知道这样不应该 在他身上找依赖<br />wo zhi dao zhe yang bu ying gai zai ta shen shang zhao yi lai　<br />Eu sei que eu não deveria depender dele para viver<br /><br />算不算是种出卖<br />suan bu suan shi chong chu mai　<br />É considerado um tipo de traição?<br /><br />因为你一直在<br />yin wei ni yi zhi zai<br />Porque você esteve sempre lá<br /><br />我想起了遇见你的时候<br />wo xiang qi le yu jian ni de shi hou　<br />Estou pensando no momento que conheci você<br /><br />想起你眼神中的温柔<br />xiang qi ni yan shen zhong de wen rou<br />Pensando na ternura presente nos seus olhos<br /><br />我想起了我们第一次牵手 我闭上眼<br />wo xiang qi le wo men di yi ci qian shou wo bi shang yan<br />Estou pensando na primeira vez que demos as mãos, eu fechei meus olhos<br /><br />想起当时你怀里的颤抖 似乎那么害怕失去我<br />xiang qi dang shi ni huai li de chan dou si hu na me hai pa shi qu wo<br />Estou pensando na sensação de ter medo de me perder tanto nos seus braços<br /><br />然而 到后来我什么都没有 当你离开的时候<br />ran er dao hou lai wo shi mo dou mei you dang ni li kai de shi hou<br />Mais tarde, porém, eu perdi tudo no momento que você foi embora<br /><br />我想起你亲吻我的时候 想起你眼神中的沉默<br />wo xiang qi ni qin wen wo de shi hou xiang qi ni yan shen zhong de chen mo<br />Eu estou pensando no momento no qual você me beijou, pensando no silêncio nos seus olhos<br /><br />我想起了我们平静的分手 我闭上眼<br />wo xiang qi le wo men ping jing di fen shou wo bi shang yan<br />Eu estou pensando no nosso término tranquilo, eu fechei os olhos<br /><br />想起当时你美丽的承诺 把你整个心都交给我<br />xiang qi dang shi ni mei yi ge cheng nuo ba ni zheng ge xin dou jiao gei wo<br />Pensando nas suas belas promessas do passado, você abriu seu coração para mim<br /><br />然而到后来我什么都没有<br />ran er dao hou lai wo shi mo dou mei you　<br />Mais tarde, porém, eu perdi tudo<br /><br />越是没有你 越是心痛<br />yue shi mei you ni yue shi xin tong<br />Você se afastou mais para longe, e meu coração doeu mais<br /><br />我想起了遇见你的时候<br />wo xiang qi le yu jian ni de shi hou　<br />Estou pensando no momento que conheci você<br /><br />想起你眼神中的温柔<br />xiang qi ni yan shen zhong de wen rou<br />Pensando na ternura presente nos seus olhos<br /><br />我想起了我们第一次牵手 我闭上眼<br />wo xiang qi le wo men di yi ci qian shou wo bi shang yan<br />Estou pensando na primeira vez que demos as mãos, eu fechei meus olhos<br /><br />想起当时你怀里的颤抖 似乎那么害怕失去我<br />xiang qi dang shi ni huai li de chan dou si hu na me hai pa shi qu wo<br />Estou pensando na sensação de ter medo de me perder tanto nos seus braços<br /><br />然而 到后来我什么都没有 当你离开的时候<br />ran er dao hou lai wo shi mo dou mei you dang ni li kai de shi hou<br />Mais tarde, porém, eu perdi tudo no momento que você foi embora<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/irWJ4sj6jUU&amp;hl=pt-br&amp;fs=1&amp;"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"><embed src="http://www.youtube.com/v/irWJ4sj6jUU&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6778937698626501978?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-6137669905652871432009-08-12T10:42:00.002-03:002009-08-12T23:54:46.386-03:00Cantor (主唱): Takeshi Kaneshiro (金城武)<br />Música (作曲): Duo Ku Dou Yuan Yi (多苦都愿意)<br />Tradução (翻译): Sempre disposto a sofrer muito<br /><br /><br />一天一句我爱你会不会够<br />yi tian yi ju wo ai ni hui bu hui gou<br />Falar "eu te amo" todo o dia seria o suficiente?<br /><br />说了太多会不会变成变成大舌头<br />shuo le tai duo hui bu hui bian cheng bian cheng da she tou<br />Dizendo tanto assim, não seria considerado uma mentira?<br /><br />我早以习惯你在我的左右<br />wo zao yi xi guan ni zai wo de zuo you<br />Eu estava tão acostumado a ter você ao meu lado<br /><br />从早到晚不断不停的罗哩巴嗦<br />cong zao dao wan bu duan bu ting de luo li ba suo<br />Desde cedo até tarde da noite, direto sem parar <br /><br />不知不觉我开始失眠<br />bu zhi bu jue wo kai shi shi mian<br />Inconscientemente, comecei a perder o sono<br /><br />坐着躺着总是觉得不对<br />zuo zhe tang zhe zhong shi jue de bu dui<br />Sentado ou deitado, sinto que algo não está certo<br /><br />而缘分总是那么的讨厌<br />er yuan fen zong shi na me de tao yan<br />E o destino é sempre tão enfadonho<br /><br />总拉开你我之间<br />zhong la kai ni wo zhi jian<br />O aumento da separação entre nós<br /><br />让幸福美满的感觉有危险<br />rang xin fu mei man de gan jue you wei xian<br />Deixa a sensação da felicidade perfeita em perigo <br /><br />有谁不愿能永远<br />you shei bu yuan neng yong yuan<br />Quem desejaria para sempre<br /><br />人在天边不在眼前<br />ren zai tian bian bu zai yan qian <br />O outro no fim do mundo, sem estar diante dos seus olhos?<br /><br />而梦想难实现<br />er meng xiang nan shi xian<br />E sonhos são difíceis de acontecer<br /><br />告诉我是否依然想念我<br />gao shu wo shi fou yi yang xiang nian wo <br />Diga-me se ainda não pensa em mim<br /><br />你是否等着我<br />ni shi fou deng zhe wo<br />Você não me espera?<br /><br />请别在怀疑我做的所有<br />qing bie zai huai yi wo zuo de suo you<br />Não duvide de tudo o que eu fiz<br /><br />天塌下来有我顶<br />tian ta xia lai you wo ding <br />Quando o céu cair, eu o sustentarei<br /><br />我的爱不禁被你占领<br />wo de ai bu jing bei ni zhan ling<br />Meu amor está sendo conquistado por você<br /><br />多苦都愿意 <br />duo ku dou yuan yi<br />Sempre disposto a sofrer muito<br /><br /><br />想你的时候觉得黑夜特别长<br />xiang ni de shi hou jue de hei ye te bie chang<br />Quando penso em você, sinto que as noites parecem ser longas<br /><br />小小的房间也会突然变得很凄凉<br />xiao xiao de fang jian ye hui tu ran bian de hen qi liang<br />De repente, uma pequena sala se torna muito triste<br /><br />却发现听不到你的声音<br />que fa xian ting bu dao ni de sheng yin <br />Se eu descobrir que não posso mais ouvir sua voz<br /><br />我会一整天精神错乱坐立难安<br />wo hui yi zheng tian jin shen cuo luan zuo li nan an<br />O dia todo na minha cabeça seria confuso, sentar e ficar de pé dificilmente me acalmariam<br /><br />打电话给你打到没钱<br />da dian hua gei ni da dao mei qian <br />Eu ligo para você até ficar sem dinheiro<br /><br />电话费比生活费还贵<br />dian hua fei bi sheng huo fei hai gui<br />As faturas do meu telefone são mais altas do que o meu custo de vida<br /><br />救救我<br />jiu jiu wo<br />Ajude-me<br /><br />别在让我整天晚上<br />bie zai rang wo zheng tian wan shang <br />Não me deixe o dia todo e a noite toda<br /><br />躺在床上抱枕头<br />tang zai chuang shang bao zhen tou<br />Deitado na cama agarrado ao meu travesseiro<br /><br />我痛哭流涕哭到眼睛肿<br />wo tong ku liu ti ku dao yan jing zhong<br />Eu chorarei e meu nariz escorrerá, eu chorarei até meus olhos incharem<br /> <br />这种寂寞的感受<br />zhe zhong ji mo de gan shou <br />Esse tipo de sensação de solidão<br /><br />你懂不懂快给温柔<br />ni dong bu dong kuai gei wen rou <br />Você entende que preciso que você me dê calor rápido?<br /><br />别让我太激动<br />bie rang wo tai ji dong<br />Não deixe que eu fique muito agitado<br /><br />告诉我是否依然想念我<br />gao shu wo shi fou yi yang xiang nian wo <br />Diga-me se ainda não pensa em mim<br /><br />你是否等着我<br />ni shi fou deng zhe wo<br />Você não me espera?<br /><br />请别在怀疑我做的所有<br />qing bie zai huai yi wo zuo de suo you<br />Não duvide de tudo o que eu fiz<br /><br />天塌下来有我顶<br />tian ta xia lai you wo ding <br />Quando o céu cair, eu o sustentarei<br /><br />我的爱不禁被你占领<br />wo de ai bu jing bei ni zhan ling<br />Meu amor está sendo conquistado por você<br /><br />多苦都愿意 <br />duo ku dou yuan yi<br />Sempre disposto a sofrer muito<br /><br /><br />而缘分总是那么的讨厌<br />er yuan fen zong shi na me de tao yan<br />E o destino é sempre tão enfadonho<br /><br />总拉开你我之间<br />zhong la kai ni wo zhi jian<br />O aumento da separação entre nós<br /><br />让幸福美满的感觉有危险<br />rang xin fu mei man de gan jue you wei xian<br />Deixa a sensação da felicidade perfeita em perigo <br /><br />有谁不愿能永远<br />you shei bu yuan neng yong yuan<br />Quem desejaria para sempre<br /><br />人在天边不在眼前<br />ren zai tian bian bu zai yan qian <br />O outro no fim do mundo, sem estar diante dos seus olhos?<br /><br />而梦想难实现<br />er meng xiang nan shi xian<br />E sonhos são difíceis de acontecer<br /> <br />告诉我是否依然想念我<br />gao shu wo shi fou yi yang xiang nian wo <br />Diga-me se ainda não pensa em mim<br /><br />你是否等着我<br />ni shi fou deng zhe wo<br />Você não me espera?<br /><br />请别在怀疑我做的所有<br />qing bie zai huai yi wo zuo de suo you<br />Não duvide de tudo o que eu fiz<br /><br />天塌下来有我顶<br />tian ta xia lai you wo ding <br />Quando o céu cair, eu o sustentarei<br /><br />我的爱不禁被你占领<br />wo de ai bu jing bei ni zhan ling<br />Meu amor está sendo conquistado por você<br /><br />多苦都愿意 <br />duo ku dou yuan yi<br />Sempre disposto a sofrer muito<br /><br /><br />从男女朋友到老公老婆<br />cong nan nu peng you bian cheng lao gong lao po<br />Desde namorado e namorada até marido e mulher<br /><br />你是否依然爱我<br />ni shi fou yi ran ai wo<br />Você não vai me amar?<br /><br />愿陪你度过青春<br />yuan pei ni du guo qing chun<br />Prometo passar a minha juventude com você <br /><br />直到满脸皱纹<br />zhi dao man lian zhou wen <br />Até ficar com as rugas no rosto<br /> <br />告诉我是否依然想念我<br />gao shu wo shi fou yi yang xiang nian wo <br />Diga-me se ainda não pensa em mim<br /><br />你是否等着我<br />ni shi fou deng zhe wo<br />Você não me espera?<br /><br />请别在怀疑我做的所有<br />qing bie zai huai yi wo zuo de suo you<br />Não duvide de tudo o que eu fiz<br /><br />天塌下来請讓我頂<br />tian ta xia lai qing rang wo ding<br />Quando o céu cair, por favor, deixe, eu cuido disso<br /><br />我的爱不禁被你占领<br />wo de ai bu jing bei ni zhan ling<br />Meu amor está sendo conquistado por você<br /><br />多苦都愿意 <br />duo ku dou yuan yi<br />Sempre disposto a sofrer muito<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/uVZUxYIy3jI&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/uVZUxYIy3jI&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-613766990565287143?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-32465391033316554182009-08-08T07:52:00.002-03:002009-08-08T23:54:44.760-03:00Cantor (主唱): Cheer Chen (陈绮贞)<br />Música (作曲): Xia Ge Xing Qi Qu Ying Guo (下个星期去英国)<br />Tradução (翻译): Indo para a Inglaterra na próxima semana <br /><br /><br />你收了行李下个星期要去英国<br />ni shou le xing li xia ge xing qi yao qu ying guo<br />Você arrumou sua mala, você irá para a Inglaterra na próxima semana<br /><br />遥远的故事记得带回来给我<br />yao yuan de gu shi ji de dai hui lai gei wo<br />Lembre-se de trazer de volta para mim as suas histórias de longe<br /><br />我知道我想要却又不敢对你说<br />wo zhi dao wo xiang yao que you bu gan dui ni shuo<br />Eu sei as coisas que eu quero, mas não tenho coragem de dizer a você<br /><br />因为我已改变太多<br />yin wei wo yi gai bian tai duo<br />Porque eu já mudei muito<br /> <br /><br />你改了一个名字也准备换工作<br />ni gai le yi ge ming zi ye zhun bei huan gong zuo<br />Você mudou o seu nome e está se preparando para trocar de trabalho<br /><br />你开始了新的恋情有一些困惑<br />ni kai shi le xin de lian qing you yi xie kun huo<br />Você começou um novo relacionamento e está um pouco confuso<br /><br />我知道你想要却又不敢对我说<br />wo zhi dao ni xiang yao que you bu gan dui wo shuo<br />Eu sei que há coisas que você quer, mas não tem coragem de dizer para mim<br /><br />因为你已改变太多<br />yin wei ni yi gai bian tai duo<br />Porque você já mudou muito<br /> <br /><br />你写了好几首属于你的歌<br />ni xie le hao ji shou shu yu ni de ge<br />Você escreveu um bom volume de canções sobre você mesmo<br /><br />这样的歌隐藏了太多苦涩<br />zhe yang de ge yin cang le tai duo ku se<br />Esse tipo de música esconde muita amargura<br /><br />我知道你想要却又不敢对我说<br />wo zhi dao ni xiang yao que you bu gan dui wo shuo<br />Eu sei que há coisas que você quer, mas não tem coragem de me dizer<br /><br />因为我曾是你　我曾是你<br />yin wei wo ceng shi ni wo ceng shi ni<br />Porque eu costumava ser sua, costumava ser sua<br /><br />无话不说的朋友<br />wu hua bu shuo de peng you<br />Amigos que entendem sem dizer uma palavra<br /><br /><br />因为我们改变太多<br />yin wei wo men gai bian tai duo<br />Porque nós mudamos muito<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/50Zd3FUNZYY&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/50Zd3FUNZYY&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3246539103331655418?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-88355949166750581172009-08-01T11:39:00.000-03:002009-08-01T19:47:41.038-03:00Cantor (主唱): Mayday (五月天)<br />Música (作曲): Hui Lai Ba (回來吧)<br />Tradução (翻译): Volte<br /><br /><br />那年烟花 满天幸福的爆炸<br />na nian yan hua man tian xing fu de bao zha<br />Com os fogos de artifício naquele ano; o céu explodia em felicidade<br /><br />看她的眼睛舍不得眨 倒映着火花<br />kan ta de yan jing she bu de zha dao ying zhe huo hua<br />Eu vi refletida as centelhas dos fogos nos olhos dela, que mal suportavam piscar<br /><br />她笑着说 相爱就要幸福呀<br />ta xiao zhe shuo xiang ai jiu yao xing fu ya<br />Ela sorriu e disse que nós devíamos ser felizes como somos no amor<br /><br />懂 但是我们都把幸福 挥霍完了吗<br />dong dan shi wo men dou ba xing fu hui huo wan le ma<br />Entendemos no entanto, que ambos deperdiçamos a nossa felicidade até que ela se acabasse<br /><br />回忆 越美 越可怕<br />hui yi yue mei yue ke pa<br />Memórias, quão mais bonitas elas são, mais assustadoras elas se tornam<br /><br />越挣扎 眼泪越是要落下<br />yue zheng zha yan lei yue shi yao luo xia<br />Quanto mais relutarmos, mais as lágrimas cairão<br /><br />回来吧 难道你不怀念吗<br />hui lai ba nan dao ni bu huai nian ma<br />Volte, é possível que você não sinta falta do passado?<br /><br />最深爱时你曾说过<br />zui shen ai shi ni ceng shuo guo<br />Uma vez, quando estávamos perdidamente apaixonados, você disse<br /><br />我们就是童话<br />wo men jiu shi tong hua<br />Que éramos um conto de fadas<br /><br />回来吧 我还一直在等啊<br />hui lai ba wo hai yi zhi zai deng a<br />Volte, estarei sempre esperando<br /><br />我一直在等啊<br />wo yi zhi zai deng a<br />Tenho esperado<br /><br />我会永远在这里<br />wo hui yong yuan zai zhe li<br />Eu ficarei aqui para sempre<br /><br />只要你回来吧<br />zhi yao ni hui lai ba<br />Apenas quero que você volte<br /><br /><br />所有的人 都说时间是魔法<br />suo you de ren dou shuo shi jian shi mo fa<br />Todo mundo diz que o tempo é mágico<br /><br />说总有一天我能忘记 最深爱的她<br />shuo zong you yi tian wo neng wan ji zui shen ai de ta<br />Dizem que haverá um dia, no qual esquecerei "ela" quem amava tanto<br /><br />为什么呢 想念每天都增加<br />wei she me ne xiang nian mei tian dou zeng jia<br />Por que, então, a saudade aumenta a cada dia?<br /><br />痛 钻进灵魂占据回忆 在生命发芽<br />tong zuan jin ling hun zhan ju hui yi zai sheng ming fa ya<br />A dor adentra no meu espírito e captura minhas memórias, criando raízes na minha vida<br /><br />呐喊 挣扎 期待的<br />na han zhen zha qi dai de<br />Anime-se, esforce-ce, a espera é longa<br /><br />未来啊 难道这么就算了吗<br />wei lai a nan dao zhe me jiu suan le ma<br />No futuro, seria desse jeito que nós deveríamos ficar?<br /><br />回来吧 难道你不怀念吗<br />hui lai ba nan dao ni bu huai nian ma<br />Volte, é possível que você não sinta falta do passado?<br /><br />最深爱时你曾说过<br />zui shen ai shi ni ceng shuo guo<br />Uma vez, quando estávamos perdidamente apaixonados, você disse<br /><br />我们就是童话<br />wo men jiu shi tong hua<br />Que éramos um conto de fadas<br /><br />回来吧 我还一直在等啊<br />hui lai ba wo hai yi zhi zai deng a<br />Volte, estarei sempre esperando<br /><br />我一直在等啊<br />wo yi zhi zai deng a<br />Tenho esperado<br /><br />我会永远在这里<br />wo hui yong yuan zai zhe li<br />Eu ficarei aqui para sempre<br /><br />只要你回来吧<br />zhi yao ni hui lai ba<br />Apenas quero que você volte<br /><br /><br />回来吧 难道你不怀念吗<br />hui lai ba nan dao ni bu huai nian ma<br />Volte, é possível que você não sinta falta do passado?<br /><br />最深爱时你曾说过<br />zui shen ai shi ni ceng shuo guo<br />Uma vez, quando estávamos perdidamente apaixonados, você disse<br /><br />我们就是童话<br />wo men jiu shi tong hua<br />Que éramos um conto de fadas<br /><br />回来吧 我还一直在等啊<br />hui lai ba wo hai yi zhi zai deng a<br />Volte, estarei sempre esperando<br /><br />我一直在等啊<br />wo yi zhi zai deng a<br />Tenho esperado<br /><br />不管要什么代价<br />bu guan yao shen me dai jia<br />Não importa quanto custe<br /><br />回来吧 难道你不怀念吗<br />hui lai ba nan dao ni bu huai nian ma<br />Volte, é possível que você não sinta falta do passado?<br /><br />最深爱时你曾说过<br />zui shen ai shi ni ceng shuo guo<br />Uma vez, quando estávamos perdidamente apaixonados, você disse<br /><br />我们就是童话<br />wo men jiu shi tong hua<br />Que éramos um conto de fadas<br /><br />回来吧 我还一直在等啊<br />hui lai ba wo hai yi zhi zai deng a<br />Volte, estarei sempre esperando<br /><br />我一直在等啊<br />wo yi zhi zai deng a<br />Tenho esperado<br /><br />我会永远在这里<br />wo hui yong yuan zai zhe li<br />Eu ficarei aqui para sempre<br /><br />只要你回来吧<br />zhi yao ni hui lai ba<br />Apenas quero que você volte<br /><br />快回来吧<br />kuai hui lai ba<br />Rápido, volte<br /><br />期待的未来这么算了吗<br />qi dai de wei lai zhe me suan le ma<br />Vai desistir do nosso futuro tão esperado?<br /><br />WO~ 快回来吧<br />wo~ kuai hui lai ba<br />Wo~ rápido, volte<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/xaYbVaDlsJw&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/xaYbVaDlsJw&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-8835594916675058117?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-15035328053373869372009-07-26T10:34:00.001-03:002009-08-01T20:30:34.291-03:00Cantor (主唱): Seven Gao (高娅媛)<br />Música (作曲): Fen Shou De Ri Ji (分手日记)<br />Tradução (翻译): Diário da separação<br /><br /><br />悲伤 和欢喜 全是因为你<br />bei shang he huan xi quan shi yin wei ni<br />A tristeza e a alegria são por sua causa<br /><br />我们分享爱情的真谛<br />wo men fen xiang ai qing de zhen di<br />Nós partilhamos o sentido real do amor<br /><br />经历爱情的风雨<br />jing li ai qing de feng yu<br />Vivenciando os altos e baixos do amor<br /><br />唯一的难题 没有共同的分离<br />wei yi de nan ti mei you gong tong de fen li<br />A única dificuldade é não ter uma separação comum<br /><br />睁开眼睛 好想见到你<br />zheng kai yan jing hao xiang jian dao ni<br />Abro meus olhos, como eu gostaria de ver você<br /><br />闭上眼睛 最怕梦到你<br />bi shang yan jing zui pa meng dao ni<br />Fecho meus olhos, temendo sonhar com você<br /><br />oh~~~~~<br /><br />分手的日记 谱爱的传奇<br />fen shou de ri ji pu ai de chuan qi<br />Escrevendo as memórias do amor no diário da separação<br /><br />从分开的那天起 我写的努力<br />cong fen kai de na tian qi wo xie de nu li<br />Desde o dia em que nos separamos, eu escrevo fervorosamente<br /><br />分手的日记 一直写到把你忘记<br />fen shou de ri ji yi zhi xie dao ba ni wang ji<br />Escrevendo no diário da separação até que eu esqueça você<br /><br />最怕我深信不疑 有写不完的你<br />zui pa wo shen xin bu yi you xie bu wan de ni<br />(Meu) maior medo é a minha profunda convicção de que nunca terminarei de escrever sobre você<br /><br /><br />一本分手的日记 一段自己的心情<br />yi ben fen shou de ri ji yi duan zi ji de xin qing<br />Um diário da separação, é uma recordação dos meus sentimentos<br /><br />悲伤 和欢喜 即使你不在意<br />bei shang he huan xi ji shi ni bu zai yi<br />Tristeza e alegria, mesmo que você não se importe<br /><br />我们分享爱情的真谛<br />wo men fen xiang ai qing de zhen di<br />Nós partilhamos o sentido real do amor<br /><br />经历爱情的风雨<br />jing li ai qing de feng yu<br />Vivenciando os altos e baixos do amor<br /><br />唯一的难题 没有共同的分离<br />wei yi de nan ti mei you gong tong de fen li<br />A única dificuldade é não ter uma separação comum<br /><br />睁开眼睛 好想见到你<br />zheng kai yan jing hao xiang jian dao ni<br />Abro meus olhos, como eu gostaria de ver você<br /><br />闭上眼睛 最怕梦到你<br />bi shang yan jing zui pa meng dao ni<br />Fecho meus olhos, temendo sonhar com você<br /><br />oh~~~~~<br /><br />分手的日记 谱爱的传奇<br />fen shou de ri ji pu ai de chuan qi<br />Escrevendo as memórias do amor no diário da separação<br /><br />从分开的那天起 我写的努力<br />cong fen kai de na tian qi wo xie de nu li<br />Desde o dia em que nos separamos, eu escrevo fervorosamente<br /><br />分手的日记 一直写到把你忘记<br />fen shou de ri ji yi zhi xie dao ba ni wang ji<br />Escrevendo no diário da separação até que eu esqueça você<br /><br />最怕我深信不疑 有写不完的你<br />zui pa wo shen xin bu yi you xie bu wan de ni<br />(Meu) maior medo é a minha profunda convicção de que nunca terminarei de escrever sobre você<br /><br />分手的日记 要上的战役<br />fen shou de ri ji yao shang de zhan yi<br />No diário da separação, uma batalha necessária<br /><br />对我无情的攻击 我不能痊愈<br />dui wo wu qing de gong ji wo bu neng quan yu<br />Atacando-me implacavelmente, e não consigo me recuperar<br /><br />伤痛越累积 越是无法把你忘记<br />shang tong yue lei ji yue shi wu fa ba ni wang ji<br />Quanto mais acumulo a dor, mais incapaz me sinto de esquecer você<br /><br />为何我不能停止 把爱归零堆积<br />wei he wo bu neng ting zhi ba ai gui ling dui ji<br />Por que não consigo parar, voltar a amar do zero e juntar o amor de novo?<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/4oHn6q4JUh4&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/4oHn6q4JUh4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-1503532805337386937?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-67238879431814520622009-07-23T21:58:00.001-03:002009-07-23T21:59:48.342-03:00Cantor (主唱): David Tao (陶喆)<br />Música (作曲): Ji Mo de Ji Jie (寂寞的季节)<br />Tradução (翻译): Temporada de solidão<br /><br />风吹落最后一片叶　<br />feng chui luo zui hou yi pian ye<br />O vento soprou a última folha<br /><br />我的心也飘着雪<br />Wo de xin ye piao zhe xue<br />Meu coração está nevando<br /><br />爱只能往回忆里堆叠　<br />ai zhi neng wang hui yi li dui die<br />O amor apenas retorna para o início e começa novamente<br /><br />oh~　给下个季节<br />oh~ gei xia ge ji jie<br />Oh, para a próxima temporada<br /><br />忽然间树梢冒花蕊　<br />hu ran jian shu shao mao hua rui<br />De repente o estame brotou<br /><br />我怎么会都没有感觉?<br />wo zen mo hui dou mei you gan jue?<br />Como eu pude não sentir isso?<br /><br />oh~　整条街　都是恋爱的人　<br />oh~ zhen tiao jie dou shi lian ai de ren<br />Oh, as ruas estão repletas de apaixonados<br /><br />我独自走在暖风的夜<br />wo du zi sou zai nuan feng de ye<br />Eu ando nesse aconchego sozinho<br /><br />多想要向过去告别<br />duo xiang yao xiang guo qu gao bie<br />Eu realmente quero sair dessa e terminar isso<br /><br />当季节不停更迭　oh~<br />dang ji jie bu ting geng die<br />No entanto, essa temporada insiste em continuar<br /><br />oh~ 却还是少一点坚决　<br />oh~ que hai shi shao yi dian jian jue<br />Oh, na verdade, eu ainda guardo um pouco de força<br /><br />在这寂寞的季节<br />zai zhe ji mo de ji jie<br />Nesta temporada de solidão<br /><br />艳阳高照在那海边　<br />yan yang gao zhao zai na hai bian<br />Perto do litoral há um brilho<br /><br />爱情盛开的世界<br />ai qing sheng kai de shi jie<br />Que se iluminou pelo amor<br /><br />远远看着热闹一切　<br />yuan yuan kan zhe re nao yi qie<br />Bem de longe eu assisto esse calor<br /><br />oh~　我记得那狂烈<br />oh~ wo ji da na kuang lie<br />Oh, eu me recordo daquele amor selvagem<br /><br />窗外是快枯黄的叶　<br />chuang wai shi kuai ku huang de ye<br />Do lado de fora da janela, há uma folha seca e amarelada<br /><br />感伤在心中有一些　oh~<br />gan shang zai xin zhong you yi xie oh~<br />Eu sinto minhas feridas, oh<br /><br />我了解　那些爱过的人　<br />wo liao jie na xie ai guo de ren<br />Entendo aqueles que amaram no passado<br /><br />心是如何慢慢在凋谢<br />xin shi ru he man man zai diao xie<br />Cujos corações amarelaram e caíram<br /><br />多想要向过去告别<br />duo xiang yao xiang guo qu gao bie<br />Eu realmente quero sair dessa e terminar isso<br /><br />当季节不停更迭　oh~<br />dang ji jie bu ting geng die<br />No entanto, essa temporada insiste em continuar<br /><br />却还是少一点坚决　<br />que hai shi shao yo dian jian jue<br />Na verdade, eu ainda guardo um pouco de força<br /><br />在这寂寞的季节<br />zai zhe ji mo de ji jie<br />Nesta temporada de solidão<br /><br />又走过风吹的冷冽　<br />you zou guo feng chui de leng jie<br />Outra tempestuosa temporada de solidão<br /><br />最后一盏灯熄灭<br />zui hou yi zhan deng xi mie<br />A última luz de esperança se apagou<br /><br />从回忆我慢慢穿越　<br />cong hui yi wo man man chuan yue<br />De agora em diante, eu caminharei lentamente pelo meu caminho<br /><br />在这寂寞的季节<br />zai zhe ji mo de ji jie<br />Nesta temporada de solidão<br /><br />还是寂寞的季节　<br />hai shi ji mo de ji jie<br />Ainda nesta temporada de solidão<br /><br />一样寂寞的季节<br />yi yang ji mo de ji jie<br />A mesma temporada de solidão<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/49d_rKkKYZM&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/49d_rKkKYZM&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6723887943181452062?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-51935062517981304882009-07-16T22:39:00.000-03:002009-07-16T22:40:49.202-03:00Cantor (主唱): Anson Hu (胡彥斌)<br />Música (作曲): Nan Ren (男人)<br />Tradução (翻译): Homens<br /><br />前奏才剛剛響起<br />Qian zou cai gang gang xiang qi<br />Tão logo o bar abriu, começou a tocar<br /><br />就有人哭紅了眼睛<br />Jiu you ren ku hong le yan jing<br />Já havia alguém com os olhos vermelhos<br /><br />唱著他們的定情曲<br />Chang zhe ta men de ding qing qu<br />Estou cantando a música de amor deles<br /><br />對不起 點了你的傷心過去<br />Dui bu qi dian le ni de shang xin guo qu<br />Desculpe, eu invoquei a tristeza do seu passado<br /><br />一堆男人下了班不回去<br />Yi dui nan ren xia le ban bu hui qu<br />Muitos homens não voltam para casa após o trabalho<br /><br />十幾個人關在KTV<br />Shi ji ge ren guan zai KTV<br />Eles se apertam aos montes, em uma casa de karaoke <br /><br />唱著青春隨風遠去的回憶<br />Chang zhe qing chun sui feng yuan qu de hui yi<br />Eles cantam e relembram as memórias da sua juventude<br /><br />說這年頭還有什麼讓我們動心<br />Shuo zhe nian tou hai you shen me rang wo men dong xin<br />Dizem "o que mais pode tocar nossos corações nessa época moderna"?<br /><br />男人歌 唱給誰來聽<br />Nan ren ge chang gei shei lai ting<br />Canções de homens, quem escutará o que eles cantam?<br /><br />下一首 有沒有你心情<br />Xia yi shou you mei you ni xin qing<br />O próximo capturará seus sentimentos? Suas emoções?<br /><br />我和妳吻別在無人的街<br />Wo he ni wen bie zai wu ren de jie<br />Você e eu demos um beijo de boa noite, no vazio da rua sem alma<br /><br />張學友唱出我的情節<br />Zhang Xue you chang chu wo de qing jie<br />Jacky Cheung já cantou minha estória<br /><br />男人歌 唱給誰來聽<br />Nan ren ge chang gei shei lai ting<br />Canções de homens, quem escutará o que eles cantam?<br /><br />下一首 有沒有你心情<br />Xia yi shou you mei you ni xin qing<br />O próximo capturará seus sentimentos? Suas emoções?<br /><br />妳的背包讓我走得好緩慢<br />Ni de bei bao rang wo zou de hao huan man<br />Sua mochila tem me deixado andar mais lentamente<br /><br />陳奕迅那首歌 是唱的他自己<br />Chen Yi Xun na shou ge shi chang de ta zi ji<br />Eason Chan está cantando sobre ele mesmo<br /><br />男人歌 原來 唱的都是不敢說的心情<br />Nan ren ge yuan lai chang de dou shi bu gan shuo de xin qing<br />As músicas dos homens são repletas de sentimentos e emoções que eles não ousam falar<br /><br /><br />一堆男人下了班不回去<br />Yi dui nan ren xia le ban bu hui qu<br />Muitos homens não voltam para casa após o trabalho<br /><br />十幾個人關在KTV<br />Shi ji ge ren guan zai KTV<br />Eles se apertam aos montes, em uma casa de karaoke <br /><br />唱著青春隨風遠去的回憶<br />Chang zhe qing chun sui feng yuan qu de hui yi<br />Eles cantam e relembram as memórias da sua juventude<br /><br />說這年頭還有什麼讓我們動心<br />Shuo zhe nian tou hai you shen me rang wo men dong xin<br />Dizem "o que mais pode tocar nossos corações nessa época moderna"?<br /><br />男人歌 唱給誰來聽<br />Nan ren ge chang gei shei lai ting<br />Canções de homens, quem escutará o que eles cantam?<br /><br />下一首 有沒有你心情<br />Xia yi shou you mei you ni xin qing<br />O próximo capturará seus sentimentos? Suas emoções?<br /><br />我和妳吻別在無人的街<br />Wo he ni wen bie zai wu ren de jie<br />Você e eu demos um beijo de boa noite, no vazio da rua sem alma<br /><br />張學友唱出我的情節<br />Zhang Xue you chang chu wo de qing jie<br />Jacky Cheung já cantou minha estória<br /><br />男人歌 唱給誰來聽<br />Nan ren ge chang gei shei lai ting<br />Canções de homens, quem escutará o que eles cantam?<br /><br />下一首 有沒有你心情<br />Xia yi shou you mei you ni xin qing<br />O próximo capturará seus sentimentos? Suas emoções?<br /><br />妳的背包讓我走得好緩慢<br />Ni de bei bao rang wo zou de hao huan man<br />Sua mochila tem me deixado andar mais lentamente<br /><br />陳奕迅那首歌 是唱的他自己<br />Chen Yi Xun na shou ge shi chang de ta zi ji<br />Eason Chan está cantando sobre ele mesmo<br /><br />男人歌 原來 唱的都是不敢說的心情<br />Nan ren ge yuan lai chang de dou shi bu gan shuo de xin qing<br />As músicas dos homens são repletas de sentimentos e emoções que eles não ousam falar<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/wOfaF3bF9w4&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/wOfaF3bF9w4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5193506251798130488?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-62871460199814639842009-06-20T07:22:00.003-03:002009-06-22T21:19:59.986-03:00Cantor (主唱): Show Luo(羅志祥)<br />Música (作曲): Wei Ni Xie Shou Ge (為你寫首歌)<br />Tradução (翻译): Escrevi uma música para você<br /> <br /><br />天都快亮了<br />tian dou kuai liang le<br />É quase madrugada<br /><br />抱你的手卻還不想撤<br />bao ni de shou que hai bu xiang che<br />Estou segurando a sua mão, ainda sem querer deixar você partir<br /><br />在拉扯<br />zai la che<br />Puxando-a<br /><br />兩地的分隔 忍住眼淚電話的胡扯 好不舍<br />liang di de fen ge ren zhu yan lei dian hua de hu che hao bu she<br />Separados por dois lugares, segurando as lágrimas ao telefone, não consigo aguentar isso<br /><br />那個寂寞 我從沒說過<br />na ge ji mo wo cong mei shuo guo<br />Nunca mencionei aquela solidão<br /><br />好像我的愛情向世界公布<br />hao xiang wo de ai qing xiang shi jie gong bu<br />Eu quero muito gritar meu amor para o mundo<br /><br />哼著唱著<br />heng zhe chang zhe<br />Sussurar, cantar<br /><br />為你寫首歌 讓時間定格<br />wei ni xie shou ge rang shi jian ding ge<br />Escrevi uma canção para você, deixando o tempo congelar-se<br /><br />因為你 我認識快樂<br />yin wei ni wo ren shi kuai le<br />Por sua causa entendi o que é felicidade<br /><br />想念你的吻<br />xiang nian ni de wen<br />Sentindo falta do seu beijo<br /><br />我為你寫的歌 甜蜜的附和<br />wo wei ni xie de ge tian mi de fu he<br />Escrevi uma música para você, um doce fardo<br /><br />我想你 我愛你<br />wo xiang ni wo ai ni<br />Sinto sua falta, eu te amo<br /><br />是認定的選擇 哦<br />shi ren ding de xuan ze oh<br />Uma escolha na qual acredito firmemente<br /><br /><br />幸福的記得 彼此的心緊密的集合<br />xing fu de ji de bi ci de xin jin mi de ji he<br />Na lembrança alegre de cada um dos nossos corações<br /><br />都值得<br />dou zhi de<br />Tudo valeu à pena<br /><br />你曾說過 要我 為你寫首歌<br />ni ceng shuo guo yao wo wei ni xie shou ge<br />Uma vez você disse que queria que eu escrevesse uma música para você<br /><br />我把思念的心 全部寫在這 哼著唱著<br />wo ba si nian de xin quan dou xie xai zhe heng zhe chang zhe<br />Tive medo do meu coração saudoso fosse revelado aqui, sussurando e cantando<br /><br />為你寫的歌 我唱的認真<br />wei ni xie de ge wo chang de ren zhen<br />Escrevi uma canção para você, eu canto seriamente<br /><br />但如果 沒你的掌聲 贏了又如何<br />dan ru guo mei ni de chang sheng ying le you ru he<br />No entanto, se você não me aplaudir, não importará se eu ganhar<br /><br />我為你寫的歌 有你的快樂<br />wo wei ni xie de ge you ni de kuai le<br />Escrevi uma música para você, ela tem a sua felicidade<br /><br />我想你 我愛你 是認定的選擇<br />wo xiang ni wo ai ni shi ren ding de xuan zhe<br />Sinto sua falta, eu te amo, uma escolha na qual acredito firmemente<br /><br /><br />為你寫的歌 我唱的認真<br />wei ni xie de ge wo chang de ren zhen<br />Escrevi uma canção para você, eu canto seriamente<br /><br />但如果 沒你的掌聲 贏了又如何<br />dan ru guo mei ni de chang sheng ying le you ru he<br />No entanto, se você não me aplaudir, não importará se eu ganhar<br /><br />我為你寫的歌 有你的快樂<br />wo wei ni xie de ge you ni de kuai le<br />Escrevi uma música para você, tem a sua felicidade<br /><br />我想你 我愛你 是認定的選擇<br />wo xiang ni wo ai ni shi ren ding de xuan zhe<br />Sinto sua falta, eu te amo, uma escolha na qual acredito firmemente<br /><br />我想你 我愛你 是認定的選擇<br />wo xiang ni wo ai ni shi ren ding de xuan zhe<br />Sinto sua falta, eu te amo, uma escolha na qual acredito firmemente<br /><br />我只想 好 愛你<br />wo zhi xiang hao ai ni (Luo zhi xiang hao ai ni)<br />Apenas quero amar você (Luo Zhi Xiang ama muito você)<br /><br /><br />Obs: 只想 (zhi xiang) apresenta som homônimo do nome do cantor Show Luo (志祥). Esta última frase da música pode ser interpretada também como "Eu, Zhi Xiang, amo muito você".<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/EPz4VccbKTQ&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/EPz4VccbKTQ&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-6287146019981463984?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-73955021684939382532009-06-08T08:59:00.002-03:002009-06-08T09:07:56.388-03:00Cantor (主唱): Eason Chan (陈奕迅)<br />Música (作曲): Shi Nian (－十年)<br />Tradução (翻译): Dez anos<br /><br /><br />如果那两个字没有颤抖<br />ru guo na liang ge zi mei you chan dou <br />Se aquelas duas palavras não tivem saído trêmulas<br /><br />我不会发现 我难受<br />wo bu hui fa xian wo nan shou <br />Não perceberia que estava em apuros<br /><br />怎么说出口 也不过是分手<br />zen me shuo chu ko ye bu guo shi fen shou <br />Contudo, como eu disse, é apenas uma separação<br /><br /><br />如果对于明天没有要求<br />ru guo dui yu ming tian mei you yao qiu <br />Se eu não tivesse tantas exigências para o amanhã<br /><br />牵牵手就像旅游<br />qian qian shou jiu xiang lu you <br />Segurar as suas mãos é como fazer uma viagem<br /><br />成千上万个门口 总有一个人要先走<br />cheng qian shang wan ge men ko zong you yi ge ren yao xian zou<br />Dezenas de milhares de saídas, haverá sempre alguém que terá que partir primeiro<br /><br /><br />怀抱既然不能逗留<br />huai bao ji ran bu neng dou liu <br />Já que um abraço não pode ser mantido<br /><br />何不在离开的时候<br />he bu zai li kai de shi hou <br />Então, quando você estiver saindo<br /><br />一边享受 一边泪流<br />yi bian xiang shou yi bian lei liu <br />Aproveite e chore ao mesmo tempo<br /><br /><br />十年之前<br />shi nian zhi qian <br />Há dez anos atrás<br /><br />我不认识你 你不属于我<br />wo bu ren shi ni ni bu shu yu wo <br />Eu não conhecia você, e você não pertencia a mim<br /><br />我们还是一样<br />wo men hai shi yi yang <br />Nós ainda éramos os mesmos<br /><br />陪在一个陌生人左右<br />pei zai yi ge mo sheng ren zuo you <br />Acompanhando um estranho por aí<br /><br />走过渐渐熟悉的街头<br />zou guo jian jian shou xi de jie tou <br />Andando através das ruas, que começaram a se tornarem familiares<br /><br /><br />十年之后<br />shi nian zhi hou <br />Daqui a dez anos <br /><br />我们是朋友 还可以问候<br />wo men shi peng you hai ke yi wen hou <br />Nós seremos amigos, e ainda poderemos nos perguntar <br /><br />只是那种温柔<br />zhi shi na zhong wen rou <br />Apenas aquele tipo de ternura<br /><br />再也找不到拥抱的理由<br />zai ye zhao bu dao yong bao de li you <br />Nunca acharemos outra razão para nos abraçar<br /><br />情人最后难免沦为朋友<br />qing ren zui hou nan mian lun wei peng you <br />Apaixonados raramente conseguem não acabar apenas como amigos<br /><br /><br />怀抱既然不能逗留<br />huai bao ji ran bu neng dou liu <br />Já que um abraço não pode ser mantido<br /><br />何不在离开的时候<br />he bu zai li kai de shi hou <br />Então, quando você estiver saindo<br /><br />一边享受 一边泪流<br />yi bian xiang shou yi bian lei liu <br />Aproveite e chore ao mesmo tempo<br /><br /><br />十年之前<br />shi nian zhi qian <br />Há dez anos atrás<br /><br />我不认识你 你不属于我<br />wo bu ren shi ni ni bu shu yu wo <br />Eu não conhecia você, e você não pertencia a mim<br /><br />我们还是一样<br />wo men hai shi yi yang <br />Nós ainda éramos os mesmos<br /><br />陪在一个陌生人左右<br />pei zai yi ge mo sheng ren zuo you <br />Acompanhando um estranho por aí<br /><br />走过渐渐熟悉的街头<br />zou guo jian jian shou xi de jie tou <br />Andando através das ruas, que começaram a se tornarem familiares<br /><br /><br />十年之后<br />shi nian zhi hou <br />Daqui a dez anos <br /><br />我们是朋友 还可以问候<br />wo men shi peng you hai ke yi wen hou <br />Nós seremos amigos, e ainda poderemos nos perguntar <br /><br />只是那种温柔<br />zhi shi na zhong wen rou <br />Apenas aquele tipo de ternura<br /><br />再也找不到拥抱的理由<br />zai ye zhao bu dao yong bao de li you <br />Nunca acharemos outra razão para nos abraçar<br /><br />情人最后难免沦为朋友<br />qing ren zui hou nan mian lun wei peng you <br />Apaixonados raramente conseguem não acabar apenas como amigos<br /><br /><br />直到和你做了多年朋友<br />zhi dao he ni zuo le duo nian peng you <br />E até que eu me torne um amigo seu por muito tempo<br /><br />才明白我的眼泪<br />cai ming bai wo de yan yei <br />Entendi que aqueles meus 10 anos<br /><br />不是为你而流 也为别人而流<br />bu shi wei ni er liu ye wei bie ren er liu <br />Não foram perdidos só por você, mas também por outras pessoas<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/dq7n4Htajj4&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/dq7n4Htajj4&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7395502168493938253?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-21191151255357713552009-05-29T16:33:00.004-03:002009-05-31T01:45:19.692-03:00Cantor (主唱): Rainie Yang (楊丞琳)<br />Música (作曲): Zhi Xiang Ai Ni (只想爱你)<br />Tradução (翻译): Apenas quero amar você<br /><br />我终于还是说了一句我爱你 <br />Wo zhong yu hai shi shou le yi ju wo ai ni<br />Finalmente eu disse as palavras "eu te amo"<br /><br />还记得那个 微凉夜里天空正飘着小雨 <br />Hai ji de na ge wei liang ye li tian kong zheng piao zhe xiao yu<br />Ainda lembro daquele céu, de noite sombria, uma noite chuvosa<br /><br />心跳的声音 像舞动奇迹<br />Xin tiao de sheng yin xiang wu dong qi ji<br />O som da batida do coração, soava como se fosse uma dança milagrosa<br /><br />你看着我说千万不要爱上你 <br />Ni kan zhe wo shuo qian wan bu yao ai shang ni<br />Você me olhou e me disse com firmeza, para não me apaixonar por você<br /><br />因为你只会让我伤心别傻了快点喊停<br />Yin wei ni zhi hui rang wo shang xin bie sha le kuai dian han ting<br />Pois você vai me deixar com o coração partido, não seja bobo como eu, e rapidamente comecei a chorar para impedi-lo de gritar<br /><br />你那么冷静 忽远又忽近<br />Ni na me leng jing hu yuan you hu jin<br />Você estava tão frio, e de repente senti-o tão perto, mas ainda tão longe<br /><br />我知道我对你来说也许太年轻 <br />Wo zhi dao wo dui ni lai shuo ye xu tai nian qing<br />Eu sei que talvez eu seja muito jovem para você<br /><br />我想我猜我问我终于了解<br />Wo xiang wo cai wo wen wo zhong yu liao jie<br />Eu pensei, eu achei, eu perguntei, eu finalmente entendi<br /><br />原来为爱流的眼泪 也是种甜蜜滋味<br />Yuan lai wei ai liu de yan lei ye shi zhong tian mi zi wei<br />Aquelas lágrimas derramadas por amor poderiam ainda ter um sabor doce<br /><br />只想爱你<br />Zhi xiang ai ni<br />Apenas quero amar você<br /><br />当我和你走在一起就已经决定 <br />Dang wo he ni zou zai yi qi jiu jing yi jue ding<br />Embora o que há entre você e eu tenha sido decidido<br /><br />不看不听不问也不会放弃<br />Bu kan bu ting bu wen ye bu hui fang qi<br />Não enxergo, não ouço, não pergunto e não posso deixar acabar<br /><br />是你让我了解自己 <br />Shi ni rang wo liao jie zi ji<br />Não consigo deixar acabar, foi você que me fez entender<br /><br />可以为爱那么坚定<br />Ke yi wei ai na me jian ding<br />Como posso ser tão certa sobre o amor<br /><br />只想爱你 <br />Zhi xiang ai ni<br />Apenas quero amar você<br /><br />好想每天睁开眼睛就能看到你 <br />Hao xiang mei tian zheng kai yan jing jiu neng kan dao ni<br />É como se toda vez que eu abrisse meus olhos, apenas pudesse enxergar você<br /><br />我知道我偶尔有一点任性<br />Wo zhi dao wo ou er you yi dian ren xing<br />Eu sei que na maioria das vezes eu sou imprevisível<br /> <br />不管你做任何决定 <br />Bu guan ni zuo ren he jue ding<br />Não importa o que você decidiu<br /><br />究竟爱我还是逃避 <br />Jiu jing ai wo hai shi tao bi<br />Seja para finalmente me amar ou para fugir<br /><br />Sorry 我还是不会放弃爱你<br />Sorry wo hai shi bu hui fang qi ai ni<br />Desculpe, eu ainda não consigo parar de amar você<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/HQPzrK7TTyQ&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/HQPzrK7TTyQ&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-2119115125535771355?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-55982186740705514282009-05-10T21:31:00.003-03:002009-06-08T09:17:45.602-03:00Cantor (主唱): S.H.E<br />Música (作曲): Ni Zui Jin Hai Hao Ma (你最近还好吗)<br />Tradução (翻译): Como você tem passado ultimamente?<br /> <br /><br />一張耶誕卡寫上滿滿祝福的話<br />tiao yi zhang ye dan ka xie shang man man zhu fu de hua<br />Escolhi um cartão de Natal, e o preenchi com vários votos de felicidade<br /><br />地址寫的是心底<br />di zhi xie de shi xin di<br />Enderecei ao fundo do coração<br /><br />你能不能收到它<br />ni neng bu neng shou dao ta<br />Será que você poderá recebê-lo?<br /><br />天有點冷 風有點大<br />tian you dian leng feng you dian da<br />O tempo está um pouco frio, o vento está um pouco forte<br /><br />城市寧靜而喧嘩<br />cheng shi ning jing er xuan hua<br />A cidade está sossegada, mas barulhenta<br /><br />這一個冬天我得一個人走回家<br />zhe yi ge dong tian wo dei yi ge ren zou hui jia<br />Neste inverno, preciso ir para casa sozinha <br /><br />問自己習慣了嗎<br />wen zi ji xi guan le ma<br />Pergunto a mim mesma se ainda estou acostumada a isso<br /><br />沒有你每到夜裏回聲變得好大<br />mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao da<br />Sem você, todas as noites os ecos ficam muito altos<br /><br />有沒有什麼好方法<br />you mei you shen me hao fang fa<br />Existe algum bom método<br /><br />讓寂寞更聽話<br />rang ji mo gen ting hua<br />Para fazer com que a solidão melhore?<br /><br />你最近還好嗎<br />ni zui jin hai hao ma<br />Como você tem passado ultimamente?<br /><br />是不是也在思念裏掙扎<br />shi bu shi ye zai si nian li zhen zha<br />Você ainda está lutando com seus anseios?<br /><br />你說會記得我還記得嗎<br />ni shuo hui ji de wo hai ji de ma<br />Você disse que se lembraria de mim, você ainda lembra?<br /><br />你最近還好嗎<br />ni zui jin hai hao ma<br />Como você tem passado ultimamente?<br /><br />忙碌嗎累嗎心還會痛嗎<br />mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma<br />Está ocupado? Cansado? Seu coração ainda dói?<br /><br />如果真不得已忘了我<br />ru guo zhen bu de yi wang le wo<br />Se você realmente me esqueceu<br /><br />快向快樂出發<br />kuai xiang kuai le chu fa<br />Rápido, siga para a felicidade<br /><br /><br />有再多的牽挂都已沒有權利表達<br />you zai duo de qian gua duo yi mei you quan li biao da<br />Mesmo que nós nos déssemos as mãos, ainda não tenho o poder para expressar o que sinto<br /><br />舊情人給的問候比陌生人還尷尬<br />jiu qing ren gei de wen hou bi mo shen ren hai gan ga<br />Um cumprimento de um ex é mais embaraçoso do que o de um estranho<br /><br />昨天遠了 明天還長<br />zou tian yuan le ming tian hai chang<br />O ontem estava longe, o amanhã é longo ainda<br /><br />回憶模糊但巨大<br />hui yi mu hu dan ju da<br />As memórias são vagas, mas enormes<br /><br />這樣的深夜眼淚要怎樣不流下<br />zhe yang de shen ye yan lei yao zen yang bu liu xia<br />Como impedir que as lágrimas caiam tarde da noite?<br /><br />問自己習慣了嗎<br />wen zi ji xi guan le ma<br />Pergunto a mim mesma se ainda estou acostumada a isso<br /><br />沒有你每到夜裏回聲變得好大<br />mei you ni mei dao ye li hui sheng bian de hao da<br />Sem você, toda as noite os ecos ficam muito altos<br /><br />有沒有什麼好方法<br />you mei you shen me hao fang fa<br />Existe um bom método<br /><br />讓寂寞更聽話<br />rang ji mo gen ting hua<br />Para fazer com que a solidão melhore?<br /><br />你最近還好嗎<br />ni zui jin hai hao ma<br />Como você tem passado ultimamente?<br /><br />是不是也在思念裏掙扎<br />shi bu shi ye zai si nian li zhen zha<br />Você ainda está lutando com seus anseios?<br /><br />你說會記得我還記得嗎<br />ni shuo hui ji de wo hai ji de ma<br />Você disse que se lembraria de mim, você ainda lembra?<br /><br />你最近還好嗎<br />ni zui jin hai hao ma<br />Como você tem passado ultimamente?<br /><br />忙碌嗎累嗎心還會痛嗎<br />mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma<br />Está ocupado? Cansado? Seu coração ainda dói?<br /><br />如果真不得已忘了我<br />ru guo zhen bu de yi wang le wo<br />Se você realmente me esqueceu<br /><br />快向快樂出發<br />kuai xiang kuai le chu fa<br />Rápido, siga para a felicidade<br /><br />你最近還好嗎<br />ni zui jin hai hao ma<br />Como você tem passado ultimamente?<br /><br />是不是也在思念裏掙扎<br />shi bu shi ye zai si nian li zhen zha<br />Você ainda está lutando com seus anseios?<br /><br />你說會記得我還記得嗎<br />ni shuo hui ji de wo hai ji de ma<br />Você disse que se lembraria de mim, você ainda lembra?<br /><br />你最近還好嗎<br />ni zui jin hai hao ma<br />Como você tem passado ultimamente?<br /><br />忙碌嗎累嗎心還會痛嗎<br />mang lu ma lei ma xin hai hui tong ma<br />Está ocupado? Cansado? Seu coração ainda dói?<br /><br />如果真不得已忘了我<br />ru guo zhen bu de yi wang le wo<br />Se você realmente me esqueceu<br /><br />快向快樂出發<br />kuai xiang kuai le chu fa<br />Rápido, siga para a felicidade<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pXJkQOKDSjg&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/pXJkQOKDSjg&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5598218674070551428?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-19973379710630562832009-05-07T09:12:00.005-03:002009-05-07T09:31:15.978-03:00Cantor (主唱): Bibi Chow (周笔畅)<br />Música (作曲): Liu Yang He (浏阳河2008)<br />Tradução (翻译): Rio Liuyang<br /><br /><br />浏阳河　弯过了几道弯<br />liu yang he wan guo le ji dao wan<br />Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?<br /><br />几十里水路到湘江<br />ji shi li shui lu dao xiang jiang<br />Quantos Li* há para se navegar antes que ele chegue no rio Xiangjiang?<br /><br /><br />那是那一年　蝉声的夏天<br />na shi na yi nian chan sheng de xia tian<br />Esse foi o ano, o verão das cigarras estridentes<br /><br />那只小手学会了告别　也伸向明天<br />na zhi xiao shou xue hui le gao bie ye shen xiang ming tian<br />Aquela pequenina mão aprendeu como se estender para dizer adeus no futuro<br /><br />一首歌是一条河　流过寂寞流入梦<br />yi shou ge shi yi tiao he liu guo ji mo liu ru meng<br />Uma canção é um rio, fluindo entre a solidão do passado e um sonho<br /><br />让我经过你那些的经过　也勇于不同<br />rang wo jing guo ni na xie de jing guo ye yong yu bu tong<br />Deixe-me experimentar essas suas experiências, e ainda tendo a coragem de ser diferente<br /><br />听你唱过<br />ting ni chang guo<br />Ouvi você cantar<br /><br />浏阳河　弯过了几道弯<br />liu yang he wan guo le ji dao wan<br />Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?<br /><br />弯成了新月回家路上　妈妈的目光<br />wan cheng le xin xue hui jia lu shang ma ma de mu guang<br />Dobrando-se em uma lua crescente na estrada para casa, sob os olhos fixos da mamãe<br /><br />听你唱过<br />ting ni chang guo<br />Ouvi você cantar<br /><br />浏阳河　弯过了几道弯<br />liu yang he wang guo le ji dao wan<br />Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?<br /><br />勾起多少惆怅与多少希望　在心上<br />gou qi duo shao chou chang yu duo shao xi wang zai xin shang<br />Entrelaçando-se, quantas melancolias e desejos no coração<br /><br /><br />那是那一年　蝉声的夏天<br />na shi na yi nian chan sheng de xia tian<br />Esse foi o ano, o verão das cigarras estridentes<br /><br />那只小手学会了告别　也伸向明天<br />na zhi xiao shou xue hui le gao bie ye shen xiang ming tian<br />Aquela pequenina mão aprendeu como se estender para dizer adeus no futuro<br /><br />一首歌是一条河　流过寂寞流入梦<br />yi shou ge shi yi tiao he liu guo ji mo liu ru meng<br />Uma canção é um rio, fluindo entre a solidão do passado e um sonho<br /><br />让我经过你那些的经过　也勇于不同<br />rang wo jing guo ni na xie de jing guo ye yong yu bu tong<br />Deixe-me experimentar essas suas experiências, e ainda tendo a coragem de ser diferente<br /><br />听你唱过<br />ting ni chang guo<br />Ouvi você cantar<br /><br />浏阳河　弯过了几道弯<br />liu yang he wan guo le ji dao wan<br />Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?<br /><br />弯成了新月回家路上　妈妈的目光<br />wan cheng le xin xue hui jia lu shang ma ma de mu guang<br />Dobrando-se em uma lua crescente na estrada para casa, sob os olhos fixos da mamãe<br /><br />听你唱过<br />ting ni chang guo<br />Ouvi você cantar<br /><br />浏阳河　弯过了几道弯<br />liu yang he wang guo le ji dao wan<br />Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?<br /><br />勾起多少惆怅与多少希望　在心上<br />gou qi duo shao chou chang yu duo shao xi wang zai xin shang<br />Entrelaçando-se, quantas melancolias e desejos no coração<br /><br /><br />那是那一年　倒退的麦田<br />na shi na yi nian dao tui de mai tian<br />Esse foi o ano, voltando para o campo de trigo<br /><br />我的小手学会了告别　也伸向明天<br />wo de xiao shou xue hui le gao bie ye shen xiang ming tian<br />Minha pequena mão aprendeu a como se estender para dizer adeus no futuro<br /><br />唱着你唱过的歌　我想要的我懂得<br />chang zhe ni chang guo de ge wo xiang yao de wo dong de<br />Cantando a música que você tem cantado, entendi o que isso quer dizer<br /><br />让我经过你那些的经过　更勇于不同<br />rang wo jing guo ni na xie jing guo geng yong yu bu tong<br />Deixe-me experimentar essas suas experiências, e ainda tendo a coragem de ser diferente<br /><br />听你唱过<br />ting ni chang guo<br />Ouvi você cantar<br /><br />浏阳河　弯过了几道弯<br />liu yang he wang guo le ji dao wan<br />Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?<br /><br />弯成了新月回家路上　妈妈的目光<br />wan cheng le xin yue hui jia lu shang ma ma de mu guang<br />Dobrando-se em uma lua crescente na estrada para casa, sob os olhos fixos da mamãe<br /><br />听你唱过<br />ting ni chang guo<br />Ouvi você cantar<br /><br />浏阳河　弯过了几道弯<br />liu yang he wan guo le ji dao wan<br />Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?<br /><br />勾起多少惆怅与多少希望　在心上<br />gou qi duo shao chou chang yu duo shao xi wang zai xin shang<br />Entrelaçando-se, quantas melancolias e desejos no coração<br /><br />雨点找到了长河<br />yu dian zhao dao le chang he<br />As gotas de chuva encontraram o rio comprido<br /><br />回忆找到主题歌<br />hui yi zhao dao zhu ti ge<br />Memórias encontraram a canção tema<br /><br />老家的热汤熟悉的窝<br />lao jia de re tang shu xi de wo<br />A sopa quente da minha cidade natal, um ninho familiar<br /><br />好温暖　好温暖<br />hao wen nuan hao wen nuan<br />Tão aconchegante, tão aconchegante<br /><br />听你唱着<br />ting ni chang zhe<br />Ouvindo você cantar<br /><br />浏阳河(浏阳河)　弯过了九道弯(时间的河)<br />liu yang he (liu yang he) wan guo le jiu dao wan (shi jian de he)<br />Rio Liuyang (Rio Liuyang), se dobrou em nove curvas (rio do tempo)<br /><br />五十里水路到湘江　<br />wu shi li shui lu dao xiang jian<br />Uns cinqüenta Li* de água navegável até chegar ao Rio Xiangjiang<br /><br />听你唱着　<br />ting ni chang zhe<br />Ouvindo você cantar<br /><br />浏阳河　弯过了九道弯<br />liu yang he wan guo le jiu dao wan<br />Rio Liuyang, se dobrou em nove curvas<br /><br />流过多少惆怅与多少希望　变金黄<br />liu guo duo shao chou chang yu duo shao xi wang bian jin huang<br />Fluindo pelo passado, quantas melancolias e desejos transformaram-se em ouro<br /><br />*Li = Unidade de medida chinesa equivalente a 0,5 Km<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ISYKHxxF4WA&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/ISYKHxxF4WA&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-1997337971063056283?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-88152345364932920012009-04-23T09:46:00.005-03:002009-04-23T10:07:07.147-03:00Cantor (主唱): Ocean Ou (欧得洋)<br />Música (作曲): Shang Hua Jiao (上花轿)<br />Tradução (翻译): Suba no Hua Jiao<br /><br />* Hua Jiao é uma cadeira decorada para ser utilizada em casamentos na tradição chinesa<br /><br />有人怀疑真心一颗 值多少啊<br />you ren huai yi zhen xin yi ke zhi duo shao a<br />Algumas pessoas duvidam do valor de um coração<br /><br />有人害怕付出所有 被套牢<br />you ren hai pa fu chu suo you bei tao lao<br />Algumas pessoas temem que tudo o que foi dado será enterrado<br /><br />我只相信千金难买你一笑<br />wo zhi xiang xin qian jin nan mai ni yi xiao<br />Apenas acho que com um milhão de ouro é difícil comprar um sorriso seu<br /><br />抱歉数学不好爱情怎么换面包<br />bao qian shu xue bu hao ai qing zen mo huan mian bao<br />Perdão pela minha matemática ruim, como podem usar o amor em troca de pão?<br /><br />饶舌情歌腻了来段 黄梅调啊<br />rao she qing ge ni le lai duan huang mei diao a<br />Tive o sufuciente de rap e música sentimental, que tal algumas músicas chinesas antigas?<br /><br />我的浪漫年代古老 不可考<br />wo de lang man nian dai gu lao bu ke kao<br />Minha geração romântica é antiga, e não pode ser colocada à prova<br /><br />总有人爱清粥有人爱汉堡<br />zong you ren ai qing zhou you ren ai han bao<br />Deve haver alguém que ame mingau, e alguém que ame hamburguer<br /><br />只能咀着嚼着 各自体会各种的味道<br />zhi neng ju a jue a ge zi ti hui ge zhong de zi wei dao<br />A única maneira é mastigar e mastigar, e então apenas nós mesmos poderemos prová-los<br /><br />你是红花我是草 就此一家不必找<br />ni shi hong hua wo shi cao jiu ci yi jia bu bi zhao<br />Você é a flor vermelha, eu sou a grama, há apenas um par de nós e não precisamos procurar mais ninguém<br /><br />爱你我觉得骄傲 又完美得挺低调<br />ai ni wo jue de jiao ao you wan mei de ting di diao<br />Orgulho-me de amar você, é tão perfeito e discreto ao mesmo tempo<br /><br />身边有你爱着吵着才乐闹<br />shen bian you ni ai a chao a cai le nao<br />Ter você ao meu lado, fazendo barulho, se divertindo<br /><br />我们组个球队 还差几个大宝和小宝<br />wo men zu ge qiu dui huan cha ji ge da bao he xiao bao<br />Vamos fazer um time de futebol, ainda precisaremos de um pequeno número de bebês grandes e pequenos<br /><br />你是上天给的宝 就此一家没分号<br />ni shi shang tian gei de bao jiu ci yi jia mei fen hao<br />Você é um presente de Deus, apenas você, sozinha, e sem mais outras cópias<br /><br />街上辣妹再妖娇 我目光不会乱跑<br />jie shang la mei zai yao jiao wo mu guang bu hui luan pao<br />Não importa quão bonitas são as garotas na rua, eu não olharei pra elas<br /><br />我们手牵手就是座城堡<br />wo men shou qian shou jiu shi zuo cheng bao<br />Nós daremos as mãos, como se fôssemos um castelo<br /><br />只等你一点头 弯腰请你 上花轿<br />zhi deng ni yi dian tou wan yao qing ni shang hua jiao<br />Apenas aguardando você aceitar, para que eu convide você a subir no Hua Jiao<br /><br /><br />不怕你笑我的神经 太大条啊<br />bu pa ni xiao wo de shen jing tai da tiao a<br />Não temo você incomodar meus nervos, eles são bem grandes<br /><br />反正冰雪聪明如你 胜电脑<br />fan zheng bing xue cong ming ru ni sheng dian nao<br />De qualquer modo, você é tão inteligente, é melhor que um computador<br /><br />我只专心做好你的男配角<br />wo zhi zhuan xin zuo hao ni de nan pei jiao<br />Apenas consigo me concentrar em me tornar o ator coadjuvante<br /><br />怎么爱你疼你 懂你让你那才最重要<br />zen mo ai ni teng ni dong ni rang ni na cai zui zhong yao<br />Como amar você com carinho, entender você, deixar você, são as coisas mais importantes<br /><br />你是红花我是草 就此一家不必找<br />ni shi hong hua wo shi cao jiu ci yi jia bu bi zhao<br />Você é a flor vermelha, eu sou a grama, há apenas um par de nós e não precisamos procurar mais ninguém<br /><br />爱你我觉得骄傲 又完美得挺低调<br />ai ni wo jue de jiao ao you wan mei de ting di diao<br />Orgulho-me de amar você, é tão perfeito e discreto ao mesmo tempo<br /><br />身边有你爱着吵着才乐闹<br />shen bian you ni ai a chao a cai le nao<br />Ter você ao meu lado, fazendo barulho, se divertindo<br /><br />我们组个球队 还差几个大宝和小宝<br />wo men zu ge qiu dui huan cha ji ge da bao he xiao bao<br />Vamos fazer um time de futebol, ainda precisaremos de um pequeno número de bebês grandes e pequenos<br /><br />你是上天给的宝 就此一家没分号<br />ni shi shang tian gei de bao jiu ci yi jia mei fen hao<br />Você é um presente de Deus, apenas você, sozinha, e sem mais outras cópias<br /><br />街上辣妹再妖娇 我目光不会乱跑<br />jie shang la mei zai yao jiao wo mu guang bu hui luan pao<br />Não importa quão bonitas são as garotas na rua, eu não olharei pra elas<br /><br />我们手牵手就是座城堡<br />wo men shou qian shou jiu shi zuo cheng bao<br />Nós daremos as mãos, como se fôssemos um castelo<br /><br />只等你一点头 弯腰请你 上花轿<br />zhi deng ni yi dian tou wan yao qing ni shang hua jiao<br />Apenas aguardando você aceitar, para que eu convide você a subir no Hua Jiao<br /><br />你是红花我是草 就此一家不必找<br />ni shi hong hua wo shi cao jiu ci yi jia bu bi zhao<br />Você é a flor vermelha, eu sou a grama, há apenas um par de nós e não precisamos procurar mais ninguém<br /><br />爱你我觉得骄傲 又完美得挺低调<br />ai ni wo jue de jiao ao you wan mei de ting di diao<br />Orgulho-me de amar você, é tão perfeito e discreto ao mesmo tempo<br /><br />身边有你爱着吵着才乐闹<br />shen bian you ni ai a chao a cai le nao<br />Ter você ao meu lado, fazendo barulho, se divertindo<br /><br />我们组个球队 还差几个大宝和小宝<br />wo men zu ge qiu dui huan cha ji ge da bao he xiao bao<br />Vamos fazer um time de futebol, ainda precisaremos de um pequeno número de bebês grandes e pequenos<br /><br />你是上天给的宝 就此一家没分号<br />ni shi shang tian gei de bao jiu ci yi jia mei fen hao<br />Você é um presente de Deus, apenas você, sozinha, e sem mais outras cópias<br /><br />街上辣妹再妖娇 我目光不会乱跑<br />jie shang la mei zai yao jiao wo mu guang bu hui luan pao<br />Não importa quão bonitas são as garotas na rua, eu não olharei pra elas<br /><br />我们手牵手就是座城堡<br />wo men shou qian shou jiu shi zuo cheng bao<br />Nós daremos as mãos, como se fôssemos um castelo<br /><br />只等你一点头 弯腰请你 上花轿<br />zhi deng ni yi dian tou wan yao qing ni shang hua jiao<br />Apenas aguardando você aceitar, para que eu convide você a subir no Hua Jiao<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/gTrGROvoOxo&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/gTrGROvoOxo&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-8815234536493292001?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-91630841355098931162009-04-06T00:11:00.006-03:002009-08-30T00:25:00.841-03:00Cantor (主唱): Jam Hsiao (蕭敬騰)<br />Música (作曲): Teng Ai (疼爱)<br />Tradução (翻译): Amor querido<br /><br /><br />我沉默 不代表我不痛<br />wo chen mo bu dai biao wo bu tong<br />Meu silêncio não significa que não estou machucado<br /><br />我不痛 眼泪就不会流<br />wo bu tong yan lei jiu bu hui liu<br />Caso não estivesse machucado, minhas lágrimas não estariam caindo<br /><br />总是安静承受 安静忍受 安静看你走<br />zong shi an jing cheng shou an jing ren shou an jing kan ni zou<br />Sempre aguentando calmamente, tolerando calmamente, calmamente assistindo você partir <br /><br /><br />你说我 很适合当朋友<br />ni shuo wo hen shi he dang peng you<br />Você diz que eu sou um bom amigo<br /><br />你说我 总是会听你说<br />ni shuo wo zong shi hui ting ni shuo<br />Você diz que sempre ouço você<br /><br />你说别太难过 保持联络 有空的时候<br />ni shuo bie tai nan guo bao chi lian luo you kong de shi hou<br />Você diz para não ficar triste e manter contato quando tiver tempo<br /><br /><br />把疼爱都给你 把疼痛都给我 最痛是当时微笑送你走<br />ba teng ai dou gei ni ba teng tong dou gei wo zui tong shi dang shi wei xiao song ni zou<br />Te dou todo o amor, você me dá toda a dor, o que doer mais será enviado com um sorriso para o seu caminho <br /><br />等到你转身后 眼泪也不敢流 只怕你偶然还会回过头<br />deng dao ni zhuan shen hou yan lei ye bu gan liu zhi pa ni ou ran hai hui hui guo tou<br />Aguardando até que você vire, sem se atrever a derramar lágrimas no caso de você olhar para trás de repente<br /><br />把疼爱都给你 把疼痛都给我 放开手是我最后的温柔<br />ba teng ai dou gei ni ba teng tong dou gei wo fang kai shou shi wo zui hou de wen rou<br />Te dou todo o amor, você me dá toda a dor, abrir mão é meu último gesto de ternura<br /><br />如果你能飞得 快乐自由 这疼痛 并不算 什么<br />ru guo ni neng fei de kuai le zi you zhe teng tong bing bu suan shen me<br />Se você pode voar, feliz e livre, essa dor não será nada<br /><br /><br />想挽留 却为什么点头<br />xiang huan liu que wei shen me dian tou<br />Penso em convencer você a ficar, então por que eu abaixo minha cabeça?<br /><br />我不懂 连我都不懂我<br />wo bu dong lian wo dou bu dong wo<br />Não entendo, mas mesmo que eu não entenda a mim mesmo<br /><br />如果说的太少 爱的太多 有谁能够懂<br />ru guo shuo de tai shao ai de tai duo you shui neng gou dong<br />Se eu disser bem baixinho, e amar muito, quem possivelmente entenderá?<br /><br /><br />把疼爱都给你 把疼痛都给我 最痛是当时微笑送你走<br />ba teng ai dou gei ni ba teng tong dou gei wo zui tong shi dang shi wei xiao song ni zou<br />Te dou todo o amor, você me dá toda a dor, o que doer mais será enviado com um sorriso para o seu caminho <br /><br />等到你转身后 眼泪也不敢流 只怕你偶然还会回过头<br />deng dao ni zhuan shen hou yan lei ye bu gan liu zhi pa ni ou ran hai hui hui guo tou<br />Aguardando até que você vire, sem se atrever a derramar lágrimas no caso de você olhar para trás de repente<br /><br />把疼爱都给你 把疼痛都给我 放开手是我最后的温柔<br />ba teng ai dou gei ni ba teng tong dou gei wo fang kai shou shi wo zui hou de wen rou<br />Te dou todo o amor, você me dá toda a dor, abrir mão é meu último gesto de ternura<br /><br />如果你能飞得 快乐自由 这疼痛 并不算 什么<br />ru guo ni neng fei de kuai le zi you zhe teng tong bing bu suan shen me<br />Se você pode voar, feliz e livre, essa dor não será nada<br /><br /><br />千言万语拥挤我的宇宙 让我震耳欲聋 喔喔<br />qian yan wan yu yong ji wo de yu zou rang wo zhen er yu long ah ah<br />Inúmeras palavras povoam meu universo, deixando-me completamente surdo <br /><br />有多少爱 就有多少 沉默的疼痛 <br />you duo shao ai jiu you duo shao chen mo de teng tong<br />Há quanto amor, apenas quanto há, nessa dor silenciosa?<br /><br /><br />把疼爱都给你 把疼痛都给我 最痛是当时微笑送你走<br />ba teng ai dou gei ni ba teng tong dou gei wo zui tong shi dang shi wei xiao song ni zou<br />Te dou todo o amor, você me dá toda a dor, o que doer mais será enviado com um sorriso para o seu caminho <br /><br />等到你转身后 眼泪也不敢流 只怕你偶然还会回过头<br />deng dao ni zhuan shen hou yan lei ye bu gan liu zhi pa ni ou ran hai hui hui guo tou<br />Aguardando até que você vire, sem se atrever a derramar lágrimas no caso de você olhar para trás de repente<br /><br />把疼爱都给你 把疼痛都给我 放开手是我最后的温柔<br />ba teng ai dou gei ni ba teng tong dou gei wo fang kai shou shi wo zui hou de wen rou<br />Te dou todo o amor, você me dá toda a dor, abrir mão é meu último gesto de ternura<br /><br />如果你能飞得 快乐自由 这疼痛 并不算 什么<br />ru guo ni neng fei de kuai le zi you zhe teng tong bing bu suan shen me<br />Se você pode voar, feliz e livre, essa dor não será nada<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/p5t0p3-E3jc&hl=pt-br&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/p5t0p3-E3jc&hl=pt-br&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-9163084135509893116?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-76613715691971644122009-03-26T10:15:00.002-03:002009-03-26T10:18:17.051-03:00Cantor (主唱): Jay Chou (周杰伦)<br />Música (作曲): Bu Neng Shuo De Mi Mi (不能說的秘密)<br />Tradução (翻译): Segredo que não posso contar<br /><br /><br />冷咖啡离开了杯垫<br />leng ka fei li kai le bei dian<br />Como o café frio deixa o descanso da mesa <br /><br />我忍住的情绪在很后面<br />wo ren zhu de qing xu zai hen hou mian<br />Desesperadamente tento prender minhas emoções bem longe<br /><br />拼命想挽回的从前<br />pin ming xiang wan hui de cong qian<br />O passado que luto bravamente para recuperar<br /><br />在我脸上依旧清晰可见<br />zai wo lian shang yi jiu qing xi ke jian<br />No meu rosto, você ainda pode ver tão claramente<br /><br />最美的不是下雨天<br />zui mei de bu shi xia yu tian<br />Os dias mais bonitos não são os chuvosos<br /><br />是曾与你躲过雨的屋檐 oh~~<br />shi ceng yu ni duo guo yu de wu yan oh~~<br />São os ombros que uma vez dividi com você na chuva oh~~<br /><br />回忆的画面<br />hui yi de hua mian<br />As imagens na minha memória<br /><br />在荡着秋千 梦开始不甜<br />zai dang zhe qiu qian meng kai shi bu tian<br />No balançar dos sonhos, eles tornam-se menos doces<br /><br />你说把爱渐渐 放下会走更远<br />ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan<br />Você disse que aos poucos, partiria por um amor que fosse mais duradouro<br /><br />又何必去改变已错过的时间<br />you he bi qu gai bian ni cuo guo de shi jian<br />E por que está incomodada pelo tempo que tem perdido?<br /><br />你用你的指尖 阻止我说再见<br />ni yong ni de zhi jian zu zhi wo shuo zai jian<br />Você usou seu dedo para impedir-me de dizer adeus<br /><br />想像你在身边在完全失去之前<br />xiang xiang ni zai shen bian zai wan quan shi qu zhi qian<br />Imaginando você ao meu lado, antes de desaparecer completamente<br /><br />你说把爱渐渐 放下会走更远<br />ni shuo ba ai jian jian fang xia hui zou geng yuan<br />Você disse que aos poucos, partiria por um amor que fosse mais duradouro<br /><br />或许命运的签 只让我们遇见<br />huo xu ming yun de qian zhi rang wo men yu jian<br />Talvez, o destino da vida apenas permitiu que nos conhecêssemos<br /><br />只让我们相恋 这一季的秋天<br />zhi rang wo men xiang lian zhe yi ji de qiu tian<br />Permitindo apenas que nos amemos, nessa estação do Outono<br /><br />飘落後才发现 这幸福的碎片<br />piao luo hou cai fa xian zhe xing fu de sui pian<br />Somente depois de cair, descobri esse pedaço de felicidade<br /><br />要我怎麼捡<br />yao wo zen me jian<br />Como querer que eu escolha?<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/C6dO6hCunTA&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/C6dO6hCunTA&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7661371569197164412?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-52130352145335038232009-03-19T11:11:00.001-03:002009-03-23T08:45:43.163-03:00Cantor (主唱): Jam Hsiao (蕭敬騰)<br />Música (作曲): Yuan Liang Wo (原諒我)<br />Tradução (翻译): Perdoe-me<br /><br /><br />請不要分了以後　還記得親吻過的承諾<br />qing bu yao fen le yi hou hai ji de qin wen guo de cheng nuo<br />Por favor não se agarre às memórias dos beijos e promessas que fizemos mesmo depois de terminarmos<br /><br />你的永久　已不屬於我<br />ni de yong jiu yi bu shu yu wo<br />O seu "pra sempre" não me pertence mais<br /><br />默默低頭　那時我很多　話哽在喉嚨<br />mo mo di tou na shi wo hen duo hua geng zai hou long<br />Silenciosamente, mantenho minha cabeça baixa quando tenho tanto pra dizer, mas todas as palavras foram bloqueadas na minha garganta<br /><br />你的笑你的快樂　或許我愛太多想太多<br />ni de xiao ni de kuai le huo xu wo ai tai duo xiang tai duo<br />Seu riso, sua felicidade, ou será que tenho amado e pensado muito?<br /><br />我能感受　他比我適合<br />wo neng gan shou ta bi wo shi he<br />Posso sentir que ele é mais adequado para você do que eu<br /><br />愛放了手　我偽裝冷漠　比你先說分手<br />ai fang le shou wo wei zhuang leng mo bi ni xian shuo fen shou<br />O amor libertou suas mãos, tornei-me mais distante para então poder terminar com você primeiro<br /><br />請原諒我　原諒我不成熟<br />qing yuan liang wo yuan liang wo bu cheng shu<br />Por favor, perdoe-me, perdoe-me por ser imaturo<br /><br />不愛你是藉口　好讓你離開我<br />bu ai ni shi ji kou hao rang ni li kai wo<br />Não te amar é só uma desculpa para tornar mais fácil para você me deixar<br /><br />請原諒我　好想自私將你佔有<br />qing yuan liang wo hao xiang zi si jiang ni zhen you<br />Por favor, perdoem-me, realmente desejo poder ser egoísta e ter você toda <br /><br />你的寂寞就給我承受 換你過更好的生活<br />ni de ji mo jiu gei wo cheng shou huan ni guo geng hao de sheng huo <br />Permita-me aturar sua solidão em troca de dar a você uma vida melhor<br /><br />請不要分了以後　還記得親吻過的承諾<br />qing bu yao fen le yi hou huan ji de qin wen guo de cheng nuo<br />Por favor não se agarre às memórias dos beijos e promessas que fizemos mesmo depois de terminarmos<br /><br />你的永久　已不屬於我<br />ni de yong jiu yi bu shu yu wo<br />O seu "pra sempre" não me pertence mais<br /><br />默默低頭　那時我很多　話哽在喉嚨<br />mo mo di tou na shi wo hen duo hua geng zai hou long<br />Silenciosamente, mantenho minha cabeça baixa quando tenho tanto pra dizer, mas todas as palavras foram bloqueadas na minha garganta<br /><br />你的笑你的快樂　或許我愛太多想太多<br />ni de xiao ni de kuai le huo xu wo ai tai duo xiang tai duo<br />Seu riso, sua felicidade, ou será que tenho amado e pensado muito?<br /><br />我能感受　他比我適合<br />wo neng gan shou ta bi wo shi he<br />Posso sentir que ele é mais adequado para você do que eu<br /><br />愛放了手　我偽裝冷漠　比你先說分手<br />ai fang le shou wo wei zhuang leng mo bi ni xian shuo fen shou<br />O amor libertou suas mãos, tornei-me mais distante para então poder terminar com você primeiro<br /><br />請原諒我　原諒我不成熟<br />qing yuan liang wo yuan liang wo bu cheng shu<br />Por favor, perdoe-me, perdoe-me por ser imaturo<br /><br />不愛你是藉口　好讓你離開我<br />bu ai ni shi ji kou hao rang ni li kai wo<br />Não te amar é só uma desculpa para tornar mais fácil para você me deixar<br /><br />請原諒我　好想自私將你佔有<br />qing yuan liang wo hao xiang zi si jiang ni zhen you<br />Por favor, perdoem-me, realmente desejo poder ser egoísta e ter você toda<br /><br />你的寂寞就給我承受 換你過更好的生活<br />ni de ji mo jiu gei wo cheng shou huan ni guo geng hao de sheng huo <br />Permita-me aturar sua solidão em troca de dar a você uma vida melhor<br /><br />愛過恨過哭過也笑過<br />ai guo hen guo ku guo ye xiao guo<br />Amei, odiei, chorei, ri<br /><br />親吻過你的脆弱<br />qin wen guo ni de cui ruo<br />Senti uma vulnerabilidade no seu beijo<br /><br />其實我比誰都要懦弱<br />qi shi wo bi shei dou yao nuo ruo<br />Quando na verdade, eu estava mais vulnerável do que qualquer um<br /><br />原諒我　必須假裝愛錯<br />yuan liang wo bi xu jia zhuang ai cuo.<br />Perdoe-me, preciso continuar a fingir que nosso amor é um engano<br /><br />別讓時間逗留　我怕說不出口<br />bie rang shi jian dou liu wo pa shuo bu chu ko<br />Não deixe o tempo se arrastar, pois receio que isso dificultará o que eu disser<br /><br />原諒我　沒有解釋太多　心痛<br />yuan liang wo mei you jie shi tai duo xin tong<br />Perdoe-me por não dar uma explicação, meu coração dói<br /><br />別無所求　徹底忘了我<br />bie wu suo qiu che du wang le wo<br />Sem qualquer exigência, por favor, esqueça completamente de mim<br /><br />愛原來有舍得<br />ai yuan lai you she de<br />Aí o amor pode ir embora também<br /><br />我難過　我才懂<br />wo nan guo wo cai dong<br />Entendo porque estou triste<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ajGKKghPAO0&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/ajGKKghPAO0&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5213035214533503823?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-9035222172897463652009-03-15T22:25:00.003-03:002009-03-15T22:49:22.321-03:00Cantor (主唱): Khalil Fong (方大同)<br />Música (作曲): Wei Ni Xie De Ge (为你写的歌)<br />Tradução (翻译): Um canção escrita para você<br /><br />耳朵借我 这几分钟 这首歌会替我说<br />er duo jie wo zhe ji fen zhong zhe shou ge hui ti wo shuo<br />Empreste-me sua orelha, nesses poucos minutos, essa canção representará minha voz<br /><br />你在心中 怎麽形容 像荒漠开出花朵<br />ni zai xin zhong zen me xing rong xiang huang mo kai chu hua duo<br />Você está no meu coração, como descreverei, é como se florescesse uma flor no solo árido <br /><br />原谅我的指头在颤抖 是我把黑键当你的手<br />yuan liang wo de zhi tou zai zhan dou shi wo ba hei jian dang ni de shou<br />Perdoe meus dedos trêmulos, pensei que a maçaneta preta fosse a sua mão<br /><br />如果你心里也能协奏 请你对我轻轻点头<br />ru guo ni xin li ye neng xie zou qing ni dui wo qing qing dian tou<br />Se o seu coração puder tocar uma música também, por favor, balance sua cabeça suavemente<br /><br />这是为你写的歌 充满忐忑<br />zhe shi wei ni xie de ge chong man tan te<br />Essa é uma canção que escrevi para você, repleta de ansiedade<br /><br />像生命所有转折 要你认可<br />xiang sheng ming shuo you zhuan zhe yao ni ren ke<br />Como se a vida virasse de cabeça para baixo, querendo sua aprovação<br /><br />只等你来唱和 我会在你左右<br />zhi deng ni lai chang he wo hui zai ni zuo you<br />Apenas aguardando para que cantemos juntos, estarei junto ao seu lado<br /><br />Cause baby I wrote this, I wrote this for you<br />Pois baby, escrevi isso, escrevi isso para você<br /><br />每次斟酌 每个段落 是你应得的温柔<br />mei ci zhen zhuo mei ge duan luo shi ni ying de de wen rou<br />Toda vez que sirvo uma bebida, cada parágrafo, é uma gentileza que você merece<br /><br />每小节的 心跳触动 想传到你的胸口<br />mei xiao jie de xin tiao chu dong xiang zhuan dao ni de xiong kou<br />Toda vez meu coração bate por causa de pequenas coisas, sinto como se abraçasse você<br /><br />也没有一时澎湃悸动 却能在深秋细水长流<br />ye mei you yi shi peng pai ji dong que neng zai shen qiu xi shui zhang liu<br />Não tenho hormônios rangendo, porém não posso ir pouco a pouco<br /><br />这世界什麽都会陈旧 除了你回头的微笑<br />zhe shi jie shen me dou hui chen jiu chu le ni hui tou de wei xiao<br />Tudo ficará fora de moda neste mundo, menos seu sorriso quando eu olhar para trás<br /><br />这是为你写的歌 充满忐忑<br />zhe shi wei ni xie de ge chong man tan te<br />Essa é uma canção que escrevi para você, repleta de ansiedade<br /><br />像生命所有转折 要你认可<br />xiang sheng ming shuo you zhuan zhe yao ni ren ke<br />Como se a vida virasse de cabeça para baixo, querendo sua aprovação<br /><br />只等你来唱和 我会在你左右<br />zhi deng ni lai chang he wo hui zai ni zuo you<br />Apenas aguardando para que cantemos juntos, estarei junto ao seu lado<br /><br />Cause baby I wrote this, I wrote this for you<br />Pois, baby, escrevi isso, escrevi isso para você<br /><br />每一天我愿像银河 陪伴着夜空<br />mei yi tian wo yuan xiang yin he pei ban zhe ye kong<br />Todo dia, meu desejo é como a Via Láctea, acompanhando o céu da noite<br /><br />是否你也愿身边永远 有我<br />shi fou ni ye yuan shen bian yong yuan you wo<br />É seu desejo me ter para sempre ao seu lado também?<br /><br />失去记忆一样哼着 让和弦在我们心口流动<br />she qu ji yi yi yang heng zhe rang he xian zai wo men xin kou liu dong<br />Continuar a cantarolar, mesmo depois de perder suas memórias, deixe que aquele acorde corra através dos nossos <br />corações<br /><br />直到两双手都弹皱了 我还依旧为你写歌<br />zhi dao liang shuang shou dou tan zhou le wo hai yi jiu wei ni xie ge<br />Brincarei até minhas mãos ficarem enrrugadas, ainda escreverei canções para você<br /><br />这是为你写的歌 充满忐忑<br />zhe shi wei ni xie de ge chong man tan te<br />Essa é uma canção que escrevi para você, repleta de ansiedade<br /><br />像生命所有转折 要你认可<br />xiang sheng ming shuo you zhuan zhe yao ni ren ke<br />Como se a vida virasse de cabeça para baixo, querendo sua aprovação<br /><br />只等你来唱和 我会在你左右<br />zhi deng ni lai chang he wo hui zai ni zuo you<br />Apenas aguardando para que cantemos juntos, estarei junto ao seu lado<br /><br />Cause baby I wrote this, I wrote this<br />Pois baby, escrevi isso, escrevi isso<br /><br />Oh it’s a sing along song, that’s not too long<br />Oh, é uma canção para cantar junto, que não é tão longa<br /><br />It’s when I think about you then I hear songs<br />É que quando penso em você, então ouço canções<br /><br />And you can sing along maybe if you want to<br />E você pode cantar junto se você quiser<br /><br />Cause baby I wrote this, I wrote this for you<br />Pois baby, escrevi isso, escrevi isso para você<br /><br />Cause baby I wrote this, I wrote this for you<br />Pois baby, escrevi isso, escrevi isso para você<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0Elhf_c8XaY&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0Elhf_c8XaY&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-903522217289746365?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-13001734042910596542009-02-28T16:36:00.004-03:002009-03-01T14:11:22.694-03:00Cantor (主唱): Deserts Chang (張懸)<br />Música (作曲): Xi Huan (喜欢)<br />Tradução (翻译): Gostar<br /><br /><br />片段中有些散落有些深刻的错<br />pian duan zhong you xie san luo you xie shen ke de cuo<br />Naquele fragmento, havia algumas coisas espalhadas, alguns erros profundos<br /><br />还不懂这一秒钟 怎么举动 怎么好好地和谁牵手<br />hai bu dong zhe yi miao zhong zen me ju dong zen me hao hao de he shei qian shou<br />Nesse segundo, ainda não entendo, em como me mexer, como segurar bem a mão de alguém<br /><br />那寂寞有些许不同 我挑着留下没说<br />na ji mo you xie xu bu tong wo tiao zhe liu xia mei shuo<br />Aquela solidão é ligeiramente diferente, escolho ficar por aqui e não falar sobre isso<br /><br />那生活还过分激动 没什么我已经以为能够把握<br />na sheng huo hai guo fen ji dong mei shen me wo yi jing yi wei neng gou ba wo<br />Aquela vida ainda guarda muito entusiasmo, não há muito o que eu já considere sob meu alcance<br /><br />而我不再觉得失去是舍不得<br />er wo bu zai jue de shi qu shi she bu de<br />E eu sinto que não perco nada em não sentir mais inveja<br /><br />有时候只愿意听你唱完一首歌<br />you shi hou zhi yuan yi ting ni chang wan yi shou ge<br />Às vezes, apenas desejo ouvir você terminar de cantar uma canção<br /><br />在所有人事已非的景色里 <br />zai suo you ren shi yi fei de jing se li<br />Em uma paisagem que contraria todos os interesses humanos <br /><br />我最喜欢你<br />wo zui xi huan ni<br />Eu realmente gosto de você<br /><br /><br />片段中有些散落有些深刻的错<br />pian duan zhong you xie san luo you xie shen ke de cuo<br />Naquele fragmento, havia algumas coisas espalhadas, alguns erros profundos<br /><br />就快懂 這一秒鐘 怎麼舉動 怎麼好好和你過<br />jiu kuai dong zhe yi miao zhong zen me ju dong zen me hao hao he ni guo<br />Estou quase entendendo, neste segundo, em como me mexer, como segurar bem a mão de alguém<br /><br />那寂寞有些许不同 我挑着留下没说<br />na ji mo you xie xu bu tong wo tiao zhe liu xia mei shuo<br />Aquela solidão é um pouco diferente, escolhi ficar por aqui e não falar sobre isso<br /><br />那生活还过分激动 没什么我已经以为能够把握<br />na sheng huo hai guo fen ji dong mei shen me wo yi jing yi wei neng gou ba wo<br />Aquela vida ainda guarda muita excitação, não há muito o que ainda considere sob meu alcance<br /><br /><br />你知道你曾经让人被爱并且经过<br />ni zhi dao ni ceng jing rang ren bei ai bing qie jing guo<br />Sabe, uma vez que você já permitiu que alguém fosse amado e depois você passou por cima<br /><br />毕竟是有着怯怯但能给的沉默<br />bi jing shi you zhe qie qie dan neng gei de chen mo<br />Depois de tudo, há nervosismo, mas ainda há um silêncio notório<br /><br />在所有不被想起的快乐里 <br />zai suo you bu bei xiang qi de kuai le li<br />Com toda a felicidade que não chamo novamente<br /><br />我最喜欢你<br />wo zui xi huan ni<br />Eu realmente gosto de você<br /><br /><br />而我明白才觉得失去是舍不得<br />er wo bu zai jue de shi qu shi she bu de<br />E eu sinto que não perco nada em não sentir mais inveja<br /><br />有时候只愿意听你唱完一首歌<br />you shi hou zhi yuan yi ting ni chang wan yi shou ge<br />Às vezes, apenas desejo ouvir você terminar de cantar uma canção<br /><br />在所有人事已非的景色里 <br />zai suo you ren shi yi fei de jing se li<br />Em uma paisagem que contraria todos os interesses humanos<br /><br />我最喜欢你<br />wo zui xi huan ni<br />Eu realmente gosto de você<br /><br />而我不再觉得<br />er wo bu zai jue de<br />E eu não acho mais que... <br /><br />而我不再觉得 <br />er wo bu zai jue de<br />E eu não acho mais que... <br /><br />而我不再觉得<br />er wo bu zai jue de<br />E eu não acho mais que...<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/tyibra0FQBA&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/tyibra0FQBA&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-1300173404291059654?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-81550616683408249922009-02-20T16:03:00.003-03:002009-02-26T12:16:22.979-03:00Cantor (主唱): David Tao (陶喆)<br />Música (作曲): Pu Tong Peng You (普通朋友)<br />Tradução (翻译): Amigo normal<br /><br />等待<br />deng dai<br />Esperando<br /><br />我随时随地在等待<br />wo sui shi sui di de deng dai<br />Em qualquer hora ou lugar, esperarei<br /><br />做你感情上的依赖<br />zuo ni gan qing shang de yi lai<br />Dependendo dos seus sentimentos<br /><br />我没有任何的疑问<br />wo mei you ren he de yi wen<br />Não tenho qualquer dúvida<br /><br />这是爱<br />zhe shi ai<br />Isso é amor<br /><br />我猜你早就想要说明白<br />wo cai ni zao jiu xiang yao shuo ming bai<br />Acho que você sempre quis dizer claramente<br /><br />我觉得自己好失败<br />wo jue de ji zi hao shi bai<br />Sinto que estou desapontando a mim mesmo<br /><br />从天堂掉落到深渊<br />cong tian tang diao luo dao shen yuan<br />Caindo do céu para o abismo <br /><br />多无奈<br />duo wu nai<br />Estou muito desesperançoso<br /><br />我愿意改变 (what can i do?)<br />wo yuan yi gai bian (what can I do?)<br />Estou disposto a mudar (o que posso fazer?)<br /><br />重新再来一遍 (just give me chance)<br />chong xin zai lai yi bian (just give me chance)<br />Começar de novo, do início (apenas me dê uma chance)<br /><br />我无法只是普通朋友<br />wo wu fa zhi shi pu tong peng you<br />Não há como eu apenas ser um amigo normal<br /><br />感情已那么深<br />gan qing yi na me shen<br />Meus sentimentos são tão profundos<br /><br />叫我怎么能放手<br />jiao wo zhen me neng fang shou<br />Como você pode me dizer para ir embora?<br /><br />但你说 I only want to be your friend 做个朋友<br />dan ni shuo 'I only want to be your friend' zuo ge peng you<br />No entanto, você me diz que quer apenas ser minha amiga<br /><br />我在你心中只是 just a friend 不是情人<br />wo zai ni xin zhong zhi shi 'just a friend' bu shi qing ren<br />Estou no seu coração apenas como amigo, não como um amante<br /><br />我感激你对我这样的坦白<br />wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai<br />Agradeço por você me dizer como se sente<br /><br />但我给你的爱暂时收不回来<br />dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai<br />No entanto, o amor que sinto por você, não posso aceitar de volta<br /><br />So I 我不能只是be your friend<br />so I wo bu neng zhi shi be your friend<br />Então, eu não consigo ser apenas seu amigo<br /><br />I just can't be your friend<br />Não consigo ser apenas seu amigo<br /><br />我猜你早就想要说明白<br />wo cai ni zao jiu xiang yao shuo ming bai<br />Acho que você sempre quis dizer claramente<br /><br />我觉得自己好失败<br />wo jue de ji zi hao shi bai<br />Sinto que estou desapontando a mim mesmo<br /><br />从天堂掉落到深渊<br />cong tian tang diao luo dao shen yuan<br />Caindo do céu para o abismo <br /><br />多无奈<br />duo wu nai<br />Estou muito desesperançoso<br /><br />我愿意改变 (what can I do?)<br />wo yuan yi gai bian (what can I do?)<br />Estou disposto a mudar (o que posso fazer?)<br /><br />重新再来一遍 (just give me chance)<br />chong xin zai lai yi bian (just give me chance)<br />Começar de novo, do início (apenas me dê uma chance)<br /><br />我无法只是普通朋友<br />wo wu fa zhi shi pu tong peng you<br />Não há como eu apenas ser um amigo normal<br /><br />感情已那么深<br />gan qing yi na me shen<br />Meus sentimentos são tão profundos<br /><br />叫我怎么能放手<br />jiao wo zhen me neng fang shou<br />Como você pode me dizer para ir embora?<br /><br />但你说 I only want to be your friend 做个朋友<br />dan ni shuo 'I only want to be your friend' zuo ge peng you<br />No entanto, você me diz que quer apenas ser minha amiga<br /><br />我在你心中只是 just a friend 不是情人<br />wo zai ni xin zhong zhi shi 'just a friend' bu shi qing ren<br />Estou no seu coração apenas como amigo, não como um amante<br /><br />我感激你对我这样的坦白<br />wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai<br />Agradeço por você me dizer como se sente<br /><br />但我给你的爱暂时收不回来<br />dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai<br />No entanto, o amor que sinto por você, não posso aceitar de volta<br /><br />So I 我不能只是be your friend<br />so I wo bu neng zhi shi be your friend<br />Então, eu não consigo ser apenas seu amigo<br /><br />I just can't be your friend<br />Não consigo ser apenas seu amigo<br /><br />No,no,no,<br />Não, não, não<br /><br />我不能只是做你的朋友<br />wo bu neng zhi shi zuo ni de peng you<br />Não consigo ser apenas seu amigo<br /><br />不能只是做普通朋友<br />bu neng zhi shi zuo pu tong peng you<br />Não consigo ser apenas um amigo normal<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/B2pR_7481vc&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/B2pR_7481vc&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-8155061668340824992?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-29339803208810905022009-02-09T07:46:00.004-02:002009-02-11T05:50:02.792-02:00Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)<br />Música (作曲): Xiao Qing Ge (小情歌)<br />Tradução (翻译): Pequena música de amor<br /><br />這是一首簡單的小情歌<br />zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge<br />Esta é uma simples e pequena música de amor <br /><br />唱著人們心腸的曲折<br />chang zhe ren men xin chang de qu zhe<br />Cantando sobre as complicações do coração das pessoas<br /><br />我想我很快樂<br />wo xiang wo hen kuai le<br />Acho que sou muito feliz<br /><br />當有你的溫熱<br />dang you ni de wen re<br />Quando sinto seu calor<br /><br />腳邊的空氣轉了<br />jiao bian de kong qi zhuan le<br />O ar em torno dos meus pés muda<br /><br /><br />這是一首簡單的小情歌<br />zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge<br />Esta é uma simples e pequena música de amor <br /><br />唱著我們心頭的白鴿<br />chang zhe wo men xin tou de bai ge<br />Cantando sobre a liberdade dos nossos corações<br /><br />我想我很適合<br />wo xiang wo hen shi he<br />Acho que isso serve para mim<br /><br />當一個歌頌者<br />dang yi ge ge song zhe<br />Quando canto os louvores<br /><br />青春在風中飄著<br />qing chun zai feng zhong piao zhe<br />A juventude flutua no vento<br /><br /><br />你知道<br />ni zhi dao<br />Sabe,<br /><br />就算大雨讓整座城市顛倒<br />jiu suan da yu rang zheng zuo cheng shi dian dao<br />Mesmo que uma tempestade vire a cidade de ponta-cabeça<br /><br />我會給你懷抱<br />wo hui gei ni huai bao<br />Eu te darei meu abraço<br /><br />受不了 看見你背影來到<br />shou bu liao kan jian ni bei ying lai dao<br />Não posso ficar parado, vendo a sombra das suas costas se aproximar<br /><br />寫下我 度秒如年難捱的離騷<br />xie xia wo du miao ru nian nan ai de li sao<br />Estou escrevendo um difícil último ensaio em que cada segundo parece ser um ano<br /><br />就算整個世界被寂寞綁票<br />jiu suan zheng ge shi jie bei ji mo bang piao<br />Mesmo que o mundo todo seja seqüestrado pela solidão<br /><br />我也不會奔跑<br />wo ye bu hui ben pao<br />Ainda não fugirei<br /><br />逃不了 最後誰也都蒼老<br />tao bu liao zui hou shei ye dou cang lao<br />Não há escape, todo mundo cresce no final<br /><br />寫下我<br />xie xia wo<br />Estou escrevendo<br /><br />時間和琴聲交錯的城堡<br />shi jian he qin sheng jiao cuo de cheng bao<br />Sobre o meu castelo, onde o tempo e o som do piano se encontram<br /><br /><br />這是一首簡單的小情歌<br />zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge<br />Esta é uma simples e pequena música de amor <br /><br />唱著我們心頭的白鴿<br />chang zhe wo men xin tou de bai ge<br />Cantando sobre a liberdade dos nossos corações<br /><br />我想我很適合<br />wo xiang wo hen shi he<br />Acho que isso serve para mim<br /><br />當一個歌頌者<br />dang yi ge ge song zhe<br />Quando canto os louvores<br /><br />青春在風中飄著<br />qing chun zai feng zhong piao zhe<br />A juventude flutua no vento<br /><br />你知道<br />ni zhi dao<br />Sabe,<br /><br />就算大雨讓整座城市顛倒<br />jiu suan da yu rang zheng zuo cheng shi dian dao<br />Mesmo que uma tempestade vire a cidade de ponta-cabeça<br /><br />我會給你懷抱<br />wo hui gei ni huai bao<br />Eu te darei meu abraço<br /><br />受不了 看見你背影來到<br />shou bu liao kan jian ni bei ying lai dao<br />Não posso ficar parado, vendo a sombra das suas costas se aproximar<br /><br />寫下我 度秒如年難捱的離騷<br />xie xia wo du miao ru nian nan ai de li sao<br />Estou escrevendo um difícil último ensaio em que cada segundo parece ser um ano<br /><br />就算整個世界被寂寞綁票<br />jiu suan zheng ge shi jie bei ji mo bang piao<br />Mesmo que o mundo todo seja seqüestrado pela solidão<br /><br />我也不會奔跑<br />wo ye bu hui ben pao<br />Ainda não fugirei<br /><br />逃不了 最後誰也都蒼老<br />tao bu liao zui hou shei ye dou cang lao<br />Não há escape, todo mundo cresce no final<br /><br />寫下我<br />xie xia wo<br />Estou escrevendo<br /><br />時間和琴聲交錯的城堡<br />shi jian he qin sheng jiao cuo de cheng bao<br />Sobre o meu castelo, onde o tempo e o som do piano se encontram<br /><br />你知道<br />ni zhi dao<br />Sabe,<br /><br />就算大雨讓整座城市顛倒<br />jiu suan da yu rang zheng zuo cheng shi dian dao<br />Mesmo que uma tempestade vire a cidade de ponta-cabeça<br /><br />我會給你懷抱<br />wo hui gei ni huai bao<br />Eu te darei meu abraço<br /><br />受不了 看見你背影來到<br />shou bu liao kan jian ni bei ying lai dao<br />Não posso ficar parado, vendo a sombra das suas costas se aproximar<br /><br />寫下我 度秒如年難捱的離騷<br />xie xia wo du miao ru nian nan ai de li sao<br />Estou escrevendo um difícil último ensaio em que cada segundo parece ser um ano<br /><br />就算整個世界被寂寞綁票<br />jiu suan zheng ge shi jie bei ji mo bang piao<br />Mesmo que o mundo todo seja seqüestrado pela solidão<br /><br />我也不會奔跑<br />wo ye bu hui ben pao<br />Ainda não fugirei<br /><br />逃不了 最後誰也都蒼老<br />tao bu liao zui hou shei ye dou cang lao<br />Não há escape, todo mundo cresce no final<br /><br />寫下我<br />xie xia wo<br />Estou escrevendo<br /><br />時間和琴聲交錯的城堡<br />shi jian he qin sheng jiao cuo de cheng bao<br />Sobre o meu castelo, onde o tempo e o som do piano se encontram<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/acRZZvEbCic&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/acRZZvEbCic&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-2933980320881090502?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-41991593094847129392009-02-01T01:11:00.000-02:002009-02-01T01:58:18.879-02:00Cantor (主唱): Wang Leehom (王力宏)<br />Música (作曲): Chun Yu Li Xi Guo De Tai Yang (春雨裡洗過的太陽)<br />Tradução (翻译): Sol lavado pela chuva de verão<br /><br />分开之后另一年的春天 <br />fen kai zhi hou ling yi nian de chun tian<br />Na primavera do ano em que nos separamos<br /><br />记忆也像下雪一样溶解 <br />ji yi ye xiang xia xue yi xiang rong jie<br />As memórias se derreteram com a neve<br /><br />那些有你在身边的影片 <br />na xie you ni zai shen bian de ying pian<br />Aqueles filmes onde você ficava ao meu lado<br /><br />呼的一声飞得老远老远 <br />hu de yi sheng fei de lao yuan lao yuan<br />Voaram para longe, se movendo com um som sibilante<br /><br />爱在夏天过完之后 锁在秋天 <br />ai zai xia tian guo wan zhi hou suo zai qiu tian<br />Depois do verão, o amor ficou bloqueado dentro do Outono<br /><br />捱过冬天之后的我好了一些<br />ai guo dong tian zhi hou de wo hao le yi xie<br />Depois que o inverno passou, tornei-me um pouco melhor<br /><br />雨后的天上 彩虹出现 衬出一片蓝天 <br />yu hou de tian shang cai hong chu xian chen chu yi pian lan tian<br />Depois da chuva aparece um arco-íris, trazendo o azul do céu<br /><br />我在淋过一场大雨之后的晴朗 <br />wo zai lin guo yi chang da yu zhi hou de qing mang<br />Estou de pé debaixo do céu limpo, depois de ter passado uma forte chuva <br /><br />那是春雨里洗过的太阳 <br />na shi chun yu li xi guo de tai yang<br />É o sol que foi lavado pela chuva da primavera<br /><br />每个冬季带来失落 伤得多深 <br />mei ge dong ji dai lai shi luo shang de duo shen<br />Cada inverno traz perdas, como feridas profundas<br /><br />然后忽然看懂云的形状 <br />ran hou hu ran kan dong yun de xing zhuang<br />Então repentinamente vi o significado das formas das nuvens<br /><br />If you listen to the rhythm of the pouring rain <br />Se você ouvir o ritmo da chuva<br /><br />那是春雨里洗过的太阳 <br />na shi chun yu li xi guo de tai yang<br />É o sol que foi lavado pela chuva da primavera<br /><br />每个冬季带来失落 伤得多深 <br />mei ge dong ji dai lai shi luo shang de duo shen<br />Cada inverno traz perdas, como feridas profundas<br /><br />每个呼吸都是新的芬芳 <br />mei ge hu xi dou shi xin de fen fang<br />Cada respiração traz uma nova fragância<br /><br />分开之后另一年的春天 <br />fen kai zhi hou ling yi nian de chun tian<br />Na primavera do ano em que nos separamos<br /><br />记忆也像下雪一样溶解 <br />ji yi ye xiang xia xue yi xiang rong jie<br />As memórias se derreteram com a neve<br /><br />那些有你在身边的影片 <br />na xie you ni zai shen bian de ying pian<br />Aqueles filmes onde você ficava ao meu lado<br /><br />呼的一声飞得老远老远 <br />hu de yi sheng fei de lao yuan lao yuan<br />Voaram para longe, se movendo com um som sibilante<br /><br />爱在夏天过完之后 锁在秋天 <br />ai zai xia tian guo wan zhi hou suo zai qiu tian<br />Depois do verão, o amor ficou bloqueado dentro do Outono<br /><br />捱过冬天之后的我好了一些<br />ai guo dong tian zhi hou de wo hao le yi xie<br />Depois que o inverno passou, tornei-me um pouco melhor<br /><br />雨后的天上 彩虹出现 衬出一片蓝天 <br />yu hou de tian shang cai hong chu xian chen chu yi pian lan tian<br />Depois da chuva aparece um arco-íris, trazendo o azul do céu<br /><br />我在淋过一场大雨之后的晴朗 <br />wo zai lin guo yi chang da yu zhi hou de qing mang<br />Estou de pé debaixo do céu limpo, depois de ter passado uma forte chuva <br /><br />那是春雨里洗过的太阳 <br />na shi chun yu li xi guo de tai yang<br />É o sol que foi lavado pela chuva da primavera<br /><br />每个冬季带来失落 伤得多深 <br />mei ge dong ji dai lai shi luo shang de duo shen<br />Cada inverno traz perdas, como feridas profundas<br /><br />然后忽然看懂云的形状 <br />ran hou hu ran kan dong yun de xing zhuang<br />Então repentinamente vi o significado das formas das nuvens<br /><br />If you listen to the rhythm of the pouring rain <br />Se você ouvir o ritmo da chuva<br /><br />那是春雨里洗过的太阳 <br />na shi chun yu li xi guo de tai yang<br />É o sol que foi lavado pela chuva da primavera<br /><br />每个冬季带来失落 伤得多深 <br />mei ge dong ji dai lai shi luo shang de duo shen<br />Cada inverno traz perdas, como feridas profundas<br /><br />每个呼吸都是新的芬芳 <br />mei ge hu xi dou shi xin de fen fang<br />Cada respiração traz uma nova fragância<br /><br />流下的眼泪 留下了智慧<br />liu xia de yan lei liu xia le zhi hui<br />As lágrimas derramadas, deixaram a sabedoria para trás<br /><br />爱情会天亮 也一定会黑<br />ai qing hui tian liang ye yi ding hui hei<br />O amor amanhecerá, mas certamente escurecerá<br /><br />世界会等我 它问我冬天过去了没<br />shi jie hui deng wo ta wen wo dong tian guo qu le mei<br />O mundo esperará por mim e ele me pergunta se o inverno já passou<br /><br />我在淋过一场大雨之后的晴朗 <br />wo zai lin guo yi chang da yu zhi hou de qing mang<br />Estou de pé debaixo do céu limpo, depois de ter passado uma forte chuva <br /><br />那是春雨里洗过的太阳 <br />na shi chun yu li xi guo de tai yang<br />É o sol que foi lavado pela chuva da primavera<br /><br />每个冬季带来失落 伤得多深 <br />mei ge dong ji dai lai shi luo shang de duo shen<br />Cada inverno traz perdas, como feridas profundas<br /><br />然后忽然看懂云的形状 <br />ran hou hu ran kan dong yun de xing zhuang<br />Então repentinamente vi o significado das formas das nuvens<br /><br />If you listen to the rhythm of the pouring rain <br />Se você ouvir o ritmo da chuva <br /> <br />那是春雨里洗过的太阳 <br />na shi chun yu li xi guo de tai yang<br />É o sol que foi lavado pela chuva da primavera<br /><br />每个冬季带来失落 伤得多深 <br />mei ge dong ji dai lai shi luo shang de duo shen<br />Cada inverno traz perdas, como feridas profundas<br /><br />每个呼吸都是新的芬芳 <br />mei ge hu xi dou shi xin de fen fang<br />Cada respiração traz uma nova fragância<br /><br />春雨里洗过的太阳 <br />chun yu li xi guo de tai yang<br />É o sol que foi lavado pela chuva da primavera<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jPtxQirfrgQ&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jPtxQirfrgQ&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-4199159309484712939?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-74005864049664290402009-01-25T07:20:00.000-02:002009-01-25T08:24:07.935-02:00Cantor (主唱): 183 Club <br />Música (作曲): Zhe mo (折磨)<br />Tradução (翻译): Tortura<br /><br />看你哭着转身就走<br />kan ni ku zhe zhuan shen jiu zou<br />Olhando você se afastar chorando<br /><br />我却不知该说什么<br />wo que bu zhi gai shuo shen me<br />Não sei o que dizer<br /><br />是我害你一个人难过<br />shi wo hai ni yi ge ren nan guo<br />Sou eu a a pessoa que te faz triste<br /><br />每次想到我就好心痛<br />mei ci xiang dao wo jiu hao xin tong<br />Toda vez que penso nisso, meu coração dói muito<br /><br />为何命运如此捉弄<br />wei he ming yun ru ci zhuo nong<br />Por que o destino prega peças como essa?<br /><br />爱在手中又逃走<br />ai zai shou zhong you tao zou<br />O amor estava nas nossas mãos, mas escapou<br /><br />想说爱你却开不了口<br />xiang shuo ai ni que kai bu liao kou<br />Quero dizer que amo você, mas não consigo abrir minha boca para falar<br /><br />在你面前我变得懦弱<br />zai ni mian qian wo bian de nuo rou<br />Na sua frente, enfraqueço<br /><br />到底怎么了请你告诉我让我相信<br />dao di zen me le qing ni gao su wo rang wo xiang xin<br />Como isso aconteceu? Por favor, me diga, deixe-me acreditar<br /><br />在我们的爱情一道墙矗立挥之不去<br />zai wo men de ai qing yi dao qiang shun li hui zhi bu qu<br />Pelo nosso amor, há uma parede, pungente<br /><br />明明相爱却不能长久<br />ming ming xiang ai que bu neng chang jiu<br />É óbvio que nós amamos um ao outro, ainda que isso não possa durar<br /><br />最后还是无法去承受<br />zui hou hai shi wu fa qu cheng shou<br />No final, ainda incapazes de aguentar<br /><br />心若死了要怎么救<br />xin ruo si le yao zen me jiu<br />Caso o coração morra, como salvá-lo?<br /><br />想你恨你只更折磨<br />xiang ni hen ni zhi geng zhe mo<br />Pensar em você, odiar você, apenas me traz mais tortura<br /><br />白天黑夜不停缠着我<br />bai tian hei ye bu ting chan zhe wo<br />Na luz do dia, na escuridão da noite, me assombram constantemente<br /><br />每次想到心就会喊痛<br />mei ci xiang dao xin jiu hui han tong<br />Toda vez que penso nisso, meu coração chora de agonia<br /><br />到底怎么了请你告诉我让我相信<br />dao di zen me le qing ni gao su wo rang wo xiang xin<br />Como isso aconteceu? Por favor, me diga, deixe-me acreditar<br /><br />在我们的爱情一道墙矗立挥之不去<br />zai wo men de ai qing yi dao qiang shun li hui zhi bu qu<br />Pelo nosso amor, há uma parede, pungente<br /><br />明明相爱却不能长久<br />ming ming xiang ai que bu neng chang jiu<br />É óbvio que nós amamos um ao outro, mesmo que isso não possa durar<br /><br />最后还是无法去承受<br />zui hou hai shi wu fa qu cheng shou<br />No final, ainda incapazes de aguentar<br /><br />Do you want me? I need to know<br />Você me quer? Preciso saber.<br /><br />Can you feel it? Let it show<br />Pode sentir? Deixe-se mostrar.<br /><br />I can't hide it deep within myself<br />Não consigo esconder dentro de mim.<br /><br />Everytime I look at you I know<br />Toda vez que olho para você, eu sei.<br /><br />到底怎么了请你告诉我让我相信<br />dao di zen me le qing ni gao su wo rang wo xiang xin<br />Como isso aconteceu? Por favor, me diga, deixe-me acreditar<br /><br />在我们的爱情一道墙矗立挥之不去<br />zai wo men de ai qing yi dao qiang shun li hui zhi bu qu<br />Pelo nosso amor, há uma parede, pungente<br /><br />明明相爱却不能长久<br />ming ming xiang ai que bu neng chang jiu<br />É óbvio que nós amamos um ao outro, ainda que isso não possa durar<br /><br />最后还是无法去承受<br />zui hou hai shi wu fa qu cheng shou<br />No final, ainda incapazes de aguentar<br /><br />到底怎么了请你告诉我让我相信 (让我相信)<br />dao di zen me le qing ni gao su wo rang wo xiang xin (rang wo xiang qin)<br />Como isso aconteceu? Por favor, me diga, deixe-me acreditar (deixe-me acreditar)<br /><br />在我们的爱情一道墙矗立挥之不去 (挥之不去)<br />zai wo men de ai qing yi dao qiang shun li hui zhi bu qu (hui zhi bu qi)<br />Pelo nosso amor, há uma parede, pungente<br /><br />明明相爱却不能长久 (爱不能长久 oh~)<br />ming ming xiang ai que bu neng chang jiu (ai que bu neng chang jiu oh~)<br />É óbvio que nós amamos um ao outro, mesmo que isso não possa durar (mesmo que o amor não possa durar oh~)<br /><br />最后还是无法去承受 (我无法承受)<br />zui hou hai shi wu fa qu cheng shou (wo fa qu cheng shou)<br />No final, ainda incapazes de aguentar (eu sou incapaz de aguentar)<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_ASgmYFZr_c&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/_ASgmYFZr_c&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7400586404966429040?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-28063036602068434032009-01-07T05:36:00.002-02:002009-01-07T13:47:52.016-02:00Cantor (主唱): Danson Tang (唐禹哲)<br />Música (作曲): Ji Xu Ai Shang Ni (继续爱上你)<br />Tradução (翻译): Continuar amando você<br /><br />想 不到 我的 话 都 还 没 说 完<br />xiang bu dao wo de hua dou hai mei shuo wan<br />Não consigo imaginar que nem mesmo terminei de falar<br /><br />你 转身 say goodbye<br />ni zhua shen say goodbye<br />Você se virou e disse adeus<br /><br />手 中 惊喜 变 遗憾<br />shou zhong jing xi bian yi han<br />Nas minhas mãos, a surpresa se tornou remorso<br /><br />约 好 了 每 年 一起 过 圣诞节<br />yue hao le mei yi nian yi qi guo sheng dan jie<br />Nós concordamos em celebrar o Natal juntos todo ano<br /><br />怎么 秋天 才 刚 告别<br />zen me qiu tian cai gang gao bie<br />Como já acabamos de nos despedir no outono?<br /><br />却 已经 开始 在 想念<br />que yi jing kai shi zai xiang nian<br />Mas agora já estou começando a pensar em você<br /><br />戏 看 一半 咖啡 才 来<br />xi kan yi ban ka fei cai lai<br />Eu vi meia xícara de café chegar<br /><br />座位 上 的 你 已 不在<br />zuo wei shang de ni yi bu zai<br />Você não está mais sentada na sua cadeira <br /><br />这 结局 算 不算 感慨<br />zuo jie ju suan bu suan gan kai<br />Este final é triste e arrependido?<br /><br />loving you<br />Amando você<br /><br />一 张 张 的 幸福<br />yi zhang zhang de xing fu<br />Toda figura da felicidade<br /><br />在 墙 上 那么 清楚<br />zai qiang shang na me qing chu<br />Fica tão visível nas paredes<br /><br />I need you<br />Preciso de você<br /><br />越 没有 人 可以 取代<br />yue mei you ren ke yi qu dai<br />Não há ninguém que pode pegar seu lugar<br /><br />彼此 的 付出<br />bi ci de fu chu<br />O sacríficio que fizemos<br /><br />oh~i want you<br />Oh, eu quero você<br /><br />从 遇见 你的 第一 天<br />chong yu jian ni de di yi tian<br />Desde o primeiro dia que te vi<br /><br />真 爱 就 一直 存在<br />zhen ai jiu yi zhi cun zai<br />O amor verdadeiro tem durado pra sempre<br /><br />微笑 叹息 吵闹 安静<br />wei xiao tan xi chao nao an jing<br />Sorriso e suspiro, barulho e calmaria<br /><br />全 都 是 你<br />quan dou shi ni<br />Tudo é você<br /><br />最 诚实 眼睛<br />zui cheng shi yan jing<br />Os olhos mais honestos<br /><br />每个 你<br />mei ge ni<br />Tudo é você<br /><br />我 慢慢 搜集<br />wo man man sou ji<br />Devagar capturo<br /><br />记录 在 心 底<br />ji lu zai xin di<br />Gravo no meu coração<br /><br />好 好 珍惜<br />hao hao zhen xi<br />Cuidadosamente como se fosse um tesouro<br /><br />相信 怀疑 坚持 放弃<br />xiang xin huai yi jian chi fang qi<br />Acreditar e duvidar, persistir e desistir<br /><br />我 没有 任何 理由<br />wo mei you ren he li you<br />Não tenho razão para fazer isso<br /><br />不 让 自己<br />bu rang zi ji<br />Não posso deixar a mim mesmo<br /><br />继续 爱上 你<br />ji xu ai shang ni<br />Continuar amando você<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zKw0akrRksA&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zKw0akrRksA&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-2806303660206843403?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-36091974941338022942008-12-30T21:15:00.008-02:002009-01-06T20:42:37.506-02:00Cantor (主唱): Jason (鐵竹堂) & Lara Liang (南拳媽媽)<br />Música (作曲): Say U Love Me<br />Tradução (翻译): Diga que você me ama<br /><br />Jason:<br />Say that you love me Say that you care ～<br />Diga que você me ama, diga que você se importa<br /><br />Say that you love me Say that you care ～<br />Diga que você me ama, diga que você se importa<br /><br />Lara:<br />遇到對的人 是種緣分<br />yu dao dui de ren shi zhong yuan fen<br />Encontrar a pessoa certa é parte do destino<br /><br />我不得不承認<br />wo bu de bu cheng ren<br />Não posso negar<br /><br />女生還是該要有分寸<br />nu sheng hai shi gai yao you fen cun<br />As mulheres devem ter algum controle<br /><br />你要去瞄準 你要的人<br />ni yao qu miao zhun ni yao de ren<br />você tem que focar na pessoa que você quer<br /><br />不再被動的等<br />bu zai bei dong de deng<br />Não fique esperando passivamente<br /><br />送上嘴唇變成你的人<br />song shang zui cun bian cheng ni de ren<br />Dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem<br /><br />Jason:<br />我認識一個女孩 她天真活潑可愛<br />wo ren shi yi ge nu hai ta tian zhen huo pou ke ai<br />Eu conheço uma garota que é ingênua, alegre e bonitinha<br /><br />在等待 有個人可以給她一身三千寵愛<br />zai deng dai you ge ren ke yi gai ta yi shen san qian chong ai<br />Esperando uma pessoa que possa dar a ela 3000 de amor<br /><br />不需要很有錢 不需要很帥<br />bu xu yao hen you qian bu xu yao hen shuai<br />Não precisa ter muito dinheiro, nem ser muito bonito<br /><br />她脾氣古怪 有時候包容有時候你必須忍耐<br />ta pi qi gu guai you shi hou bao rong you shi hou ni bi xu ren nai<br />Ela tem um temperamento esquisito, às vezes você tem que ser paciente, às vezes tem que suportar<br /><br />爲什麽 她竟然愛上他<br />wei she me ta jing ran ai shang ta<br />Por que ela o ama tanto?<br /><br />她到底在 想什麽<br />ta dao di zai xiang she me<br />O que ela está pensando?<br /><br />她是否忘了帥哥不能愛<br />ta shi fou wang le shuai ge bu neng ai<br />Ela esqueceu que não pode amar um cara bonito?<br /><br />是什麽 讓她亂了方寸<br />shi she me rang ta luan le fang cun<br />O que fez com que ele ficasse confusa?<br /><br />不知道該做什麽<br />bu zhi dao gai zhuo she me<br />Não sei o que fazer<br /><br />我想說這怎麽可能<br />wo xiang shuo zhe zhe me ke neng<br />Eu quero dizer, como isso é possível?<br /><br />她捨得 捨棄自己的尊嚴與愛好<br />ta she de she de zi ji de zun yan yu ai hao<br />Ela está disposta a desistir de seu ego e das coisas que gosta<br /><br />女追男的遊戲 一點都不害臊<br />nu zui nan de you xi yi dian dou bu hai sao<br />O jogo onde a menina faz o primeiro movimento, não é de todo embaraçoso<br /><br />一天到晚在他身邊又鬧又吵<br />yi tian dao wan zai ta shen bian you nao you chao<br />De manhã até a noite, ela fica fazendo barulho ao lado dele<br /><br />只爲了能夠被他瞪一眼就好<br />zhi wei le neng gou bei ta deng yi yan jiu hao<br />Apenas para chamar a atenção dele<br /><br />看她在這邊 而他在那邊<br />kan ta zai zhe bian er ta zai na bian<br />Olhando ela nesse lado e ele naquele lado<br /><br />她想被他捧在手心上面<br />ta xiang bei ta peng zai shou xin shang mian<br />Ela quer ser amada por ele<br /><br />而他裝做視而不見 腦袋中卻浮現<br />er ta zhuang zuo shi er bu qian nao dai zhong que fu xian<br />Entretanto, ele finge que não a vê, mas sua cabeça continua pensando<br /><br />眼前儘是她在微笑的畫面<br />yan qian jin she ta zai wei xiao de hua mian<br />Em todas as fotos dela sorrindo<br /><br />而她說<br />er ta shuo<br />E ela diz<br /><br />Lara:<br />遇到對的人 是種緣分<br />yu dao dui de ren shi zhong yuan fen<br />Encontrar a pessoa certa é parte do destino<br /><br />我不得不承認<br />wo bu de bu cheng ren<br />Não posso negar<br /><br />女生還是該要有分寸<br />nu sheng hai shi gai yao you fen cun<br />As mulheres devem ter algum controle<br /><br />你要去瞄準 你要的人<br />ni yao qu miao zhun ni yao de ren<br />você tem que focar na pessoa que você quer<br /><br />不再被動的等<br />bu zai bei dong de deng<br />Não fique esperando passivamente<br /><br />送上嘴唇變成你的人<br />song shang zui cun bian cheng ni de ren<br />Dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem<br /><br />Say that you love me Say that you care ～<br />Diga que você me ama, diga que você se importa<br /><br />女生還是該要 有分寸 遇到對的人<br />nu sheng hai shi gai yao you fen cun yu dao dui de ren<br />As mulheres deviam ter algum controle, tem que focar na pessoa que você quer<br /><br />Say that you love me Say that you care ～<br />Diga que você me ama, diga que você se importa<br /><br />不再被動的等 送上嘴唇 變成你的人 <br />bu zai bei dong de deng song shang zui cun bian cheng ni de ren<br />Não fique esperando passivamente, dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem<br /><br />Jason:<br />從頭來過 要快樂不要難過 不要謊言要承諾<br />cong tou lai guo yao guai le bu yao nan guo bu yao huang yan yao cheng nuo<br />Recomece, prefira felicidade à tristeza, prefira promessas à mentiras<br /><br />她和他的愛情絕不懶惰<br />ta he ta de ai qing jue dui bu lan duo<br />O amor deles se tornou preguiçoso?<br /><br />就算有不安定的因素隨時出沒<br />jiu suan you bu ai ding de yin su sui shi chu muo<br />Mesmo se um fato inesperado aparecer a qualquer momento<br /><br />她也能排除萬難和他一起度過<br />ta ye neng pai chu wan nan he ta yi qi du guo<br />Ela também pode passar por cima de tudo e ficar junto com ele<br /><br />度過這 漫漫長冬長冬後 滿面春風春風<br />du guo zhe man man chang dong chang dong hou man mian chun feng chun feng<br />Isso acontecerá devagar, o vento de fora soprará dentro do coração e preencherá<br /><br />吹到他心中心中 盡是無限的感動<br />chui dao ta de xin zhong zin zhong jin shi wu xian de gan dong<br />Dentro do coração e preencherá com sentimento<br /><br />他不自覺注愿她任何的一舉一動<br />ta bu zi jue zhu shi ta ren he yi ju yi dong<br />Ele não percebe consciente que ela está disposta a se mover<br /><br />才發現自己早已不小心沉溺其中<br />cai fa xiang zi ji zao yi bu xiao xin chen ni qi zhong<br />E finalmente percebe que caiu de amores por ela<br /><br />他知道 我想是他知道<br />ta zhi dao wo xiang shi ta zhi dao<br />Ele sabe, eu acho que ele sabe<br /><br />所有她的一切 他都知道<br />suo you ta de yi qie ta dou zhi dao<br />Tudo sobre ela, ele sabe<br /><br />他看到了 她如此掏肺掏心<br />ta kan dao le ta ru ci tao fei tao xin<br />Ele viu como ela está colocando o coração para fora<br /><br />心裡早就想把她抱緊<br />xin le cao jiu xiang ba ta bao jin<br />No seu coração, ele já quer abraçá-la apertado<br /><br />不管未來艱難嫌隙再多<br />bu guan wei lai jian nan xian xi zai duo<br />Não importa quão difícil seja no futuro<br /><br />只管現在能夠相愛再說<br />zhi guan xian zai neng gou xiang ai zai shuo<br />Só o que importa é poder amar um ao outro agora<br /><br />想一起完成的事情太多<br />xiang yi qi huan cheng de shi qing tai duo<br />Há muitas coisas para se terminar juntos<br /><br />就怕時間不夠 而她說<br />jiu pa shi jian bu gou er ta shuo<br />Apenas temo que não haja tempo suficiente, e ela diz<br /><br />Lara:<br />遇到對的人 是種緣分<br />yu dao dui de ren shi zhong yuan fen<br />Encontrar a pessoa certa é parte do destino<br /><br />我不得不承認<br />wo bu de bu cheng ren<br />Não posso negar<br /><br />女生還是該要有分寸<br />nu sheng hai shi gai yao you fen cun<br />As mulheres devem ter algum controle<br /><br />你要去瞄準 你要的人<br />ni yao qu miao zhun ni yao de ren<br />você tem que focar na pessoa que você quer<br /><br />不再被動的等<br />bu zai bei dong de deng<br />Não fique esperando passivamente<br /><br />送上嘴唇變成你的人<br />song shang zui cun bian cheng ni de ren<br />Dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem<br /><br />Say that you love me Say that you care ～<br />Diga que você me ama, diga que você se importa<br /><br />女生還是該要 有分寸 遇到對的人<br />nu sheng hai shi gai yao you fen cun yu dao dui de ren<br />As mulheres deviam ter algum controle, tem que focar na pessoa que você quer<br /><br />Say that you love me Say that you care ～<br />Diga que você me ama, diga que você se importa<br /><br />不再被動的等 送上嘴唇 變成你的人<br />bu zai bei dong de deng song shang zui cun bian cheng ni de ren<br />Não fique esperando passivamente, dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem<br /><br />Say that you love me Say that you care ～<br />Diga que você me ama, diga que você se importa<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/MaPrz5c6L7U&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/MaPrz5c6L7U&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3609197494133802294?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-81279279884978588572008-12-20T14:29:00.001-02:002008-12-20T14:31:27.742-02:00Cantor (主唱): Jay Chou (周杰伦)<br />Música (作曲): Dao Xiang (稻香)<br />Tradução (翻译): Arroz perfumado (arroz de jasmim)<br /><br />對這個世界如果你有太多的抱怨<br />dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan<br />Se você tem muitas queixas para com este mundo<br /><br />跌倒了就不敢繼續往前走<br />die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou<br />Após a queda, você perde a coragem de prosseguir<br /><br />為什麼人要這麼的脆弱 墮落<br />wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo<br />Por que as pessoas querem ser tão fracas e frágeis?<br /><br />請你打開電視看看<br />qing ni da kai dian shi kan kan<br />Por favor, desligue a televisão agora e veja<br /><br />多少人為生命在努力勇敢的走下去<br />duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu<br />Quantas pessoas tentam lutar corajosamente por suas vidas?<br /><br />我們是不是該知足<br />wo men shi bu shi gai zhi zu<br />Nós não devíamos estar contentes?<br /><br />珍惜一切　就算沒有擁有<br />zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you<br />Aproveite tudo que temos, mesmo que não seja nosso<br /><br />還記得你說家是唯一的城堡<br />hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao<br />Ainda lembro que você disse que sua casa é o único castelo<br /><br />隨著稻香河流繼續奔跑<br />sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao<br />Seguindo a fragrância do arroz, o fluxo do córrego, continue correndo<br /><br />微微笑　小時候的夢我知道<br />wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao<br />Sorria, eu sei que são os sonhos de quando você era criança<br /><br /><br />不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑<br />bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao<br />Não chore, deixe os fogos de artifício levarem você, escape<br /><br />鄉間的歌謠永遠的依靠<br />xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao<br />Você sempre encontrará serenidade nas canções folks<br /><br />回家吧　回到最初的美好<br />hui jia ba hui dao zui chu de mei hao<br />Vá para casa, retorne à felicidade a cada começo<br /><br />不要這麼容易就想放棄　就像我說的<br />bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de<br />Não desista tão fácil, é como eu disse<br /><br />追不到的夢想　換個夢不就得了<br />zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de liao<br />Se o sonho não pode ser realizado, então apenas siga outro sonho<br /><br />為自己的人生鮮艷上色<br />wei zi ji de ren sheng xian yan shang se<br />Coloque cores brilhantes à sua própria vida<br /><br />先把愛塗上喜歡的顏色<br />xian ba ai tu shang xi huan de yan se<br />Pinte o amor na sua cor favorita<br /><br />笑一個吧　功成名就不是目的<br />xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu de<br />Sorria, fama e sucesso não são as metas<br /><br />讓自己快樂快樂這才叫做意義<br />rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi<br />Deixe você mesmo feliz, é esse o significado de tudo<br /><br />童年的紙飛機　現在終於飛回我手裡<br />tong niang de zhi fei ji xian zai zhong yu fei hui wo shou li<br />O avião de papel da minha infância, finalmente voou de volta para minha mão<br /><br />所謂的那快樂　赤腳在田裡追蜻蜓追到累了<br />suo wei de na kuai le chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le<br />O que é a felicidade? É perseguir libélulas descalços pelos campos até ficarmos exaustos<br /><br />偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了　誰在偷笑呢<br />tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le shui zai tou xiao ne<br />Roubar frutas, e se assustar com as picadas de abelhas, quem está fazendo isso?<br /><br />我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了<br />wo kao zhe dao cao ren chui zhe feng chang zhe ge shui zhao le<br />Encostado no espantalho, desfrutando do vento, cantando canções até eu adormecer<br /><br />哦　哦　午後吉他在蟲鳴中更清脆<br />o o wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui<br />Oh, pela tarde, os acordes da guitarra soam mais puros em meio ao choro dos insetos<br /><br />哦　哦　陽光灑在路上就不怕心碎<br />o o yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui<br />Oh, a luz do sol brilha na estrada, então não é preciso temer uma desilusão<br /><br />珍惜一切　就算沒有擁有＃<br />zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you<br />Aproveite tudo, mesmo que não seja nosso<br /><br />還記得你說家是唯一的城堡<br />hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao<br />Ainda lembro que você disse que sua casa é o único castelo<br /><br />隨著稻香河流繼續奔跑<br />sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao<br />Seguindo a fragrância do arroz, o fluxo do córrego, continue correndo<br /><br />微微笑　小時候的夢我知道<br />wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao<br />Sorria, eu sei que são os sonhos de quando você era criança<br /><br />不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑<br />bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao<br />Não chore, deixe os fogos de artifício levarem você, escape<br /><br />鄉間的歌謠永遠的依靠<br />xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao<br />Você sempre encontrará serenidade nas canções folks<br /><br />回家吧　回到最初的美好＊<br />hui jia ba hui dao zui chu de mei hao<br />Vá para casa, retorne à felicidade a cada começo<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NgxPpw95bqc&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NgxPpw95bqc&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-8127927988497858857?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-39818227410306108652008-12-06T21:11:00.002-02:002008-12-07T10:09:31.348-02:00Cantor (主唱): Nicholas Teo (张国详)<br />Música (作曲): Xiao Wu Gui (小乌龟)<br />Tradução (翻译): Tartaruguinha<br /><br />la la la la la <br />la la la la la <br /><br />这首歌要给一个人<br />zhe shou ge yao gei yi ge ren<br />Essa música é para dar a uma pessoa<br /><br />歌声代替语言<br />ge sheng dai ti yu yan<br />O som da canção substituirá as palavras<br /><br />深情只增不减<br />shen qing zhi zeng bu jian<br />A imensidão do amor apenas aumentou e não diminuiu<br /> <br />那一刻吻她的脸<br />na yi ke wen ta de lian<br />No momento no qual beijei o rosto dela<br /><br />地转天旋<br />di zhuan tian xuan<br />A terra girou e o céu rodopiou<br /><br />爱的感觉<br />ai de gan jue<br />O sentimento do amor<br /><br />比樱桃更甜<br />bi ying tao geng tian<br />É mais doce do que cereja<br /><br />双眼放送闪电<br />shuang yan fang song shan dian<br />Nossos olhos emanam luz<br /><br />能超越极限<br />neng chao yue ji xian<br />Podendo exceder o limite<br /><br />让人忘了季节<br />rang ren wang le ji jie<br />Permitindo que as pessoas esqueçam da temporada<br /><br />爱成了经典<br />ai cheng le jing dian<br />O amor se tornou clássico<br /><br />为他付出所有爱怨<br />wei ta fu chu suo you ai yuan<br />Por sua causa, se paga todo o amor e ressentimento<br /><br />要你永远是我的小乌龟<br />yao ni yong yuan shi wo de xiao wu gui<br />Quero que você seja minha tartaruguinha para sempre<br /><br />我爱你<br />wo ai ni<br />Eu te amo<br /><br />每一天 <br />mei yi tian<br />Todo dia<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/WbDBRe_D3nM&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/WbDBRe_D3nM&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3981822741030610865?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-89711919239717250422008-11-25T12:11:00.005-02:002008-12-19T05:48:21.062-02:00Cantor: Nan Quan Mama (南拳妈妈)<br />Música: Xia Yu Tian (下雨天)<br />Tradução: Dia chuvoso<br /> <br />下雨天了怎么办 <br />xia yu tian le zen me ban <br />O que fazer em um dia chuvoso?<br /> <br />我好想你<br />xo hao xiang ni<br />Eu sinto muito sua falta<br /> <br />不敢打给你 <br />bu gan da gei ni<br />Não ouso ligar pra você<br /> <br />我找不到原因<br />wo zhao bu dao yuan yin <br />Eu não consigo encontrar uma razão<br /> <br />为什么失眠的声音<br />wei shen me shi mian de sheng yin <br />Por que o som da insônia<br /> <br />变得好熟悉<br />bian de hao shou xi <br />Se tornou tão familiar<br /> <br />沉默的场景<br />chen mo de chang jing<br />A cena de silêncio<br /> <br />做你的代替<br />zuo ni de dai ti<br />Substituiu você<br /> <br />陪我等雨停 <br />pei wo deng yu ting<br />Esperando comigo até a chuva cessar<br /> <br />期待让人越来越沉溺 <br />qi dai rang ren yue lai yue chen ni<br />Expectivas fazem com que as pessoas se tornem mais e mais tolerantes<br /> <br />谁和我一样 <br />shei he wo yi yang<br />Quem é igual a mim<br /> <br />等不到他的谁<br />deng bu dao ta de shei<br />Que ainda espera por seu alguém<br /> <br />爱上你我总在学会<br />ai shang ni wo zong zai xue hui<br />Quando me apaixonei por você, eu aprendi<br /> <br />寂寞的滋味<br />ji mo de zi wei<br />O gosto da solidão<br /> <br />一个人撑伞<br />yi ge ren cheng san<br />Eu mesma segurando um guarda-chuva<br /> <br />一个人擦泪<br />yi ge ren ca lei<br />Eu mesma limpando as lágrimas<br /> <br />一个人好累 <br />yi ge ren hao lei<br />Estou cansada de mim mesma<br /> <br />怎样的雨 <br />zen yang de yu<br />Que tipo de chuva<br /> <br />怎样的夜 <br />zen yang de ye<br />Que tipo de noite<br /> <br />怎样的我 <br />zen yang de wo <br />Que tipo de mim<br /> <br />能让你更想念<br />neng rang ni geng xiang nian<br />Permitirá que você sinta mais minha falta<br /> <br />雨要多大 <br />yu yao duo da<br />Quão grande tem que ser a chuva<br /> <br />天要多黑 <br />tian yao duo hei<br />Quão escura a noite tem que ser<br /> <br />才能够有你的体贴 <br />cai neng gou you ni de ti tie<br />Para fazer que você seja mais sensível<br /> <br />其实 没有我你分不清那些差别<br />qi shi mei you wo ni fen bu chu na xie cha bie <br />Na verdade, você não consegue dizer a diferença sem mim<br /> <br />结局还能多明显<br />jie ju hai neng duo ming xian<br />Essa conclusão não poderia ser mais óbvia<br /> <br />别说你会难过<br />bie shou ni hui nan guo <br />Não diga que você sabe sentir pena<br /> <br />别说你想改变<br />bie shou ni xiang gai bian<br />Não diga que você quer mudar<br /> <br />被爱的人不用道歉 <br />bei ai de ren bu yong dao qian<br />A pessoa amada não precisa dizer desculpas<br /> <br /> <br />期待让人越来越疲惫 <br />qi dai rang ren yue lai yue pi bei<br />Expectivas fazem com que as pessoas se tornem mais e mais tolerantes<br /> <br />谁和我一样 <br />shei he wo yi yang<br />Quem é igual a mim<br /> <br />等不到他的谁<br />deng bu dao ta de shei<br />Que ainda espera por seu alguém<br /> <br />一个人撑伞<br />yi ge ren cheng san<br />Eu mesma segurando um guarda-chuva<br /> <br />一个人擦泪<br />yi ge ren ca lei<br />Eu mesma limpando as lágrimas<br /><br />一个人好累 <br />yi ge ren hao lei<br />Estou cansada de mim mesma<br /> <br />怎样的雨 <br />zen yang de yu<br />Que tipo de chuva<br /> <br />怎样的夜 <br />zen yang de ye<br />Que tipo de noite<br /> <br />怎样的我 <br />zen yang de wo <br />Que tipo de mim<br /> <br />能让你更想念<br />neng rang ni geng xiang nian<br />Permitirá que você sinta mais minha falta<br /> <br />雨要多大 <br />yu yao duo da<br />Quão grande tem que ser a chuva<br /> <br />天要多黑 <br />tian yao duo hei<br />Quão escura a noite tem que ser<br /> <br />才能够有你的体贴 <br />cai neng gou you ni de ti tie<br />Para fazer que você seja mais sensível<br /> <br />其实 没有我你分不清那些差别<br />qi shi mei you wo ni fen bu chu na xie cha bie <br />Na verdade, você não consegue dizer a diferença sem mim<br /> <br />结局还能多明显<br />jie ju hai neng duo ming xian<br />Essa conclusão não poderia ser mais óbvia<br /> <br />别说你会难过<br />bie shou ni hui nan guo <br />Não diga que você sabe sentir pena<br /> <br />别说你想改变<br />bie shou ni xiang gai bian<br />Não siga que você quer mudar<br /> <br />被爱的人不用道歉 <br />bei ai de ren bu yong dao qian<br />A pessoa amada não precisa dizer desculpas<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/iBGyF11fOnA&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/iBGyF11fOnA&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-8971191923971725042?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-35012605375707517122008-11-16T23:17:00.000-02:002008-11-16T23:18:18.907-02:00Cantor (主唱): Wang Lan Yin (王藍茵)<br />Música (作曲): E Zuo Ju (惡作劇)<br />Tradução (翻译): Brincadeira<br /><br />我找不到很好的原因 <br />wo zhao bu dao hen hao de yuan yin<br />Não consigo encontrar uma boa razão<br /><br />去阻擋這一切的情意 <br />qu zu dang zhe yi qie de qing yi<br />Para parar todos esses sentimentos<br /><br />這感覺太奇異 <br />zhe gan jue tai qi yi<br />Esse sentimento é tão singular<br /><br />我抱歉不能説明 <br />wo bao qian bu neng shuo ming<br />Desculpe, eu não consigo explicar<br /> <br />我相信這愛情的定義 <br />wo xiang xin zhe ai qing de ding yi<br />Acredito que o sentido desse amor<br /><br />奇蹟會發生也不一定 <br />qi ji hui fa sheng ye bu yi ding<br />É que um milagre pode acontecer<br /><br />風溫柔的清晰 也許飄來好消息 <br />feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi<br />Talvez um vento puro e suave sopre as boas notícias<br /><br />一切新鮮 有點冒險 <br />yi qie xin xian you dian mao xian<br />Tudo é tão novo, isso pode conter alguns riscos<br /><br />請告訴我怎麼走到終點 <br />qing gao su wo zen me zou dao zhong dian<br />Por favor, me diga como fazer para isso acabar<br /><br />沒有人瞭解 沒有人像我<br />mei you ren liao jie mei you ren xiang wo<br />Não há ninguém que entenda, a não ser alguém como eu<br /><br />和陌生人的愛戀 <br />he mo sheng ren de ai lian<br />E o estranho por quem estou apaixonada<br /><br />我想我會開始想念你 <br />wo xiang wo hui kai shi xiang nian ni<br />Eu acho que começarei a sentir sua falta<br /><br />可是我剛剛才遇見了你 <br />ke shi wo gang gang cai yu jian le ni<br />Mas acabei de te ver há um instante atrás<br /><br />我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ah~ <br />wo huai yi zhe qi yu zhi shi ge e zuo ju<br />Eu suspeito que esse encontro fora do comum seja uma brincadeira<br /><br />我想我已慢慢喜歡你 <br />wo xiang wo yi man man xi huan ni<br />Eu acho que lentamente continuarei a gostar de você<br /><br />因為我擁有愛情的勇氣 <br />yin wei wo yong you ai qing de yong qi<br />Porque tenho a coragem do amor<br /><br />我任性 投入你給的惡作劇 <br />wo ren xing tou ru ni gei de e zuo ju<br />Eu me afundei nessa brincadeira que você tem feito<br /><br />你給的惡作劇 <br />ni gei de e zuo ju<br />Essa brincadeira que você tem feito<br /><br /><br />我找不到很好的原因<br />wo zhao bu dao hen hao de yuan yin<br />Eu não encontro uma boa razão <br /><br />去阻擋這一切的情意 <br />qu zu dang zhe yi qie de qing yi<br />Para parar esse afeto que sinto<br /><br />這感覺太奇異 <br />zhe gan jue tai qi yi<br />Esse sentimento é tão singular<br /><br />我抱歉不能說明 <br />wo bao qian bu neng shuo ming<br />Desculpe, eu não consigo explicar<br /><br />我相信這愛情的定義 <br />wo xiang xin zhe ai qing de ding yi<br />Eu acho que o sentido do amor<br /><br />奇蹟會發生也不一定 <br />qi ji hui fa sheng ye bu yi ding<br />É que um milagre pode acontecer<br /><br />風溫柔的清晰 也許飄來好消息 <br />feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi<br />Talvez um vento puro e suave sopre as boas notícias<br /><br />我才發現你很耀眼 <br />wo cai fa xian ni hen yao yan<br />Eu descobri que você tem o olhar brilhante<br /><br />請讓我再瞧瞧你的雙眼 <br />qing rang wo zai qiao qiao ni de shuang yan<br />Deixe-me ficar olhando para eles<br /><br />沒有人瞭解沒有人像我 <br />mei you ren liao jie mei you ren xiang wo<br />Não há ninguém que entenda, a não ser alguém como eu<br /><br />和陌生人的愛戀 <br />he mo sheng ren de ai lian<br />E o estranho por quem estou apaixonada<br /><br />我想我會開始想念你 <br />wo xiang wo hui kai shi xiang nian ni<br />Eu acho que começarei a sentir sua falta<br /><br />可是我剛剛才遇見了你 <br />ke shi wo gang gang cai yu jian le ni<br />Mas acabei de te ver há um instante atrás<br /><br />我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ah~ <br />wo huai yi zhe qi yu zhi shi ge e zuo ju<br />Eu suspeito que esse encontro fora do comum seja uma brincadeira<br /><br />我想我已慢慢喜歡你 <br />wo xiang wo yi man man xi huan ni<br />Eu acho que lentamente continuarei a gostar de você<br /><br />因為我擁有愛情的勇氣 <br />yin wei wo yong you ai qing de yong qi<br />Porque tenho a coragem do amor<br /><br />我任性 投入你給的惡作劇 <br />wo ren xing tou ru ni gei de e zuo ju<br />Eu me afundei nessa brincadeira que você tem feito<br /><br />你給的惡作劇 <br />ni gei de e zuo ju <br />Essa brincadeira que você tem feito<br /> <br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/f_Aly5GT368&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/f_Aly5GT368&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3501260537570751712?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-3467472536206119182008-10-30T23:06:00.001-02:002008-10-30T23:09:16.254-02:00Cantor (主唱): Nicholas Teo (张国详)<br />Música (作曲): Dang Ni Gu Dan Ni Hui Xiang Qi Shui (當你孤單你會想起誰)<br />Tradução (翻译): Em quem você pensará quando estiver sozinho?<br /><br />你的心情總在飛<br />ni de xin qing zong zai fei<br />Seu humor está sempre oscilando<br /><br />什麼事都想去追<br />shen me shi dou xiang qu zhui<br />Querendo perseguir tudo<br /><br />想抓住一些安慰<br />xiang zhua zhu yi dian an wei<br />Querendo capturar algum conforto<br /><br />你總是喜歡在人群中徘徊<br />ni zong shi xi huan zai ren qun zhong pai hui<br />Você sempre gosta de demorar entre a multidão<br /><br />你最害怕孤單的滋味<br />ni zui hai pa gu dan de zi wei<br />Seu maior medo é sentir o gosto da solidão<br /><br /><br />你的心那麼脆<br />ni de xin na me cui<br />Seu coração é tão quebradiço<br /><br />一碰就會碎<br />yi peng jiu hui sui<br />Uma vez tocado, ele se quebrará<br /><br />經不起一點風吹<br />jing bu qi yi dian feng chui<br />Nem mesmo resistirá ao vento<br /><br />你的身邊總是要許多人陪<br />ni de shen bian zong shi yao xu duo ren pei<br />Você precisa sempre de muitas pessoas ao seu lado<br /><br />你最害怕每天的天黑<br />ni zui hai pa mei tian de tian hei<br />Seu maior medo é o escurecer de todos os dias<br /><br />但是天總會黑<br />dan shi tian zong hui hei<br />Mas o céu sempre será escuro<br /><br />人總要離別<br />ren zong yao li bie<br />As pessoas sempre têm que partir<br /><br />誰也不能永遠陪誰<br />shui ye bu neng yong yuan pei shui<br />Ninguém pode acompanhar alguém pra sempre<br /><br />而孤單的滋味<br />er gu dan de zi wei<br />Mas o sabor da solidão <br /><br />誰都要面對<br />shui dou yao mian dui<br />Todos temos que encarar<br /><br />不只是你我會感覺到疲憊<br />bu zhi shi ni wo hui gan jue dao pi bei<br />Não somos apenas você e eu que nos sentimos cansados<br /><br /><br />當你孤單你會想起誰<br />dang ni gu dan ni hui xiang qi shui<br />Em quem você pensará quando estiver sozinho?<br /><br />你想不想找個人來陪<br />ni xiang bu xiang zhao ge ren lai pei<br />Você pensa em encontrar alguém para acompanhar você?<br /><br />你的快樂傷悲<br />ni de kuai le shang bei<br />Sua alegria e tristeza <br /><br />只有我能體會<br />zhi you wo neng ti hui<br />Enquanto eu puder vivenciar<br /><br />讓我再陪你走一回<br />rang wo zai pei ni zou yi hui <br />Deixe-me acompanhar você uma vez<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_EnyiduNrZY&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/_EnyiduNrZY&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-346747253620611918?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-52319973006749106062008-10-20T09:05:00.002-02:002008-10-21T22:34:34.024-02:00Cantor (主唱): Joanna Wang (王若琳)<br />Música (作曲): Mi Gong (迷宫)<br />Tradução (翻译): Labirinto<br /><br />看著你 看窗外 悄悄變紅的夜<br />kan zhe ni kan chuang wai qiao qiao bian hong de ye<br />Vendo você olhar a noite avermelhada pela janela<br /><br />輕輕的 你的手 又握緊了一些<br />qing qing de ni de shou you wo jing le yi xie<br />Gentilmente suas mãos seguram as minhas um instante<br /><br />該不該讓你到我的世界<br />gai bu gai rang ni dao wo de shi jie<br />Devo deixar você entrar no meu mundo?<br /><br />let's start from here<br />Vamos começar daqui<br /><br />無所謂 慢慢來 迷宮一樣的未來<br />wu shuo wei man man lai mi gong yi yang de wei lai<br />Não importa, vamos devagar, o futuro é como se fosse um labirinto <br /><br />轉一個圈 會到哪裡<br />zhuan yi ge quan hui dao na li<br />Vamos em círculos, onde isso vai acabar?<br /><br />我喜歡愛情有點神秘<br />wo xi huan ai qing you dian shen mi<br />Eu gosto que o meu amor seja um pouco misterioso<br /><br />I don't care where we go<br />Não me importa onde nós vamos<br /><br />let's start from here<br />Vamos começar daqui<br /><br /><br />陪著我 喝咖啡 愛在空氣裡<br />pei zhe wo he ca fe ai zai kong qi li<br />Bebendo uma xícara de café comigo, o amor está no ar<br /><br />暖暖的是你的笑 趕走心情的灰<br />nuan nuan de shi ni de xiao gan zou xin qing de hui<br />O aconchego é por causa do seu sorriso, que espanta o humor cinza<br /><br />我想我不在意你曾愛過誰<br />wo xiang wo bu zai yi ni zeng ai guo shei<br />Eu acho que não me importo com quem você amou no passado<br /><br />Let's start from here<br />Vamos começar daqui<br /><br />無所謂 就算愛 像空沙發在等待<br />wu suo wei jiu shuan ai xiang kong sha fa zai deng dai<br />Não importa, mesmo que o amor seja como a espera em um sofá vazio<br /><br />擁抱著 是不確定<br />yong bao zhe shi bu que ding<br />Um abraço é incerto<br /><br />我喜歡愛情多點驚喜<br />wo xi huan ai qing duo dian jing xi<br />Eu gosto que meu amor tenha um pouco mais de surpresa<br /><br />I don't care where we go<br />Não me importa onde nós vamos<br /><br />let's start from here<br />Vamos começar daqui<br /><br /><br />愛一個人怎麼開始阿<br />ai yi ge ren zhen me kai shi ah<br />Como começa amar uma pessoa?<br /><br />像街上走過那些人們<br />xiang jie shang zou guo na xie ren men<br />Como aquelas pessoas andando pela rua<br /><br />轉一個彎 預見美好<br />zhuan yi ge wan yu jian mei hao<br />Vire a esquina e tenha um encontro maravilhoso<br /><br />let's start from here<br />Vamos começar daqui<br /><br />無所謂 慢慢來 迷宮一樣的未來<br />wu shuo wei man man lai mi gong yi yang de wei lai<br />Não importa, vamos devagar, o futuro é como se fosse um labirinto <br /><br />轉一個圈 會到哪裡<br />zhuan yi ge quan hui dao na li<br />Vamos em círculos, onde isso vai acabar?<br /><br />我喜歡愛情有點神秘<br />wo xi huan ai qing you dian shen mi<br />Eu gosto que o meu amor seja um pouco misterioso<br /><br />無所謂 就算愛 像空沙發在等待<br />wu suo wei jiu shuan ai xiang kong sha fa zai deng dai<br />Não importa, mesmo que o amor seja como a espera em um sofá vazio<br /><br />擁抱著 是不確定<br />yong bao zhe shi bu que ding<br />Um abraço não é decisivo<br /><br />我喜歡愛情多點驚喜<br />wo xi huan ai qing duo dian jing xi<br />Eu gosto que meu amor tenha um pouco mais de surpresa<br /><br />I don't care where we go<br />Não me importa onde nós vamos<br /><br />let's start from here<br />Vamos começar daqui<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/2Z7E5unIAH0&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/2Z7E5unIAH0&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5231997300674910606?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-55713584168874516082008-10-16T14:06:00.001-03:002008-10-16T14:09:15.555-03:00Cantor (主唱): David Tao (陶喆)<br />Música (作曲): Ai Wo Hai Shi Ta (愛我還是他)<br />Tradução (翻译): Quem você ama?<br /><br />黑暗中的我們 都沒有說話 <br />hei an zhong de wo men dou mei you shuo hua<br />Na escuridão, nós dois não falamos nenhuma palavra<br /><br />你只想回家 不想你回家 <br />ni zhi xiang hui jia bu xiang ni hui jia<br />Você desejava apenas ir para casa, mas não quero que vá<br /><br />寂寞深的像海 太讓人害怕 <br />ji mo shen de xiang hai tai rang ren hai pa<br />A solidão é tão profunda como o oceano, isso me deixa tão assustado<br /><br />溫柔你的手 輕輕揉著我的發 <br />wen rou ni de shou qing qing rou zhu wo de fa<br />Suas mãos suavemente acariciam meu cabelo<br /><br />你的眉眼說 你好渴望我擁抱 <br />ni de mei yan shuo ni hao ke wang wo yong bao<br />Seus olhos me dizem que você deseja meu abraço<br /><br />你身體卻在拼命逃 當欲望在燃燒 <br />ni shen ti que zai pin ming tao dang yu wang zai ran shao<br />Mas seu corpo tenta fugir quando o desejo começa a inflamar<br /><br />你愛我還是他<br />ni ai wo hai shi ta <br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />是不是真的他有比我好 <br />shi bu shi zhen de ta you bi wo hao<br />Ele é realmente melhor que eu?<br /><br />你為誰在掙扎<br />ni wei shui zai zheng zha<br />Você está lutando por quem?<br /><br />你愛我還是他<br />ni ai wo hai shi ta <br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />就說出你想說的真心話<br />jiu shuo chu ni xiang shuo de zhen xin hua<br />Apenas diga o que está de verdade no seu coração<br /><br />你到底要跟我 還是他 <br />ni dao di yao gen wo hai shi ta<br />É comigo que você quer ficar, ou com ele?<br /><br />愛~愛~愛~愛~ <br />ai~ai~ai~ai~<br />Amor, amor, amor, amor<br /><br />這是不是命運 對我的懲罰 <br />zhe shi bu shi ming yun dui wo de cheng fa<br />Esta é a punição do destino para mim?<br /><br />愛你也沒辦法 <br />ai ni ye mei ban fa <br />Não posso ajudar, mas posso amar você<br /><br />恨你也沒辦法<br />hen ni ye mei ban fa<br />Não posso ajudar, mas posso odiar você<br /><br />陷在這個旋渦 <br />xian zai zhe ge xuan wo <br />Dentro deste redemoinho gigante profundo<br /><br />只想掙脫它<br />zhi xiang zheng tuo ta<br />Eu apenas quero ficar livre disso<br /><br />拉住你的手<br />la zhu ni de shou <br />Segurando as suas mãos<br /><br />卻讓我也被拖下<br />que rang wo ye bei tuo xia<br />Me fazendo ser puxado para baixo<br /><br />你的眉眼說 你不渴望我擁抱 <br />ni de mei yan shuo ni bu ke wang wo yong bao<br />Seus olhos me dizem que você deseja meu abraço<br /><br />每當愛變成了煎熬<br />mei dang ai bian cheng le jian ao<br />Quando o amor começa a doer<br /><br />你就開始要逃 <br />ni jiu kai shi yao tao<br />Você começa a querer escapar<br /><br />你愛我還是他 <br />ni ai wo hai shi ta<br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />是不是我可以做的更好 <br />shi bu shi wo ke yi zuo de geng hao<br />O que posso fazer para as coisas melhorarem?<br /><br />讓你不再掙扎<br />rang ni bu zai zheng zha<br />Deixar que você pare de lutar?<br /><br />你愛我還是他 <br />ni ai wo hai shi ta <br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />我寧願聽到殘忍的回答<br />wo zhu yuan ting dao can ren de hui da<br />Eu preferiria ouvir uma resposta cruel<br /><br />也不要再被甩 <br />ye bu yao zai bei shuai<br />Do que ser deixado para trás<br /><br />你愛我還是他<br />ni ai wo hai shi ta <br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />我為你找了一百個理由<br />wo wei ni zhao le yi bai ge li you<br />Eu encontrei 100 desculpas pelo seu comportamento<br /><br />我就是那麼傻 <br />wo jiu shi na mo sha<br />Eu sou tão bobo<br /><br />你愛我還是他<br />ni ai wo hai shi ta <br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />是否沈默代替你的回答 <br />shi fou chen mo dai ti ni de hui da<br />O silêncio representa a sua resposta?<br /><br />我應該明白吧<br />da wo ying gai ming bai ba<br />Eu deveria entender, né?<br /><br />你愛我還是他 <br />ni ai wo hai shi ta <br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />你都已看不到我們的好<br />ni dou yi kan bu dao wo men de hao<br />Você não consegue mais ver nosso futuro <br /><br />我還為誰牽挂<br />wo huan wei shui qian gua<br />Por que deveria me importar?<br /><br />你愛我還是他<br />ni ai wo hai shi ta <br />Quem você ama, eu ou ele?<br /><br />是否沈默就是你的回答 <br />shi fou chen mo jiu shi ni de hui da<br />O silêncio representa a sua resposta?<br /><br />我們都別掙扎<br />wo men dou bie zheng zha<br />Nós dois deveríamos parar de lutar<br /><br />去愛他<br />qi ai ta<br />Vá amá-lo<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/eBqjMTbom0A&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/eBqjMTbom0A&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5571358416887451608?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-51173639889582186972008-10-04T15:28:00.004-03:002008-10-08T20:31:30.936-03:00Cantor (主唱): Cindy Wang (王心凌)<br />Música (作曲): Dang Ni (當你)<br />Tradução (翻译): Quando você <br /><br />如果有一天<br />ru guo you yi tian<br />Se um dia<br /><br />我回到从前<br />wo hui dao cong qian<br />Eu voltasse ao passado<br /><br />回到最原始的我<br />hui dao zui yuan shi de wo<br />Voltasse aos meus dias lá no início<br /><br />你是否会觉得我不错<br />ni shi fou hui jue de wo bu cuo<br />Você pensaria que eu não sou tão ruim assim?<br /><br />如果有一天<br />ru guo you yi tian<br />Se um dia<br /><br />我离你遥远<br />wo li ni yao yuan<br />Eu te deixasse bem longe<br /><br />不能再和你相约<br />bu neng zai he ni xiang yue<br />Onde não pudesse mais ficar com você<br /><br />你是否会发觉我已经说再见<br />ni shi fou hui fa jue wo yi jing shuo zai jian<br />Você notaria que eu já disse adeus?<br /><br />当你的眼睛眯着笑<br />dang ni de yan jing mi zhe xiao<br />Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri<br /><br />当你喝可乐 当你找<br />dang ni he ke le dang ni chao<br />Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo<br /><br />我想对你好<br />wo xiang dui ni hao<br />Eu quero agir certo com você<br /><br />你从来不知道<br />ni cong lai bu zhi dao<br />Você nunca soube<br /><br />想你想你<br />xiang ni, xiang ni<br />Pensar em você, pensar em você<br /><br />也能成为嗜好<br />ye neng chen wei shi hao<br />Também pode ser considerado hobby<br /><br />当你说今天的烦恼<br />dang ni shuo jing tian de fan nao<br />Quando você fala das frustrações do dia<br /><br />当你说夜深你睡不着<br />dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao<br />Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite<br /><br />我想对你说<br />wo xiang dui ni shuo<br />Eu quero dizer para você<br /><br />却害怕都说错<br />que hai pa dou shuo cuo<br />Mas estou com medo de dizer isso da forma errada<br /><br />还喜欢你<br />hai xi huan ni<br />Eu ainda gosto de você<br /><br />知不知道<br />zhi bu zhi dao<br />Você sabia?<br /><br />如果有一天<br />ru guo you yi tian<br />Se um dia<br /><br />梦想都实现<br />meng xiang dou shi xian<br />Todos os sonhos se realizassem<br /><br />回忆都成了永远<br />hui yi dou chen le yong yuan<br />As memórias que se formaram há muito tempo<br /><br />你是否还会记得今天<br />ni shi fou hai hui ji de jing tian<br />Você ainda se lembrará de hoje?<br /><br />如果有一天<br />ru guo you yi tian<br />Se um dia<br /><br />我们都发觉<br />wo men dou fa jue<br />Nós dois descobrirmos<br /><br />原来什么都可以<br />yuan lai shen me dou ke yi<br />Que qualquer coisa pode ser possível<br /><br />无论是否还会停留在这里<br />wo men shi fou hai hui ting liu zai zhe li<br />Independente do certo ou errado, tudo isso parará por aqui?<br /><br />当你的眼睛眯着笑<br />dang ni de yan jing mi zhe xiao<br />Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri<br /><br />当你喝可乐 当你找<br />dang ni he ke le dang ni chao<br />Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo<br /><br />我想对你好<br />wo xiang dui ni hao<br />Eu quero agir certo com você<br /><br />你从来不知道<br />ni cong lai bu zhi dao<br />Você nunca soube<br /><br />想你想你<br />xiang ni, xiang ni<br />Pensar em você, pensar em você<br /><br />也能成为嗜好<br />ye neng chen wei shi hao<br />Também pode ser considerado hobby<br /><br />当你说今天的烦恼<br />dang ni shuo jing tian de fan nao<br />Quando você fala das frustrações do dia<br /><br />当你说夜深你睡不着<br />dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao<br />Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite<br /><br />我想对你说<br />wo xiang dui ni shuo<br />Eu quero dizer para você<br /><br />却害怕都说错<br />que hai pa dou shuo cuo<br />Mas estou com medo de dizer isso da forma errada<br /><br />还喜欢你<br />hai xi huan ni<br />Eu ainda gosto de você<br /><br />知不知道<br />zhi bu zhi dao<br />Você sabia?<br /><br />也许可是让我想得太多<br />ye xu kong xu rang wo xiang de tai duo<br />Talvez as possibilidades me levem a pensar muito<br /><br />也许该回到没我<br />ye xu gai hui dao mei yi wo<br />Talvez isso deveria voltar a quando não havia o eu<br /><br />梦里和相遇<br />mong li he xiang yu<br />Em um sonho, e quando nos conhecemos<br /><br />就毫不犹豫<br />jiu hao bu you yu<br />Sem a hesitação<br /><br />大声的说我要说<br />da sheng de shuo wo yao shuo<br />Gritando as palavras que preciso dizer<br /><br />当你的眼睛眯着笑<br />dang ni de yan jing mi zhe xiao<br />Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri<br /><br />当你喝可乐 当你找<br />dang ni he ke le dang ni chao<br />Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo<br /><br />我想对你好<br />wo xiang dui ni hao<br />Eu quero agir certo com você<br /><br />你从来不知道<br />ni cong lai bu zhi dao<br />Você nunca soube<br /><br />想你想你<br />xiang ni, xiang ni<br />Pensar em você, pensar em você<br /><br />也能成为嗜好<br />ye neng chen wei shi hao<br />Também pode ser considerado hobby<br /><br />La~ La~ La~<br /><br />我想对你说<br />wo xiang dui ni shuo<br />Eu quero dizer para você<br /><br />却害怕都说错<br />que hai pa dou shuo cuo<br />Mas estou com medo de dizer isso da forma errada<br /><br />还喜欢你<br />hai xi huan ni<br />Eu ainda gosto de você<br /><br />知不知道<br />zhi bu zhi dao<br />Você sabia?<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/geF7et2Ur2A&hl=pt-br&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/geF7et2Ur2A&hl=pt-br&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-5117363988958218697?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-3943609526349946072008-09-07T11:36:00.002-03:002008-09-07T11:47:06.061-03:00Cantor (主唱): Ocean Ou (欧得洋)<br />Música (作曲): Wo Shi Ni De Tian Kong (我是你的天空)<br />Tradução (翻译): Eu sou o seu céu<br /><br />用一颗心来 感觉你的爱<br />yong yi ke xin lai gan jue ni de ai<br />Usando meu coração para sentir seu amor<br /><br />只希望你能明白<br />zhi xi wang ni neng ming bai<br />Apenas espero que você consiga compreender<br /><br />我的心中 也只有你<br />wo de xin zhong ye zhi you ni<br />No meu coração, também há apenas você<br /><br />我也只想要保护你<br />wo ye zhi xiang yao bao hu ni<br />Eu também apenas desejo proteger você <br /><br />从第一天起 我就爱上你<br />cong di yi tian qi wo jiu ai shang ni<br />Desde o primeiro dia, eu já me apaixonei por você<br /><br />因为你真的很贴心<br />yin wei ni zhen de hen tie xin<br />Porque em você eu realmente posso confiar<br /><br />你的笑容 在我心里<br />ni de xiao rong zai wo xin li<br />Seu sorriso está no meu coração<br /><br />我现在唱这一首歌给你<br />wo xian zai chang zhe yi shou ge gei ni<br />Eu agora canto esta canção para você <br /><br />我要跟你手牵手 永远不回头<br />wo yao gen ni shou qian shou yong yuan bu hui tou<br />Eu quero segurar suas mãos, para sempre sem olhar para trás<br /> <br />一起勇敢向前走<br />yi qi yong gan xiang qian zou<br />Com coragem para seguirmos juntos<br /><br />如果有什么波折 有我的胸口<br />ru guo you shen me bo zhe you wo de xiong kou<br />Se houver qualquer tipo de reveses, (você) tem o meu peito<br /><br />紧紧贴在你左右<br />jin jin tie zai ni zuo you<br />Bem perto, grudado em você<br /><br />一直握着你的手 永远不回头<br />yi zhi wo zhe ni de shou yong yuan bu hui tou<br />Segurando sua mão, para sempre sem olhar para trás<br /><br />因为你是我的梦<br />yin wei ni shi wo de meng<br />Porque você é meu sonho<br /><br />永不放弃 因为爱你<br />yong bu fang qi yin wei ai ni<br />Nunca desistindo, porque te amo<br /><br />若你是星星 我是你的天空<br />ruo ni shi xing xing wo shi ni de tian kong<br />Se você é uma estrelinha, eu sou o seu céu<br /> <br /><br />用一颗心来 感觉你的爱<br />yong yi ke xin lai gan jue ni de ai<br />Usando meu coração para sentir seu amor<br /><br />只希望你能明白<br />zhi xi wang ni neng ming bai<br />Apenas espero que você consiga compreender<br /><br />我的心中 也只有你<br />wo de xin zhong ye zhi you ni<br />No meu coração, também há apenas você<br /><br />我也只想要保护你<br />wo ye zhi xiang yao bao hu ni<br />Eu também apenas desejo proteger você <br /><br />从第一天起 我就爱上你<br />cong di yi tian qi wo jiu ai shang ni<br />Desde o primeiro dia, eu já me apaixonei por você<br /><br />因为你真的很贴心<br />yin wei ni zhen de hen tie xin<br />Porque em você eu realmente posso confiar<br /><br />你的笑容 在我心里<br />ni de xiao rong zai wo xin li<br />Seu sorriso está no meu coração<br /><br />我现在唱这一首歌给你<br />wo xian zai chang zhe yi shou ge gei ni<br />Eu agora canto esta canção para você <br /><br />我要跟你手牵手 永远不回头<br />wo yao gen ni shou qian shou yong yuan bu hui tou<br />Eu quero segurar suas mãos, para sempre sem olhar para trás<br /> <br />一起勇敢向前走<br />yi qi yong gan xiang qian zou<br />Com coragem para seguirmos juntos<br /><br />如果有什么波折 有我的胸口<br />ru guo you shen me bo zhe you wo de xiong kou<br />Se houver qualquer tipo de reveses, (você) tem o meu peito<br /><br />紧紧贴在你左右<br />jin jin tie zai ni zuo you<br />Bem perto, grudado em você<br /><br />一直握着你的手 永远不回头<br />yi zhi wo zhe ni de shou yong yuan bu hui tou<br />Segurando sua mão, para sempre sem olhar para trás<br /><br />因为你是我的梦<br />yin wei ni shi wo de meng<br />Porque você é meu sonho<br /><br />永不放弃 因为爱你<br />yong bu fang qi yin wei ai ni<br />Nunca desistindo, porque te amo<br /><br />若你是星星 我是你的天空<br />ruo ni shi xing xing wo shi ni de tian kong<br />Se você é uma estrelinha, eu sou o seu céu<br /><br />当你在 我心中<br />dang ni zai wo xin zhong<br />Quando você está no meu coração<br /><br />微笑一直在我的脸孔<br />wei xiao yi zhi zai wo de lian kong<br />Um sorriso está sempre no meu rosto<br /><br />默默在 你心中<br />mo mo zai ni xin zhong<br />Silenciosamente no seu coração<br /><br />我也会有一点感动<br />wo ye hui you yi dian gan dong<br />Eu também me sinto um pouco tocado<br /><br />我知道我最爱你<br />wo zhi dao wo zui ai ni<br />Eu sei que eu realmente te amo<br /><br />永不放弃<br />yong bu fang qi<br />Nunca desistindo<br /><br />因为有你在我的心里<br />yin wei you ni zai wo de xin li<br />Porque você está no meu coração<br /><br />你和我不分离<br />ni he wo bu fen li<br />Você e eu não nos separaremos<br /><br />我要跟你手牵手 永远不回头<br />wo yao gen ni shou qian shou yong yuan bu hui tou<br />Eu quero segurar suas mãos, para sempre sem olhar para trás<br /> <br />一起勇敢向前走<br />yi qi yong gan xiang qian zou<br />Com coragem para seguirmos juntos<br /><br />如果有什么波折 有我的胸口<br />ru guo you shen me bo zhe you wo de xiong kou<br />Se houver qualquer tipo de reveses, (você) tem o meu peito<br /><br />紧紧贴在你左右<br />jin jin tie zai ni zuo you<br />Bem perto, grudado em você<br /><br />一直握着你的手 永远不回头<br />yi zhi wo zhe ni de shou yong yuan bu hui tou<br />Segurando sua mão, para sempre sem olhar para trás<br /><br />因为你是我的梦<br />yin wei ni shi wo de meng<br />Porque você é meu sonho<br /><br />永不放弃 因为爱你<br />yong bu fang qi yin wei ai ni<br />Nunca desistindo, porque te amo<br /><br />若你是星星 我是你的天空<br />ruo ni shi xing xing wo shi ni de tian kong<br />Se você é uma estrelinha, eu sou o seu céu<br /><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/pzQax0ciiv4&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/pzQax0ciiv4&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><br /><br />Créditos do clip: truonglapcuong<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-394360952634994607?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-71102415743034385702008-09-01T13:41:00.000-03:002008-09-01T13:45:47.615-03:00Cantor (主唱): Jade Liu (刘力扬)<br />Música (作曲): Yan Lei Xiao Le (眼淚笑了)<br />Tradução (翻译): Lágrimas de Felicidade<br /><br />比想象中更痛<br />bi xiang xiang zhong geng tong<br />Como se fosse uma dor de cabeça insuportável<br /><br />你真的没回头<br />ni zhen de mei hui tou<br />Você realmente não olha para trás<br /><br />我命令眼泪不许失控 <br />wo ming ling yan lei bu xu shi kong<br />Eu ordeno que as lágrimas não saiam de controle<br /><br />回忆不跟你走 <br />hui yi bu gen ni zou<br />Memórias não se vão com você<br /><br />都挤在我心中<br />dou ji zai wo xin zhong<br />Todas lotaram o meu coração<br /><br />我就有责任让它值得被珍重 <br />wo jiu you ze ren rang ta zhi de bei zhen zhong<br />A culpa de torná-las preciosas foi minha<br /><br />谢谢你曾让我难过 <br />xie xie ni ceng rang wo nan guo<br />Obrigada por você ter me deixado chateada<br /><br />谢谢我没有想太多 <br />xie xie wo mei you xiang tai duo<br />Obrigada, eu não pensei muito<br /><br />当爱情左盼右顾的时候 <br />dang ai qing zuo pan you gu de shi hou<br />Quando o (meu) amor está por aí jogado, pela esquerda e pela direita<br /><br />我眼泪都笑了<br />wo yan lei dou xiao le<br />Minhas lágrimas são todas de felicidade<br /><br />谁还想哭呢 <br />shei hai xiang ku ne<br />Quem ainda quer chorar?<br /><br />再勇敢的站着 找回光和热 <br />zai yong gan de zhan zhe, zhao hui guang he re<br />Aqui resistindo bravamente para encontrar luz e calor de novo <br /><br />面对你的时候<br />mian dui ni de shi hou<br />Quando estou cara a cara com você<br /><br />我不会舍不得<br />wo bu hui she bu de<br />Não consigo relutar e ir embora<br /><br />因为你已是过客<br />yin wei ni yi shi guo ke <br />Pois você já se mudou<br /><br />因为路有些曲折是美的 <br />yin wei lu you xie qu she shi mei de<br />Pois a estrada é sinuosa, é para o melhor<br /><br />心碎成了沙漠<br />xin sui cheng le sha mo <br />Um coração quebrado é como um deserto<br /><br />就快开凿绿<br />jiu kuai kai zao lu zhuo<br />Ávido para fazer um oásis<br /><br />我没有时间不知所措 <br />wo mei you shi jian bu zhi suo cuo<br />Não tenho tempo para não ter esperanças<br /><br />你温柔的双手 本就不属于我 <br />ni wen rou de shuang shou, ben jiu bu shu yu wo<br />Suas mãos gentis, originalmente não me pertenciam<br /><br />又何必在乎它以后属于谁呢 <br />you he bi zai hu ta yi hou shu yu shei ne<br />Por que se preocupar com quem não te pertencerá no futuro?<br /><br />谢谢你曾让我难过 <br />xie xie ni ceng rang wo nan guo<br />Obrigada por você ter me deixado chateada<br /><br />谢谢我没有想太多 <br />xie xie wo mei you xiang tai duo<br />Obrigada, eu não pensei muito<br /><br />当爱情左盼右顾的时候 <br />dang ai qing zuo pan you gu de shi hou<br />Quando o (meu) amor está por aí jogado, pela esquerda e pela direita<br /><br />我眼泪都笑了<br />wo yan lei dou xiao le<br />Minhas lágrimas são todas de felicidade<br /><br />谁还想哭呢 <br />shei hai xiang ku ne<br />Quem ainda quer chorar?<br /><br />再勇敢的站着 找回光和热 <br />zai yong gan de zhan zhe, zhao hui guang he re<br />Aqui resistindo bravamente para encontrar luz e calor de novo<br /><br />面对你的时候<br />mian dui ni de shi hou<br />Quando estou cara a cara com você<br /><br />我不会舍不得<br />wo bu hui she bu de<br />Não consigo relutar e ir embora<br /><br />因为你已是过客<br />yin wei ni yi shi guo ke <br />Pois você já se mudou<br /><br />因为路有些曲折是美的 <br />yin wei lu you xie qu she shi mei de<br />Pois a estrada é sinuosa, é para o melhor<br /><br />我眼泪都笑了<br />wo yan lei dou xiao le<br />Minhas lágrimas são todas de felicidade<br /><br />谁还想哭呢 <br />shei hai xiang ku ne<br />Quem ainda quer chorar?<br /><br />来不及完美的就唱首骊歌 <br />lai bu ji wan mei de jiu chang shou li ge<br />É muito tarde, essa canção de separação perfeita foi cantada<br /><br />想起你的时候<br />xiang qi ni de shi hou<br />Quando penso em você<br /><br />我不是卑微的 <br />wo bu shi bei wei de<br />Não sou mesquinha, nem baixa<br /><br />反而我没有遗憾 <br />fou er wo mei you yi han<br />Pelo contrário, não tenho nenhum remorso<br /><br />因为我已爱过你深深的<br />yin wei wo yi ai guo ni shen shen de<br />Porque te amei profundamente<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/iSvqkfI6uHU&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/iSvqkfI6uHU&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7110241574303438570?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-70690412943595601992008-08-17T23:25:00.003-03:002008-08-18T19:51:00.895-03:00Cantor (主唱): Danson Tang (唐禹哲)<br />Música (作曲): Zui Ai Hai Shi Ni (最愛還是你)<br />Tradução (翻译): O verdadeiro amor ainda é você<br /><br />沒開口的話 怎樣才能懂<br />mei kai kou de hua zen yang cai neng dong<br />Como palavras que não foram ditas podem ser entendidas?<br /><br />我好想把畫面倒帶回頭<br />wo hao xiang ba hua mian dao dai hui tou<br />Eu realmente quero que as cenas voltem<br /><br />你留在我心中 熟悉的表情<br />ni liu zai wo xin zhong shou xi de biao qing<br />Você está no meu coração com uma expressão familiar<br /><br />每個溫暖純白的記憶 穿越了距離<br />mei ge wen nuan chun bai de ji yi chuan yue le ju li<br />A cada abraço, as lembranças puras passaram através da distância<br /><br />擁擠的人潮 沒有人知道<br />yong ji de ren chao mei you ren zhi dao<br />Na multidão, ninguém percebe uma pessoa perdida<br /><br />我偷偷想你 嘴角就會笑<br />wo tou tou xiang ni zui jiao jiu hui xiao<br />Em segredo sorrirei quando pensar nos seus lábios<br /> <br />不要說對不起 也不要問原因<br />bu yao shuo dui bu qi ye bu yao wen yuan yin<br />Não diga desculpe e também não pergunte o motivo<br /><br />就讓世界不停的向前 別忘記從前<br />jiu rang shi jie bu ting de xiang qian bie wang ji cong qian<br />Apenas deixe o mundo continuar girando, não esqueça que uma vez<br /><br />最愛還是你　這是我的決定<br />zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding<br />O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão<br /><br />像宇宙相對的星　互相吸引<br />xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin<br />Como o universo e as estrelas respirando mutuamente<br /><br />慢慢就會靠近　還是要愛你<br />man man jiu hui kao jin hai shi yao ai ni<br />Devagar, elas chegarão perto, ainda quero amar você <br /><br />時間會證明　我愛你的勇氣<br />shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi<br />O tempo provará, amo sua coragem<br /><br />牽著你的手　才知道是永久<br />qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu<br />Segurando sua mão, percebo que é para sempre<br /><br />擁擠的人潮 沒有人知道<br />yong ji de ren chao mei you ren zhi dao<br />Na multidão, ninguém percebe uma pessoa perdida<br /><br />我偷偷想你 嘴角就會笑<br />wo tou tou xiang ni zui jiao jiu hui xiao<br />Em segredo sorrirei quando pensar nos seus lábios<br /> <br />不要說對不起 也不要問原因<br />bu yao shuo dui bu qi ye bu yao wen yuan yin<br />Não diga desculpe e também não pergunte o motivo<br /><br />就讓世界不停的向前 別忘記從前<br />jiu rang shi jie bu ting de xiang qian bie wang ji cong qian<br />Apenas deixe o mundo continuar girando, não esqueça que uma vez<br /><br />最愛還是你　這是我的決定<br />zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding<br />O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão<br /><br />像宇宙相對的星　互相吸引<br />xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin<br />Como o universo e as estrelas respirando mutuamente<br /><br />慢慢就會靠近　還是要愛你<br />man man jiu hui kao jin hai shi yao ai ni<br />Devagar, elas chegarão perto, ainda quero amar você <br /><br />時間會證明　我愛你的勇氣<br />shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi<br />O tempo provará, amo sua coragem<br /><br />牽著你的手　才知道是永久<br />qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu<br />Segurando sua mão, percebo que é para sempre<br /><br />這一次我放棄了所有<br />zhe yi ci wo fang qi le suo you<br />Dessa vez eu desistirei de tudo<br /><br />只為了再與你相遇<br />zhi wei neng zai yu ni xiang yu<br />Apenas para poder encontrar você novamente<br /><br />最愛還是你　這是我的決定<br />zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding<br />O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão<br /><br />像宇宙相對的星　互相吸引<br />xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin<br />Como o universo e as estrelas respirando mutuamente<br /><br />還是要愛你<br />hai shi yao ai ni<br />Ainda quero amar você <br /><br />時間會證明　我愛你的勇氣<br />shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi<br />O tempo provará, amo sua coragem<br /><br />牽著你的手　才知道是永久<br />qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu<br />Segurando sua mão, percebo que é para sempre<br /><br />一輩子不放手<br />yi bei zi bu fang shou<br />Para não (te) deixar ir para sempre<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/ajpELlxjYJk&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/ajpELlxjYJk&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-7069041294359560199?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-16559241090866773662008-08-02T19:24:00.004-03:002008-08-11T18:24:49.048-03:00Cantor (主唱): Fahrenheit (飞轮海)<br />Música (作曲): Bu Hui Ai (不会爱)<br />Tradução (翻译): Não saber amar<br /><br /><br />只好让礼物安静 躺在我口袋<br />zhi hao rang li wu an jing tang zai wo kou dai <br />É melhor deixar o presente quieto no meu bolso<br /><br />遥远看着你跟他 快乐聊到笑开<br />yao yuan kan zhu ni gen ta kuai le liao dao xiao kai yeah~<br />De longe, olhando você e ele andando enquanto riem<br /><br />當友情兩字不足 形容我情感<br />dan you qing liang zi bu zu xing rong wo qing gan<br />Mas "amizade"*, esses dois caracteres não podem descrever meus sentimentos<br /><br />心情都随你转弯<br />xin qing dou sui ni zhuan wan <br />Meu humor é totalmente influenciado por você<br /><br />耳机它輕輕吻我耳朵 愛情歌听不完<br />er ji ta qing qing wen wo er duo ai qing gen ting bu wan<br />O fone de ouvido gentilmente beija minha orelha, escutando meu amor infinito<br /><br />适合我们的从不是浪漫<br />shi he wo men de cong bu shi lang man <br />O adequado para nós nunca foi romântico<br /><br />你不会爱 我的爱 我明白<br />ni bu hui ai wo de ai wo ming bai <br />Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo<br /><br />你的最爱 那一块 哪天我才存在<br />ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai<br />Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?<br /><br />我不会爱 你的爱 受伤害<br />wo bu hui ai ni de ai shou shang hai <br />Eu não sei como amar, seu amor está me machucando<br /><br />所以宁愿安静的等待<br />suo yi ning yuan an jing de deng dai <br />Então prefiro esperar quieto<br /><br />只剩下冰冷空气 陪我一整晚 <br />zhi sheng xia bing leng kong qi pei wo yi zheng wan<br />Minha única companhia é o ar gelado que me acompanha a noite toda<br /><br />寂寞却多到塞车 根本无法动弹<br />ji mo que duo dao sai che gen ben wu fa dong tan yeah~<br />A solidão é tanta e o engarrafamento faz com que fique impossível se mexer<br /><br />一翻身我在半夜 突然就醒来<br />yi fan shen wo zai ban ye tu ran jiu xing lai <br />Eu me viro, e de repente percebo no meio da noite<br /><br />梦里你的唇柔软<br />meng li ni de chun rou ruan <br />Nos meus sonhos, seus lábios são macios<br /><br />耳机它輕輕 吻我耳朵 愛情歌听不完<br />er ji ta qing qing wen wo er duo ai qing gen ting bu wan<br />O fone de ouvido gentilmente beija minha orelha, escutando meu amor infinito<br /><br />适合我们的从不是浪漫<br />shi he wo men de cong bu shi lang man <br />O adequado para nós nunca foi romântico<br /><br />你不会爱 我的爱 我明白<br />ni bu hui ai wo de ai wo ming bai <br />Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo<br /><br />你的最爱 那一块 哪天我才存在<br />ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai<br />Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?<br /><br />我不会爱 你的爱 受伤害<br />wo bu hui ai ni de ai shou shang hai <br />Eu não sei como amar, seu amor está me machucando<br /><br />所以宁愿安静的等待<br />suo yi ning yuan an jing de deng dai <br />Então prefiro esperar quieto<br /><br />爱你我慢不下来 没有哪一天例外<br />ai ni wo man bu xia lai mei you na yi tian li wai<br />Eu te amo, não posso relaxar, cada dia não é uma exceção<br /><br />愿自己比快 我会赶上你未来 <br />yuan zi ji bi kuai wo hui gan shang ni wei lai ho~<br />Espero que me torne mais forte, eu posso te ultrapassar no futuro<br /><br />你不会爱 我的爱 我明白<br />ni bu hui ai wo de ai wo ming bai <br />Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo<br /><br />你的最爱 那一块 哪天我才存在<br />ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai<br />Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?<br /><br />我不会爱 你的爱 受伤害<br />wo bu hui ai ni de ai shou shang hai <br />Eu não sei como amar, seu amor está me machucando<br /><br />所以宁愿安静的等待<br />suo yi ning yuan an jing de deng dai <br />Então prefiro esperar quieto<br /><br />不怕空白<br />bu pa kong bai <br />Sem medo de ficar em branco<br /><br />我继续等待<br />wo ji xu deng dai<br />Eu continuarei te esperando<br /><br />* em chinês, a palavra "amizade" possui 2 letras (caracteres)<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Ft99o1X4WHc&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Ft99o1X4WHc&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-1655924109086677366?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-31608121567461838902008-07-28T22:17:00.000-03:002008-07-29T15:19:47.548-03:00Cantor (主唱): Vários<br />Música (作曲): Bei jing huan ying ni (北京欢迎你) – Tema Olimpíadas 2008<br />Tradução (翻译): Beijing dá as boas vindas a você<br /><br /><br />【陈天佳】迎接另一个晨曦　带来全新空气　<br />(Chen Tian Jia) Ying jie ling yi ge chen xi dai lai quan xin kong qi<br />Bem vindo a outro dia, com os primeiros raios da manhã de sol trazendo um novo ar doce e fresco<br /><br />【刘欢】气息改变情味不变　茶香飘满情谊<br />(Liu Huan) - Qi xi gai bian qing wei bu bian cha xiang piao man qing yi<br />O sabor do ar mudou, mas o amor continua o mesmo, mesmo que a fragrância do chá seja recheada de atenção e amizade<br /><br />【那英】我家大门常打开　开放怀抱等你　<br />(Na Ying) - Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni<br />A porta da frente da minha casa está sempre destrancada, esperando por você, de braços abertos<br /><br />【孙燕姿】拥抱过就有了默契　你会爱上这里<br />(Stephanie Sun) - Yong bao guo jiu you le mo qi ni hui ai shang zhe li<br />Uma compreensão mútua e cooperação harmoniosa serão desenvolvidos depois de abraçarmos um ao outro, você amará este lugar<br /><br />【孙悦】不管远近都是客人　请不用客气　<br />(Sun Yue) - Bu guan yuan jin dou shi ke ren qing bu yong ke qi<br />Não importa se vocês vieram de longe ou de perto, são todos nossos convidados, por favor sintam-se à vontade <br /><br />【王力宏】相约好了再一起　我们欢迎你<br />(Wang Lee Hom) - Xiang yue hao le zai yi qi wo men huan ying ni<br />Nós combinamos de estarmos juntos, nós damos as boas vindas a você <br /><br />【韩红】我家种着万年青　开放每段传奇　<br />(Yangjain Zhoima aka Han hong) - Wo jia zhong zhe wan nian qing kai fang mei duan zhuan qi<br />O jardim florido que cultivo na minha casa, onde cada flor conta uma lenda antiga<br /><br />【周华健】为传统的土壤播种　为你留下回忆　<br />(Emil Chow) - Wei zhuan tong de tu rang bo zhong wei ni liu xia hui yi<br />Nós semeamos no solo da tradição, a comemoração por você estar estar <br /><br />【梁咏琪】陌生熟悉都是客人　请不用拘礼　<br />(Gigi Leung) - Mo sheng shou xi dou shi ke ren qing bu yong ju li<br />Novos rostos ou conhecidos, todos são convidados, por favor, sintam-se confortáveis <br /><br />【羽泉】第几次来没关系　有太多话题<br />(Yu Quan) - Di ji ci lai mei guan xi you tai duo hua ti<br />Não importa se você já nos visitou antes, ainda temos muita coisa pra falar<br /><br />【成龙】北京欢迎你　为你开天辟地<br />(Jackie Chan) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di<br />Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra<br /><br />【任贤齐】流动中的魅力充满着朝气　<br />(Richie Ren) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi<br />O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade<br /><br />【蔡依林】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸　 <br />(Jolin Tsai) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi<br />Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol<br /><br />【孙楠】在黄土地刷新成绩　<br />(Sun Na) - Zai huang tu di shua xin cheng ji<br />No solo amarelo, vamos fazer novos recordes<br /><br />【周笔畅】我家大门常打开　开怀容纳天地　<br />(Zhou Bi Chang) - Wo jia da men chang da kai kai huai rong na tian di<br />A porta da frente da minha casa está sempre aberta para um novo mundo e um novo futuro<br /><br />【韦唯】岁月绽放青春笑容　迎接这个日期　<br />(Wei Wei) - Sui yue zhan fang qing chun xiao rong ying jie zhe ge ri qi<br />Os 5000 anos da China estão iluminando um sorriso jovem, esperando pelo dia <br /><br />【黄晓明】天大地大都是朋友　请不用客气　<br />(Huang Xiao Ming)- Tian da di da dou shi peng you qing bu yong ke qi<br />Debaixo do céu infinito, somos todos amigos nessa terra sem fim, por isso não fique tímido<br /><br />【韩庚】画意诗情带笑意　只为等待你　<br />(Han Geng) - Hua yi shi qing dai xiao yi zhi wei deng dai ni<br />Estamos sorrindo como nas pinturas e nos poemas, estamos esperando por você<br /><br />【汪峰】北京欢迎你　像音乐感动你　<br />(Wang Feng) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni<br />Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração <br /><br />【莫文蔚】让我们都加油去超越自己　<br />(Karen Mok) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji<br />Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos<br /><br />【谭晶】北京欢迎你　有梦想谁都了不起　<br />(Tan Jing) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi<br />Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos<br /><br />【陈奕迅】有勇气就会有奇迹　<br />(Eason Chan) - You yong qi jiu hui you qi ji<br />Milagres serão alcançados com coragem e força<br /><br />【阎维文】北京欢迎你　为你开天辟地<br />(Yan Wei Wen) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di<br />Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra<br /><br />【戴玉强】流动中的魅力充满着朝气　<br />(Dai Yu Qiang) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi<br />O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade<br /><br />【王霞．李双松】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸<br />(Wang Xia, Li Shuang Song) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi<br />Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol<br /><br />【廖昌永】在黄土地刷新成绩　<br />(Liao Chang Yong) - Zai huang tu di shua xin cheng ji<br />No solo amarelo, vamos fazer novos recordes<br /><br />【林依轮】北京欢迎你　像音乐感动你　<br />(Lin Yi Lun) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni<br />Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração<br /><br />【张娜拉】让我们都加油去超越自己　<br />(Jang Na Ra) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji<br />Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos<br /><br />【林俊杰】北京欢迎你　有梦想谁都了不起　<br />(JJ Lin)- Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi<br />Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos<br /><br />【阿杜】有勇气就会有奇迹　<br />(Ah Du) - You yong qi jiu hui you qi ji<br />Milagres serão alcançados com coragem e força<br /><br />京剧：北京欢迎你呀<br />Jing ju: Bei jing huan ying ni<br />Ópera de Beijing: Bejing dá as boas vindas a você<br /><br />【容祖儿】我家大门常打开　开放怀抱等你　<br />(Joey Yung) - Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni<br />A porta da frente da minha casa está sempre destrancada, esperando por você, de braços abertos<br /><br />【李宇春】拥抱过就有了默契　你会爱上这里　<br />(Chris Lee) - Yong bao guo jiu you le mo qi ni hui ai shang zhe li<br />Uma compreensão mútua e cooperação harmoniosa serão desenvolvidos depois de abraçarmos um ao outro, você amará este lugar<br /><br />【黄大炜】不管远近都是客人　请不用客气　<br />(David Huang) - Bu guan yuan jin dou shi ke ren qing bu yong ke qi<br />Não importa se vocês vieram de longe ou de perto, são todos nossos convidados, por favor sintam-se à vontade <br /><br />【陈坤】相约好了再一起　我们欢迎你　<br />(Chen Lam) - Xiang yue hao le zai yi qi wo men huan ying ni<br />Nós combinamos de estarmos juntos, nós damos as boas vindas a você<br /><br />【谢霆锋】北京欢迎你　为你开天辟地　<br />(Nicholas Tse) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di<br />Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra<br /><br />【韩磊】流动中的魅力充满着朝气　<br />(Han Lei) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi<br />O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade<br /><br />【徐若瑄】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸<br />(Vivian Hsu) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi<br />Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol<br /><br />【费翔】在黄土地刷新成绩<br />(Fei Xiang) - Zai huang tu di shua xin cheng ji<br />No solo amarelo, vamos fazer novos recordes<br /><br />【汤灿】我家大门常打开　开怀容纳天地　<br />(Tang Can) - Wo jia da men chang da kai kai huai rong na tian di<br />A porta da frente da minha casa está sempre aberta para um novo mundo e um novo futuro<br /><br />【林志玲　张梓琳】岁月绽放青春笑容　迎接这个日期<br />(Lin Chi Ling, Zhang Zi Lin) - Sui yue zhan fang qing chun xiao rong ying jie zhe ge ri qi<br />Os 5000 anos da China estão iluminando um sorriso jovem, esperando pelo dia<br /><br />【张靓颖】天大地大都是朋友　请不用客气　<br />(Jane Zhang ) - Tian da di da dou shi peng you qing bu yong ke qi<br />Debaixo do céu infinito, somos todos amigos nessa terra sem fim, por isso não fique tímido<br /><br />【许茹芸　伍思凯】画意诗情带笑意　只为等待你<br />(Valen Hsu, Sky Wu) - Hua yi shi qing dai xiao yi zhi wei deng dai ni<br />Estamos sorrindo como nas pinturas e nos poemas, estamos esperando por você<br /><br />【杨坤．范玮琪】北京欢迎你　像音乐感动你　<br />(Yang Kun, Fan Wei Qi) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni<br />Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração<br /><br />【游鸿明．周晓欧】让我们都加油去超越自己<br />(You Hong Ming, Zhou Xiao Ou) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji<br />Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos<br /><br />【沙宝亮．满文军】北京欢迎你　有梦想谁都了不起<br />(Sha Bao Liang, Man Wen Jun) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi<br />Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos<br /><br />【金海心．何润东】有勇气就会有奇迹　<br />(Jin Hai Xin, Peter Ho) - You yong qi jiu hui you qi ji<br />Milagres serão alcançados com coragem e força<br /><br />【飞儿．庞龙】北京欢迎你　为你开天辟地<br />(F.I.R, Pang Long) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di<br />Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra<br /><br />【吴克群．齐峰】流动中的魅力充满着朝气　<br />(Kenji Wu, Qi Feng) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi<br />O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade<br /><br />【5566．胡彦斌】北京欢迎你　在太阳下分享呼吸　<br />(5566, Anson Hu) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi<br />Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol<br /><br />【郑希怡．刀郎】在黄土地刷新成绩　<br />(Yumiko Cheng, Dao Long) - Zai huang tu di shua xin cheng ji<br />No solo amarelo, vamos fazer novos recordes<br /><br />【纪敏加．屠洪刚．吴彤】北京欢迎你　像音乐感动你　<br />(Ji Min Jia, Tu Hong Gang, Dennis Ng) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni<br />Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração<br /><br />【郭容．刘耕宏．腾格尔】让我们都加油去超越自己　<br />(Guo Rong, Will Liu, Teng Ko Erh) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji<br />Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos<br /><br />【金莎．苏醒．韦嘉】北京欢迎你　有梦想谁都了不起<br />(Jin Sha, Awaking, Wei Jia) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi<br />Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos<br /><br />【付丽珊．黄征．房祖】有勇气就会有奇迹　<br />(Fu Li Shan, Huang Zheng, Jaycee Chan) - You yong qi jiu hui you qi ji<br />Milagres serão alcançados com coragem e força<br /><br />【全体】北京欢迎你　有梦想谁都了不起　<br />(Todos cantores) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi you yong qi jiu hui you qi ji<br />Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos<br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/VoRknkvjx7c&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/VoRknkvjx7c&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/47422199770796576-3160812156746183890?l=cantandoemchines.blogspot.com' alt='' /></div>Carol Y.http://www.blogger.com/profile/15390848643406551676noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-47422199770796576.post-79062347909210506882008-07-23T10:53:00.006-03:002008-10-16T20:32:00.480-03:00Cantor (主唱): Michael Wong (王光良)<br />Música (作曲): Bu Hui Fen Li (不会分离)<br />Tradução (翻译): Nunca vamos nos separar<br /><br />明天我们暂时要分离<br />ming tian wo men zhen shi yao fen li<br />Amanhã nós teremos que nos separar temporariamente<br /><br />电话中你不舍的语气<br />dian hua zhong ni bu she de yu