Eason Chan (陈奕迅) - Shi Nian [－十年]

Cantor (主唱): Eason Chan (陈奕迅)
Música (作曲): Shi Nian (－十年)
Tradução (翻译): Dez anos


如果那两个字没有颤抖
ru guo na liang ge zi mei you chan dou
Se aquelas duas palavras não tivem saído trêmulas

我不会发现 我难受
wo bu hui fa xian wo nan shou
Não perceberia que estava em apuros

怎么说出口 也不过是分手
zen me shuo chu ko ye bu guo shi fen shou
Contudo, como eu disse, é apenas uma separação


如果对于明天没有要求
ru guo dui yu ming tian mei you yao qiu
Se eu não tivesse tantas exigências para o amanhã

牵牵手就像旅游
qian qian shou jiu xiang lu you
Segurar as suas mãos é como fazer uma viagem

成千上万个门口 总有一个人要先走
cheng qian shang wan ge men ko zong you yi ge ren yao xian zou
Dezenas de milhares de saídas, haverá sempre alguém que terá que partir primeiro


怀抱既然不能逗留
huai bao ji ran bu neng dou liu
Já que um abraço não pode ser mantido

何不在离开的时候
he bu zai li kai de shi hou
Então, quando você estiver saindo

一边享受 一边泪流
yi bian xiang shou yi bian lei liu
Aproveite e chore ao mesmo tempo


十年之前
shi nian zhi qian
Há dez anos atrás

我不认识你 你不属于我
wo bu ren shi ni ni bu shu yu wo
Eu não conhecia você, e você não pertencia a mim

我们还是一样
wo men hai shi yi yang
Nós ainda éramos os mesmos

陪在一个陌生人左右
pei zai yi ge mo sheng ren zuo you
Acompanhando um estranho por aí

走过渐渐熟悉的街头
zou guo jian jian shou xi de jie tou
Andando através das ruas, que começaram a se tornarem familiares


十年之后
shi nian zhi hou
Daqui a dez anos

我们是朋友 还可以问候
wo men shi peng you hai ke yi wen hou
Nós seremos amigos, e ainda poderemos nos perguntar

只是那种温柔
zhi shi na zhong wen rou
Apenas aquele tipo de ternura

再也找不到拥抱的理由
zai ye zhao bu dao yong bao de li you
Nunca acharemos outra razão para nos abraçar

情人最后难免沦为朋友
qing ren zui hou nan mian lun wei peng you
Apaixonados raramente conseguem não acabar apenas como amigos


怀抱既然不能逗留
huai bao ji ran bu neng dou liu
Já que um abraço não pode ser mantido

何不在离开的时候
he bu zai li kai de shi hou
Então, quando você estiver saindo

一边享受 一边泪流
yi bian xiang shou yi bian lei liu
Aproveite e chore ao mesmo tempo


十年之前
shi nian zhi qian
Há dez anos atrás

我不认识你 你不属于我
wo bu ren shi ni ni bu shu yu wo
Eu não conhecia você, e você não pertencia a mim

我们还是一样
wo men hai shi yi yang
Nós ainda éramos os mesmos

陪在一个陌生人左右
pei zai yi ge mo sheng ren zuo you
Acompanhando um estranho por aí

走过渐渐熟悉的街头
zou guo jian jian shou xi de jie tou
Andando através das ruas, que começaram a se tornarem familiares


十年之后
shi nian zhi hou
Daqui a dez anos

我们是朋友 还可以问候
wo men shi peng you hai ke yi wen hou
Nós seremos amigos, e ainda poderemos nos perguntar

只是那种温柔
zhi shi na zhong wen rou
Apenas aquele tipo de ternura

再也找不到拥抱的理由
zai ye zhao bu dao yong bao de li you
Nunca acharemos outra razão para nos abraçar

情人最后难免沦为朋友
qing ren zui hou nan mian lun wei peng you
Apaixonados raramente conseguem não acabar apenas como amigos


直到和你做了多年朋友
zhi dao he ni zuo le duo nian peng you
E até que eu me torne um amigo seu por muito tempo

才明白我的眼泪
cai ming bai wo de yan yei
Entendi que aqueles meus 10 anos

不是为你而流 也为别人而流
bu shi wei ni er liu ye wei bie ren er liu
Não foram perdidos só por você, mas também por outras pessoas