Sodagreen (苏打绿) - Wu Mian (無眠)

Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)
Musica (作曲): Wu Mian (無眠)
Tradução (翻译): Insônia


今夜的月光超载太重　
jin ye de yue guang chao zai tai zhong
A lua de hoje está com a luz forte e sobrecarregada

照著我一夜哄不成梦　
zhao zhe wo yi ye hong bu cheng meng
Brilhando em mim, fazendo com que eu não sonhe

每根头发都失眠
mei gen tou fa dou shi mian
Cada fio de cabelo está insone

天空他究竟在思念谁　
tian kong ta jiu jing zai si nian shei
Na verdade, de quem o céu sente saudade?

是不是都和我一样
shi bu shi dou he wo yi yang
Não sente como eu sinto?

挥不去昨日甜美的细节　
hui bu qu zuo ri tian mei de xi jie
Livrar-se dos detalhes do dia doce de ontem

才让今天又沦陷
cai rang jin tian you lun xian
É deixar com que o hoje torne-se desastroso

你现在想著谁　
ni xian zai xiang zhe shei
Em quem você pensa agora?

有没有和我相同的感觉
you mei you he wo xiang tong de gan jue
Você sente o mesmo que eu?

固执等著谁　
gu zhi deng zhe shei
Teimosamente à espera de alguém

却惊觉已无法倒退
que jing jue yi wu fa dao tui
Mas de repente, percebo que é tarde demais para voltar

曾经想一起飞　
ceng jing xiang yi qi fei
Já que queremos voar juntos

在自己心中盖了座花园
zai zi ji xin zhong gai le zuo hua yuan
Constuir um jardim nos nossos corações

把你的一切　
ba ni de yi qie
Tudo seu

都种在这个地点
dou zhong zai zhe ge di dian
Tudo plantado nesse lugar

却像鱼守在里面
que xiang yu shou zai li mian
No entanto como um peixe, guardando dentro

今夜的月光超载太重　
jin ye de yue guang chao zai tai zhong
A lua de hoje está com a luz forte e sobrecarregada

照著我一夜哄不成梦　
zhao zhe wo yi ye hong bu cheng meng
Brilhando em mim, fazendo com que eu não sonhe

每根头发都失眠
mei gen tou fa dou shi mian
Cada fio de cabelo está insone

天空他究竟在思念谁　
tian kong ta jiu jing zai si nian shei
Na verdade, de quem o céu sente saudade?

是不是都和我一样
shi bu shi dou he wo yi yang
Não sente como eu sinto?

挥不去昨日甜美的细节　
hui bu qu zuo ri tian mei de xi jie
Livrar-se dos detalhes do dia doce de ontem

才让今天又沦陷
cai rang jin tian you lun xian
É deixar com que o hoje torne-se desastroso

你现在想著谁　
ni xian zai xiang zhe shei
Em quem você pensa agora?

有没有和我相同的感觉
you mei you he wo xiang tong de gan jue
Você sente o mesmo que eu?

固执等著谁　
gu zhi deng zhe shei
Teimosamente à espera de alguém

却惊觉已无法倒退
que jing jue yi wu fa dao tui
Mas de repente, percebo que é tarde demais para voltar

曾经想一起飞　
ceng jing xiang yi qi fei
Já que queremos voar juntos

在自己心中盖了座花园
zai zi ji xin zhong gai le zuo hua yuan
Constuir um jardim nos nossos corações

把你的一切　
ba ni de yi qie
Tudo seu

都种在这个地点
dou zhong zai zhe ge di dian
Tudo plantado nesse lugar

却像鱼守在里面
que xiang yu shou zai li mian
No entanto como um peixe, guardando dentro

不管要多少时间多少眼泪多
bu guan yao duo shao shi jian duo shao yan lei duo
Não importa quanto tempo, quantas lágrimas

少落空来等待　
shao luo kong lai deng dai
Quanto vazio estou a esperar

不管你是不是会回来
bu guan ni shi bu shi hui hui lai
Não importa se você vai voltar

其实我也不明白　
qi shi wo ye bu ming bai
Na verdade, não entendo

为什么如此傻傻地期盼　
wei shen me ru ci sha sha di qi pan
Por que estou como um bobo a olhar para a frente?

你是我仅有的爱
ni shi wo jin you de ai
Você é meu único amor

你现在想著谁　
ni xian zai xiang zhe shei
Em quem você pensa agora?

有没有和我相同的感觉
you mei you he wo xiang tong de gan jue
Você sente o mesmo que eu?

固执等著谁　
gu zhi deng zhe shei
Teimosamente à espera de alguém

却惊觉已无法倒退
que jing jue yi wu fa dao tui
Mas de repente, percebo que é tarde demais para voltar

曾经想一起飞　
ceng jing xiang yi qi fei
Já que queremos voar juntos

在自己心中盖了座花园
zai zi ji xin zhong gai le zuo hua yuan
Constuir um jardim nos nossos corações

把你的一切　
ba ni de yi qie
Tudo seu

都种在这个地点
dou zhong zai zhe ge di dian
Tudo plantado nesse lugar

却像鱼守在里面
que xiang yu shou zai li mian
No entanto como um peixe, guardando dentro

守著幻影葬在里面
shou huan ying zang zai li mian
Como um peixe guardado dentro, guardando uma ilusão no seu interior

Sodagreen (苏打绿) - Chan Xian (蝉想)

Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)
Musica (作曲): Chan Xian (蝉想)
Tradução (翻译): Como uma cigarra


某个夏天一座花园沾满尘土的翅膀
mou ge xia tian yi zuo hua yuan zhan man chen tu de chi bang
Um verão, o jardim, as asas manchadas com a poeira

那棵名以为我的树招惹了一阵蝉榻
na ke ming yi wei wo de shu zhao re le yi zhen chan ta
Aquela árvore que eu dei o nome provocou uma agitação da cigarra

春天泛滥的痕迹沦丧的温床
chun tian fan lan de hen ji lun sang de wen chuang
Inundando de vestígios da primavera, um terreno fértil decadente

爱呀弄污了一个又一个胸膛
ai ya nong wu le yi ge you yi ge xiong tang
Oh, amor, o peito está manchado, um a um

粉饰魔鬼的幻想
fen shi mo gui de huan xiang
Vamos colocar cal nas fantasias dos demônios

是我背叛地心磁场
shi wo bei pan di xin ci chang
Isso trai o centro do campo magnético terrestre

让归巢的白鸽无法再回航
rang gui chao de bai ge wu fa zai hui hang
Deixando com que os pombos parem de retornar para casa

重伤的鱼在泥沼中挣扎
zhong shang de yu zai ni zhao zhong zheng zha
Os peixes feridos lutando na lama

夏蝉猛把天地叫窄容不下过去未来
xia chan meng ba tian di jiao zhai rong bu xia guo qu wei lai
A cigarra do verão chama implacavelmente, sem tolerar o passado e o futuro

蝴蝶夫人白费等待换来断气的绚烂
hu die fu ren bai fei deng dai huan lai duan qi de xuan lan
A madame borboleta se esforça em esperar, e retornar para respirar maravilhosamente

点破容易看透难都一身纠缠
dian po rong yi kan tou nan dou yi shen jiu chan
A destruição é um caso, o não compreender é um aborrecimento, tudo está emaranhado com o corpo

爱呀弄污了一个又一个胸膛
ai ya nong wu le yi ge you yi ge xiong tang
Oh, amor, o peito está manchado, um a um

粉饰魔鬼的幻想
fen shi mo gui de huan xiang
Vamos colocar cal nas fantasias dos demônios

是我背叛地心磁场
shi wo bei pan di xin ci chang
Isso trai o centro do campo magnético terrestre

让归巢的白鸽无法再回航
rang gui chao de bai ge wu fa zai hui hang
Deixando com que os pombos parem de retornar para casa

重伤的鱼在泥沼中挣扎
zhong shang de yu zai ni zhao zhong zheng zha
Os peixes feridos lutando na lama


爱呀弄污了一个又一个胸膛
ai ya nong wu le yi ge you yi ge xiong tang
Oh, amor, o peito está manchado, um a um

粉饰魔鬼的幻想
fen shi mo gui de huan xiang
Vamos colocar cal nas fantasias dos demônios

欲望掠夺后更穷凉
yu wang lu duo hou geng qiong liang
O desejo da vitória guia a pobreza e a frieza

再认不得路回家
zai ren lue de lu hui jia
Não consegue reconhecer o caminho para casa

我弄污了爱情的胸膛
wo nong wu le ai qing de xiong tang
Eu manchei o coração de amor

背叛多年等待的梦想
bei pan duo nian deng dai de meng xiang
Traindo os anos de espera dos sonhos

再不能爱也是活该
zai bu neng ai ye shi huo gai
Incapaz de amar, você merece isso

只能短暂所以大嚷
zhi neng duan zhan suo yi da rang
Apenas por um tempo, eu prefiro gritar

Teresa Teng (邓丽君) - Wo Zhi Zai Hu Ni [我只在乎你]

Cantor (主唱): Teresa Teng (邓丽君)
Música (作曲): Wo Zhi Zai Hu Ni (我只在乎你)
Tradução (翻译): Eu só me importo em estar com você


如果沒有遇見你　我將會是在那裡
ru guo mei you yu jian ni wo jiang hui shi zai na li
Se eu não tivesse conhecido você, por onde eu estaria agora?

日子過得怎麼樣　人生是否要珍惜
ri zi guo de zen me yang ren sheng shi fou yao zhen xi
Como seriam os meus dias? Minha vida valeria à pena?

也許認識某一人　過著平凡的日子
ye xu ren shi mou yi ren guo zhu ping fan de ri zi
Talvez eu conheça alguém, viva uma vida normal

不知道會不會　也有愛情甜如蜜
bu zhi dao hui bu hui ye you ai qing tian ru mi
Não sei se eu também poderia ter um amor tão doce quanto o mel

任時光匆匆流去　我只在乎你
ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni
Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você

心甘情願感染你的氣息
xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi
Estou disposta a ser contagiada por você

人生幾何　能夠得到知己
ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji
Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?

失去生命的力量也不可惜
shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi
Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido

所以我求求你　別讓我離開你
suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni
Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe

除了你我不能感到一絲絲情意
chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi
Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor


如果有那麼一天　你說即將要離去
ru guo you na me yi tian ni shuo ji jiang yao li qu
Se houver algum dia em que você diga que quer partir

我會迷失我自己　走入無邊人海裡
wo hui mi shi wo zi ji zou ru wu bian ren hai li
Eu estarei perdida, andando através da multidão

不要什麼諾言　只要天天在一起
bu yao shi yao nuo yan zhi yao tian tian zai yi qi
Eu não quero nenhuma promessa, eu só quero estar junto com você, todos os dias

我不能只依靠　片片回憶活下去
wo bu neng zhi yi kao pian pian hui yi huo xia qu
Eu não consigo prosseguir somente com pedaços das suas lembranças

任時光匆匆流去　我只在乎你
ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni
Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você

心甘情願感染你的氣息
xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi
Estou disposta a ser contagiada por você

人生幾何　能夠得到知己
ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji
Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?

失去生命的力量也不可惜
shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi
Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido

所以我求求你　別讓我離開你
suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni
Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe

除了你我不能感到一絲絲情意
chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi
Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor


任時光匆匆流去　我只在乎你
ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni
Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você

心甘情願感染你的氣息
xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi
Estou disposta a ser contagiada por você

人生幾何　能夠得到知己
ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji
Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?

失去生命的力量也不可惜
shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi
Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido

所以我求求你　別讓我離開你
suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni
Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe

除了你我不能感到一絲絲情意
chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi
Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor






Outra versão de Wo Zhi Zai Hu Ni [我只在乎你]

Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)
Música (作曲): Wo Zhi Zai Hu Ni (我只在乎你)

Sodagreen (苏打绿) - Pin Lu [頻率]

Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)
Música (作曲): Pin Lu (頻率)
Tradução (翻译): Frequência


是不是只能透过双手
shi bu shi zhi neng tou guo shuang shou
É apenas uma via de mão dupla?

爱才会有交直流
ai cai hui you jiao zhi liu
O amor pode correr como se fosse eletricidade?

我也找不到够坚强的插座
wo ye zhao bu dao gou jian qiang de cha zuo
Não consigo encontrar uma tomada que suporte isso

看天空里浮云悠游
kan tian kong li fu yun you you
Olhar para o céu com as nuvens flutuando por diversão

羡煞了我的不自由
xian sha le wo de bu zi you
Reforça a minha falta de liberdade

我站在窗口我蹲在角落
wo zhan zai chuang kou wo dun zai jiao luo
Eu paro perto da janela, me agacho no canto

听你的流动
ting ni de liu dong
Ouço seus movimentos

谁说学不了微风
shei shuo xue bu liao wei feng
Quem disse que não posso aprender a me mover como a brisa?

过眼从山间飞过
guo yan cong shan jian fei guo
A voar pelas montanhas em um piscar de olhos

看耳边的窝堆成泡沫
kan er bian de wo dui cheng pao mo
Ver um monte de ninhos se enrugarem e se transformarem em espuma

咽了下一口就放出彩虹
yan le xia yi kou jiu fang chu cai hong
Engolir um gole e vomitar diante do arco-íris

落在我胸口
luo zai wo xiong kou
Para pousar no meu peito

跳动的世界里找你的频率
tiao dong de shi jie li zhao ni de pin lu
Encontre a sua frequência no mundo

静止也不休息
jing zhi ye bu xiu xi
Eu não descanso mesmo quando eu paro

抓住你的呼吸
zhua zhu ni de hu xi
Prenda a sua respiração

我再多说一句
wo zai duo shuo yi ju
Eu disse que mais uma vez

猜你的回应
cai ni de hui ying
Adivinhei sua resposta


谁说学不了微风
shei shuo xue bu liao wei feng
Quem disse que não posso aprender a me mover como a brisa?

过眼从山间飞过
guo yan cong shan jian fei guo
A voar pelas montanhas em um piscar de olhos

看耳边的窝堆成泡沫
kan er bian de wo dui cheng pao mo
Ver um monte de ninhos se enrugarem e se transformarem em espuma

咽了下一口就放出彩虹
yan le xia yi kou jiu fang chu cai hong
Engolir um gole e vomitar diante do arco-íris

落在我胸口
luo zai wo xiong kou
Para pousar no meu peito

跳动的世界里找你的频率
tiao dong de shi jie li zhao ni de pin lu
Encontre a sua frequência no mundo

静止也不休息
jing zhi ye bu xiu xi
Eu não descanso mesmo quando eu paro

抓住你的呼吸
zhua zhu ni de hu xi
Prenda a sua respiração

我再多说一句
wo zai duo shuo yi ju
Eu disse que mais uma vez

猜你的回应
cai ni de hui ying
Adivinhei sua resposta

流动的时间里找你的旋律
liu dong de shi jian li zhao ni de xuan lu
Encontre a sua frequência no tempo que flutua

转眼整个世界
zhuan yan zheng ge shi jie
Em um mundo que a todo instante

只剩你的应许
zhi sheng ni de ying xu
Apenas com a sua permissão

今夜就开始放晴
jin ye jiu kai shi fang qing
Será uma noite de céu limpo

yeah ~~

我身上还有春天的痕迹
wo shen shang hai you chun tian de hen ji
Meu corpo ainda retém as marcas de primavera

尘封的记忆已开始飘零
chen feng de ji yi yi kai shi piao ling
A poeira das memórias já começou a desaparecer

瞬间和永远零距离
shun jian he yong yuan ling ju li
Não há mais nenhuma diferença entre um curto tempo e a eternidade


跳动的世界里找你的频率
tiao dong de shi jie li zhao ni de pin lu
Encontre a sua frequência no mundo

静止也不休息
jing zhi ye bu xiu xi
Eu não descanso mesmo quando eu paro

抓住你的呼吸
zhua zhu ni de hu xi
Prenda a sua respiração

我再多说一句
wo zai duo shuo yi ju
Eu disse que mais uma vez

猜你的回应
cai ni de hui ying
Adivinhei sua resposta

流动的时间里找你的旋律
liu dong de shi jian li zhao ni de xuan lu
Encontre a sua frequência no tempo que flutua

转眼整个世界
zhuan yan zheng ge shi jie
Em um mundo que a todo instante poderia

只剩你的应许
zhi sheng ni de ying xu
Apenas com a sua permissão

我放自己飞行
wo fang zi ji fei xing
Deixe-me voar por mim mesmo

在有你的记忆
zai you ni de ji yi
Para ter uma lembrança de você

Sodagreen (苏打绿) - Xiao Qing Ge [小情歌]

Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)
Música (作曲): Xiao Qing Ge (小情歌)
Tradução (翻译): Pequena música de amor

這是一首簡單的小情歌
zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge
Esta é uma simples e pequena música de amor

唱著人們心腸的曲折
chang zhe ren men xin chang de qu zhe
Cantando sobre as complicações do coração das pessoas

我想我很快樂
wo xiang wo hen kuai le
Acho que sou muito feliz

當有你的溫熱
dang you ni de wen re
Quando sinto seu calor

腳邊的空氣轉了
jiao bian de kong qi zhuan le
O ar em torno dos meus pés muda


這是一首簡單的小情歌
zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge
Esta é uma simples e pequena música de amor

唱著我們心頭的白鴿
chang zhe wo men xin tou de bai ge
Cantando sobre a liberdade dos nossos corações

我想我很適合
wo xiang wo hen shi he
Acho que isso serve para mim

當一個歌頌者
dang yi ge ge song zhe
Quando canto os louvores

青春在風中飄著
qing chun zai feng zhong piao zhe
A juventude flutua no vento


你知道
ni zhi dao
Sabe,

就算大雨讓整座城市顛倒
jiu suan da yu rang zheng zuo cheng shi dian dao
Mesmo que uma tempestade vire a cidade de ponta-cabeça

我會給你懷抱
wo hui gei ni huai bao
Eu te darei meu abraço

受不了 看見你背影來到
shou bu liao kan jian ni bei ying lai dao
Não posso ficar parado, vendo a sombra das suas costas se aproximar

寫下我 度秒如年難捱的離騷
xie xia wo du miao ru nian nan ai de li sao
Estou escrevendo um difícil último ensaio em que cada segundo parece ser um ano

就算整個世界被寂寞綁票
jiu suan zheng ge shi jie bei ji mo bang piao
Mesmo que o mundo todo seja seqüestrado pela solidão

我也不會奔跑
wo ye bu hui ben pao
Ainda não fugirei

逃不了 最後誰也都蒼老
tao bu liao zui hou shei ye dou cang lao
Não há escape, todo mundo cresce no final

寫下我
xie xia wo
Estou escrevendo

時間和琴聲交錯的城堡
shi jian he qin sheng jiao cuo de cheng bao
Sobre o meu castelo, onde o tempo e o som do piano se encontram


這是一首簡單的小情歌
zhe shi yi shou jian dan de xiao qing ge
Esta é uma simples e pequena música de amor

唱著我們心頭的白鴿
chang zhe wo men xin tou de bai ge
Cantando sobre a liberdade dos nossos corações

我想我很適合
wo xiang wo hen shi he
Acho que isso serve para mim

當一個歌頌者
dang yi ge ge song zhe
Quando canto os louvores

青春在風中飄著
qing chun zai feng zhong piao zhe
A juventude flutua no vento

你知道
ni zhi dao
Sabe,

就算大雨讓整座城市顛倒
jiu suan da yu rang zheng zuo cheng shi dian dao
Mesmo que uma tempestade vire a cidade de ponta-cabeça

我會給你懷抱
wo hui gei ni huai bao
Eu te darei meu abraço

受不了 看見你背影來到
shou bu liao kan jian ni bei ying lai dao
Não posso ficar parado, vendo a sombra das suas costas se aproximar

寫下我 度秒如年難捱的離騷
xie xia wo du miao ru nian nan ai de li sao
Estou escrevendo um difícil último ensaio em que cada segundo parece ser um ano

就算整個世界被寂寞綁票
jiu suan zheng ge shi jie bei ji mo bang piao
Mesmo que o mundo todo seja seqüestrado pela solidão

我也不會奔跑
wo ye bu hui ben pao
Ainda não fugirei

逃不了 最後誰也都蒼老
tao bu liao zui hou shei ye dou cang lao
Não há escape, todo mundo cresce no final

寫下我
xie xia wo
Estou escrevendo

時間和琴聲交錯的城堡
shi jian he qin sheng jiao cuo de cheng bao
Sobre o meu castelo, onde o tempo e o som do piano se encontram

你知道
ni zhi dao
Sabe,

就算大雨讓整座城市顛倒
jiu suan da yu rang zheng zuo cheng shi dian dao
Mesmo que uma tempestade vire a cidade de ponta-cabeça

我會給你懷抱
wo hui gei ni huai bao
Eu te darei meu abraço

受不了 看見你背影來到
shou bu liao kan jian ni bei ying lai dao
Não posso ficar parado, vendo a sombra das suas costas se aproximar

寫下我 度秒如年難捱的離騷
xie xia wo du miao ru nian nan ai de li sao
Estou escrevendo um difícil último ensaio em que cada segundo parece ser um ano

就算整個世界被寂寞綁票
jiu suan zheng ge shi jie bei ji mo bang piao
Mesmo que o mundo todo seja seqüestrado pela solidão

我也不會奔跑
wo ye bu hui ben pao
Ainda não fugirei

逃不了 最後誰也都蒼老
tao bu liao zui hou shei ye dou cang lao
Não há escape, todo mundo cresce no final

寫下我
xie xia wo
Estou escrevendo

時間和琴聲交錯的城堡
shi jian he qin sheng jiao cuo de cheng bao
Sobre o meu castelo, onde o tempo e o som do piano se encontram