Wang Leehom (王力宏) - Kiss Goodbye

Cantor (主唱): Wang Leehom (王力宏)
Música (作曲): Kiss Goodbye
Tradução (翻译): Beijo de despedida


Baby不要再哭泣　這一幕多麼熟悉
baby bu yao zai ku qi zhe yi mu duo me shou xi
Baby, não chore mais, essa cena é tão familiar

緊握著妳的手彼此都捨不得分離
jing wo zhe ni de shou bi ci dou she bu de fen li
Gentilmente segurando a sua mão, nós dois não desejando nos separar

每一次想開口　但不如保持安靜
mei yi ci xiang kai kou dan bu ru bao chi an jing
Toda vez que eu quero dizer algo, eu prefiro preservar o silêncio

給我一分鐘專心好好欣賞妳的美
gei wo yi fen zhong zhuan xin hao hao xin shang ni de mei
Dê um minuto para me concentrar minha admiração na sua beleza

幸福搭配悲傷　同時在我心交叉
xing fu da pei bei shang tong shi zai wo xin jiao cha
A felicidade complementa a tristeza, ao mesmo tempo que cruza caminhos dentro do meu coração

挫折的眼淚不能測試愛的重量
cuo zhe de yan lei bu neng ce shi ai de zhong liang
Lágrimas de frustração não podem medir o peso do amor

付出的愛收不回　還欠妳的我不能給
fu chu de ai shou bu hui hai qian ni de wo bu neng gei
Eu não posso devolver todo o amor que eu já dei e não posso te dar todo o amor que lhe devo

別把我心也帶走去跟隨
bie ba wo xin ye dai zou qu gen sui
Não leve meu coração para te seguir por aí

每一次和妳分開　深深地被妳打敗
mei yi ci he ni fen kai shen shen de bei ni da bai
Toda vez que nos despedimos, eu me sinto profundamente derrotado

每一次放棄妳的溫柔　痛苦難以釋懷
mei yi ci fang qi ni de wen rou tong ku nan yi shi huai
Toda a vez que eu desisto da sua ternura, é difícil de diminuir minha dor

每一次和妳分開　每一次Kiss You Goodbye
mei yi ci he ni fen kai mei yi ci kiss you good bye
Toda vez que nos despedimos, toda vez que eu te dou um beijo de despedida

愛情的滋味此刻我終於最明白
ai qing de zi wei ci ke wo zhong yu zui ming bai
Nessa hora, eu finalmente entendo perfeitamente o gosto do amor

幸福搭配悲傷　同時在我心交叉
xing fu da pei bei shang tong shi zai wo xin jiao cha
A felicidade complementa a tristeza, ao mesmo tempo que cruza caminhos dentro do meu coração

挫折的眼淚不能測試愛的重量
cuo zhe de yan lei bu neng ce shi ai de zhong liang
Lágrimas de frustração não podem medir o peso do amor

付出的愛收不回　還欠妳的我不能給
fu chu de ai shou bu hui hai qian ni de wo bu neng gei
Eu não posso devolver todo o amor que eu já dei e não posso te dar todo o amor que lhe devo

我才明白愛最真實的滋味
wo cai ming bai ai zui zhen shi de zi wei
Eu finalmente entendi o verdadeiro sabor do amor

每一次和妳分開　深深地被妳打敗
mei yi ci he ni fen kai shen shen de bei ni da bai
Toda vez que nos despedimos, eu me sinto profundamente derrotado

每一次放棄妳的溫柔　痛苦難以釋懷
mei yi ci fang qi ni de wen rou tong ku nan yi shi huai
Toda a vez que eu desisto da sua ternura, é difícil de diminuir minha dor

每一次和妳分開　每一次Kiss You Goodbye
mei yi ci he ni fen kai mei yi ci kiss you good bye
Toda vez que nos despedimos, toda vez que eu te dou um beijo de despedida

愛情的滋味此刻我終於最明白
ai qing de zi wei ci ke wo zhong yu zui ming bai
Nessa hora, eu finalmente entendo perfeitamente o gosto do amor


每一次和妳分開　深深地被妳打敗
mei yi ci he ni fen kai shen shen de bei ni da bai
Toda vez que nos despedimos, eu me sinto profundamente derrotado

每一次放棄妳的溫柔　痛苦難以釋懷
mei yi ci fang qi ni de wen rou tong ku nan yi shi huai
Toda a vez que eu desisto da sua ternura, é difícil de diminuir minha dor

每一次和妳分開　每一次Kiss You Goodbye
mei yi ci he ni fen kai mei yi ci kiss you good bye
Toda vez que nos despedimos, toda vez que eu te dou um beijo de despedida

愛情的滋味此刻我終於最明白
ai qing de zi wei ci ke wo zhong yu zui ming bai
Nessa hora, eu finalmente entendo perfeitamente o gosto do amor

Nicholas Tse (謝霆鋒) - Huang Zhong Ren [黄种人]

Cantor (主唱): Nicholas Tse (謝霆鋒)
Música (作曲): Huang Zhong Ren(黄种人)
Tradução (翻译): Raça amarela


来自翻过五千里的浪还是在从前的城墙
lai zi fan guo wu qian li de lang hai shi zai cong qian de cheng qiang
Desde os cinco mil anos das ondas antigas ou das velhas muralhas da cidade?

所有历史退色后的黄其实夕阳仍在我身上
suo you li shi tui se hou de huang qi shi xi yang reng zai wo shen shan
Todos os amarelos que despareceram na história, estão na verdade, refletindo no sol que brilha em mim

来自流过五千岁的汗还是传说中的城堡
lai zai liu guo wu qian sui de han hai shi chuan shuo zhong de cheng bao
Desde os cinco mil anos de suor ou desde as cidades lendárias?

所有倒在江湖里的黄只等我来给他名状
suo you dao zai jiang hu li de huang zhi deng wo lai gei ta ming zhuang
Tudo o que os amarelos têm sentido no Jian Hu e esperam por mim, para prover o reconhecimento a vocês

黄种人来到地上挺起新的胸膛
huang zhong ren lai dao di shang ting qi xin de xiong tang
A raça amarela desceu para a Terra, para bater no peito (ser corajosa)

黄种人走在路上天下知我不一样
huang zhong ren zou zai lu shang tian xia zhi wo bu yi yang
A raça amarela marcha na rua, mas todos eles sabem que eu sou diferente

越动荡越勇敢世界变更要让我闯
yue dong dang yue yong gan shi jie bian geng yao rang wo chuang
Quão mais turbulento o mundo, mais corajoso ele me deixa para transformá-lo

一身坦荡荡到四方五千年终于轮到我上场
yi shen tan dang dang dao si fang wu qian nian zhong yu lun dao wo shang chang
Minha vida é aberta e clara, eu tenho explorado o mundo e finalmente após cinco mil palavras, é minha vez de avançar um passo


从来没有医不好的伤只有最古老的力量
cong lai mei you yi bu hao de shang zhi you zui gu lao de li liang
Há feridas que nunca poderão ser curadas, mas há apenas um poder milenar

所有散在土地里的黄载着顽强背上东方
suo you san zai tu di li de huang zai zhe wan qiang bei shang dong fang
Todos os amarelos que foram espalhados pela nossa Terra

黄种人来到地上挺起新的胸膛
huang zhong ren lai dao di shang ting qi xin de xiong tang
A raça amarela desceu para a Terra, para bater no peito (ser corajosa)

黄种人走在路上天下知我不一样
huang zhong ren zou zai lu shang tian xia zhi wo bu yi yang
A raça amarela marcha na rua, mas todos eles sabem que eu sou diferente

越动荡越勇敢世界变更要让我闯
yue dong dang yue yong gan shi jie bian geng yao rang wo chuang
Quão mais turbulento o mundo, mais corajoso ele me deixa para transformá-lo

一身坦荡荡到四方五千年终于轮到我上场
yi shen tan dang dang dao si fang wu qian nian zhong yu lun dao wo shang chang
Minha vida é aberta e clara, eu tenho explorado o mundo e finalmente após cinco mil palavras, é minha vez de avançar um passo

一直能用异光看我的黄色的脸
yi zhi neng yong yi guang kan wo de huang se de lian
Eles estiveram sempre desconfiados encarando meu rosto amarelo

鲜红色的血留在深山里的人
xiang hong se de xie liu zai shen shan li de ren
Mas na nossa paixão flui sangue vermelho, nosso povo vive nas profundas montanhas

你说这是我的愤怒我说这是我的态度
ni shuo zhe shi wo de fen nu wo shuo zhe shi wo de tai du
Você diz que isto é apenas minha fúria, mas eu digo que é apenas minha atitude

奋不顾身勇往直前只有我们中国人
fen bu gu shen yong wang zhi qian zhi you wo men zhong guo ren
Apenas nós chineses nos esforçaremos para avançar sem nos preocuparmos conosco


从来没有医不好的伤只有最古老的力量
cong lai mei you yi bu hao de shang zhi you zui gu lao de li liang
Há feridas que nunca poderão ser curadas, mas há apenas um poder milenar

所有散在土地里的黄载着顽强背上东方
suo you san zai tu di li de huang zai zhe wan qiang bei shang dong fang
Todos os amarelos que foram espalhados pela nossa Terra

越动荡越勇敢流下属于我的黄
yue dong dang yue yong gan liu xia shu yu wo de huang
Quão mais turbulento o mundo, mais corajoso ele me deixa para transformá-lo

一身坦荡荡黄天在上看我如何做好汉
yi shen tan dang dang huang tian zai shang kan wo ru he zuo hao han
Minha vida é aberta e clara, o céu amarelo acima, veja como eu posso ser um bom Han





* Jian Hu são os adivinhos, médicos charlatões, artistas ambulantes, etc, considerados como um grupo social
* Han é a maior parte da etnia chinesa.

Chen Chusheng (陈楚生) - Ming Tian [明天]

Cantor (主唱): Chen Chusheng (陈楚生)
Música (作曲): Ming Tian (明天)
Tradução (翻译): Amanhã


落山风吹过 森林和海洋
ruo shan feng chui guo sen lin he hai yang
Descendo a montanha, o vento sopra para as florestas e oceanos

你目光停在 最远的远方
ni mu guang ting zai zui yuan de yuan fang
Seu olhar para no lugar mais distante possível

风声呜咽 风声无边
feng sheng wu ye feng sheng wu bian
O som do vento soluça, o som do vento não tem fronteiras

在来时的路上
zai lai shi de lu shang
Nessa jornada aqui

黎明总站在黑暗的悬崖
li ming zhong zhan zai hei an de xuan ya
A alvorada permanece no precipício da escuridão para sempre

最宁静的却反而是风暴的中央
zui ning jing de qu fan er shi feng bao de zhong yang
Ironicamente, a maior serenidade é o olho da tempestade

风声剧烈 风声无边
feng sheng ju lie feng sheng wu bian
O som do vento é violento, o som do vento não tem limite

就像你绕指柔化成钢
jiu xiang ni rao zhi ruo hua cheng gang
Como quando você deixa o aço derreter com apenas um gesto do seu dedo

因为你我活在 另一个明天
yin wei ni wo huo zai ling yi ge ming tian
Porque nós dois vivemos em outro amanhã

因为你我明白 大爱无言
yin wei ni wo ming bai da ai wu yan
Porque nós entendemos que um grande amor não pode ser colocado em palavras

那是脆弱时的刚强
na shi cui ruo de gang xiang
Aquela força é da fragilidade

恐惧中迸发的力量
kong ju zhong beng fang de li liang
A força que salta diante do medo

那是绝望时的希望
na shi jue wang shi de xi wang
Aquela é a esperança durante os tempos de desespero

绝境中不死的信仰
jue jing zhong bu shi de xin yang
A eterna convicção de quando não há saída

因为我你活在 又一个明天
yin wei wo ni huo zai you yi ge ming tian
Porque nós dois vivemos em um outro amanhã ainda

因为我你从来 不被忘却
yin wei wo ni cong lai bu bei wang que
Porque nós dois nunca seremos esquecidos

那是风雨后的光芒
na shi feng yu hou de guang mang
Esse é o brilho depois da tempestade

一如你憧憬的那样
yi ru ni chong jing de na yang
Tudo está como você havia previsto

那是孩子的脸庞
na shi hai zi de lian pang
Aquela é a face de uma criança

和我笑着哭的回想
he wo xiao zhe ku de hui xiang
E as minhas memórias enquanto eu ria e chorava


落山风吹过 森林和海洋
ruo shan feng chui guo sen lin he hai yang
Descendo a montanha, o vento sopra para as florestas e oceanos

黎明总站在黑暗的悬崖
li ming zhong zhan zai hei an de xuan ya
A alvorada permanece no precipício da escuridão para sempre

最宁静的却反而是风暴的中央
zui ning jing de qu fan er shi feng bao de zhong yang
Ironicamente, a maior serenidade é o olho da tempestade

风声剧烈 风声无边
feng sheng ju lie feng sheng wu bian
O som do vento é violento, o som do vento não tem limite

就像你绕指柔化成钢
jiu xiang ni rao zhi ruo hua cheng gang
Como quando você deixa o aço derreter com apenas um gesto do seu dedo

因为你我活在 另一个明天
yin wei ni wo huo zai ling yi ge ming tian
Porque nós dois vivemos em outro amanhã

因为你我明白 大爱无言
yin wei ni wo ming bai da ai wu yan
Porque nós entendemos que um grande amor não pode ser colocado em palavras

那是脆弱时的刚强
na shi cui ruo de gang xiang
Aquela força é da fragilidade

恐惧中迸发的力量
kong ju zhong beng fang de li liang
A força que salta diante do medo

那是绝望时的希望
na shi jue wang shi de xi wang
Aquela é a esperança durante os tempos de desespero

绝境中不死的信仰
jue jing zhong bu shi de xin yang
A eterna convicção de quando não há saída

因为我你活在 又一个明天
yin wei wo ni huo zai you yi ge ming tian
Porque nós dois vivemos em um outro amanhã ainda

因为我你从来 不被忘却
yin wei wo ni cong lai bu bei wang que
Porque nós dois nunca seremos esquecidos

那是风雨后的光芒
na shi feng yu hou de guang mang
Esse é o brilho depois da tempestade

一如你憧憬的那样
yi ru ni chong jing de na yang
Tudo está como você havia previsto

那是孩子的脸庞
na shi hai zi de lian pang
Aquela é a face de uma criança

和我笑着哭的回想
he wo xiao zhe ku de hui xiang
E as minhas memórias enquanto eu ria e chorava