Bibi Chow (周笔畅) - Liu Yang He [浏阳河2008]

Cantor (主唱): Bibi Chow (周笔畅)
Música (作曲): Liu Yang He (浏阳河2008)
Tradução (翻译): Rio Liuyang


浏阳河　弯过了几道弯
liu yang he wan guo le ji dao wan
Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?

几十里水路到湘江
ji shi li shui lu dao xiang jiang
Quantos Li* há para se navegar antes que ele chegue no rio Xiangjiang?


那是那一年　蝉声的夏天
na shi na yi nian chan sheng de xia tian
Esse foi o ano, o verão das cigarras estridentes

那只小手学会了告别　也伸向明天
na zhi xiao shou xue hui le gao bie ye shen xiang ming tian
Aquela pequenina mão aprendeu como se estender para dizer adeus no futuro

一首歌是一条河　流过寂寞流入梦
yi shou ge shi yi tiao he liu guo ji mo liu ru meng
Uma canção é um rio, fluindo entre a solidão do passado e um sonho

让我经过你那些的经过　也勇于不同
rang wo jing guo ni na xie de jing guo ye yong yu bu tong
Deixe-me experimentar essas suas experiências, e ainda tendo a coragem de ser diferente

听你唱过
ting ni chang guo
Ouvi você cantar

浏阳河　弯过了几道弯
liu yang he wan guo le ji dao wan
Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?

弯成了新月回家路上　妈妈的目光
wan cheng le xin xue hui jia lu shang ma ma de mu guang
Dobrando-se em uma lua crescente na estrada para casa, sob os olhos fixos da mamãe

听你唱过
ting ni chang guo
Ouvi você cantar

浏阳河　弯过了几道弯
liu yang he wang guo le ji dao wan
Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?

勾起多少惆怅与多少希望　在心上
gou qi duo shao chou chang yu duo shao xi wang zai xin shang
Entrelaçando-se, quantas melancolias e desejos no coração


那是那一年　蝉声的夏天
na shi na yi nian chan sheng de xia tian
Esse foi o ano, o verão das cigarras estridentes

那只小手学会了告别　也伸向明天
na zhi xiao shou xue hui le gao bie ye shen xiang ming tian
Aquela pequenina mão aprendeu como se estender para dizer adeus no futuro

一首歌是一条河　流过寂寞流入梦
yi shou ge shi yi tiao he liu guo ji mo liu ru meng
Uma canção é um rio, fluindo entre a solidão do passado e um sonho

让我经过你那些的经过　也勇于不同
rang wo jing guo ni na xie de jing guo ye yong yu bu tong
Deixe-me experimentar essas suas experiências, e ainda tendo a coragem de ser diferente

听你唱过
ting ni chang guo
Ouvi você cantar

浏阳河　弯过了几道弯
liu yang he wan guo le ji dao wan
Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?

弯成了新月回家路上　妈妈的目光
wan cheng le xin xue hui jia lu shang ma ma de mu guang
Dobrando-se em uma lua crescente na estrada para casa, sob os olhos fixos da mamãe

听你唱过
ting ni chang guo
Ouvi você cantar

浏阳河　弯过了几道弯
liu yang he wang guo le ji dao wan
Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?

勾起多少惆怅与多少希望　在心上
gou qi duo shao chou chang yu duo shao xi wang zai xin shang
Entrelaçando-se, quantas melancolias e desejos no coração


那是那一年　倒退的麦田
na shi na yi nian dao tui de mai tian
Esse foi o ano, voltando para o campo de trigo

我的小手学会了告别　也伸向明天
wo de xiao shou xue hui le gao bie ye shen xiang ming tian
Minha pequena mão aprendeu a como se estender para dizer adeus no futuro

唱着你唱过的歌　我想要的我懂得
chang zhe ni chang guo de ge wo xiang yao de wo dong de
Cantando a música que você tem cantado, entendi o que isso quer dizer

让我经过你那些的经过　更勇于不同
rang wo jing guo ni na xie jing guo geng yong yu bu tong
Deixe-me experimentar essas suas experiências, e ainda tendo a coragem de ser diferente

听你唱过
ting ni chang guo
Ouvi você cantar

浏阳河　弯过了几道弯
liu yang he wang guo le ji dao wan
Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?

弯成了新月回家路上　妈妈的目光
wan cheng le xin yue hui jia lu shang ma ma de mu guang
Dobrando-se em uma lua crescente na estrada para casa, sob os olhos fixos da mamãe

听你唱过
ting ni chang guo
Ouvi você cantar

浏阳河　弯过了几道弯
liu yang he wan guo le ji dao wan
Rio Liuyang, em quantas curvas você se dobra?

勾起多少惆怅与多少希望　在心上
gou qi duo shao chou chang yu duo shao xi wang zai xin shang
Entrelaçando-se, quantas melancolias e desejos no coração

雨点找到了长河
yu dian zhao dao le chang he
As gotas de chuva encontraram o rio comprido

回忆找到主题歌
hui yi zhao dao zhu ti ge
Memórias encontraram a canção tema

老家的热汤熟悉的窝
lao jia de re tang shu xi de wo
A sopa quente da minha cidade natal, um ninho familiar

好温暖　好温暖
hao wen nuan hao wen nuan
Tão aconchegante, tão aconchegante

听你唱着
ting ni chang zhe
Ouvindo você cantar

浏阳河(浏阳河)　弯过了九道弯(时间的河)
liu yang he (liu yang he) wan guo le jiu dao wan (shi jian de he)
Rio Liuyang (Rio Liuyang), se dobrou em nove curvas (rio do tempo)

五十里水路到湘江　
wu shi li shui lu dao xiang jian
Uns cinqüenta Li* de água navegável até chegar ao Rio Xiangjiang

听你唱着　
ting ni chang zhe
Ouvindo você cantar

浏阳河　弯过了九道弯
liu yang he wan guo le jiu dao wan
Rio Liuyang, se dobrou em nove curvas

流过多少惆怅与多少希望　变金黄
liu guo duo shao chou chang yu duo shao xi wang bian jin huang
Fluindo pelo passado, quantas melancolias e desejos transformaram-se em ouro

*Li = Unidade de medida chinesa equivalente a 0,5 Km