Fish Leung (梁靜如) - Fen Shou Kuai Le [分手快樂]

Cantor (主唱): Fish Leung (梁靜如)
Música (作曲): Fen Shou Kuai Le (分手快樂)
Tradução (翻译): Separação feliz


我無法幫你預言 委曲求全有沒有用
wo wu fa bang ni yu yan wei qu qiu quan you me you yong
Não há como ajudar você a prever o clima, se não for levado a sério

可是我多么不舍 朋友愛得那么苦痛
ke shi wo duo me bu she peng you ai de na me ku tong
No entanto, mal consigo suportar ver um amigo sofrendo por amor

愛可以不問對錯 至少有喜悅感動
ai ke yi bu wen dui cuo zhi shao you xi yue gan dong
No amor, não se pode perguntar o que é certo ou errado, contanto que você seja movido pela felicidade

如果他總為別人撐傘 你何苦非為他等在雨中
ru guo ta zong wei bie ren cheng san ni he ku fei wei ta deng zai yu zhong
Se ele sempre segura o guarda-chuva para outro alguém, por que você insiste em esperá-lo na chuva?

泡咖啡讓你暖手 想擋擋你心口里的風
pao ka fei rang ni nuan shou xiang dang dang ni xin ko li de feng
Esquentei um pouco de café para que você pudesse aquecer suas mãos, para bloquear o vento nos buracos do seu coração

你卻想上街走走 吹吹冷風會清醒得多
ni que xiang shang jie zou zou chui chui leng feng hui qing xing de duo
Mas você quer sair por aí, dar uma volta, sentir o ar frio que limpará sua cabeça ainda mais

你說你不怕分手 只有點遺憾難過
ni shou ni bu pa fen shou zhi you dian yi han na guo
Você disse que não temia terminar, pois se trata apenas de um pouco de pesar e tristeza

情人節就要來了 剩自己一個
qing ren jie jiu yao lai le sheng zi ji yi ge
O dia dos namorados está quase chegando e só restou a sua ausência

其實愛對了人 情人節每天都過
qi shi ai dui le ren qing ren jie mei tian dou guo
Mas na verdade, se você ama a pessoa certa, todo o dia é dia dos namorados

分手快樂 祝你快樂
fen shou kuai le zhu ni kuai le
Tenha uma separação feliz, eu te desejo felicidade

你可以找到更好的
ni ke yi zhao dao gen hao de
Você pode procurar alguém melhor

不想過冬 厭倦沉重
bu xiang guo dong yan juan chen zhong
Se você não pensa em passar o inverno aqui, cansado e pesado

就飛去熱帶的島嶼游泳
jiu fei qu re dai de dao yu you yong
Apenas voe até uma ilha tropical e nade

分手快樂 請你快樂
fen shou kuai le qing ni kuai le
Tenha uma separação feliz, por favor, seja feliz

揮別錯的才能和對的相逢
hui bie cuo de cai neng he dui de xiang feng
Somente quando você deixar de fazer algo errado, você conseguirá encontrar o que é o certo

离開舊愛 像坐慢車
li kai jiu ai xiang zuo man che
Deixar um amor antigo é como viajar em um trem lento

看透撤了心就會是晴朗的
kan tou che le xin jiu hui shi qing lang de
Quando você olhar o que você deixou para trás, seu coração terá se tornado ensolarado

沒人能把誰的幸福沒收
mei ren neng ba shui de xing fu mo shou
Ninguém pode confiscar a felicidade de outra pessoa

你發誓你會活的有笑容
ni fa shi ni hui huo de you xiao rong
Prometa que você viverá com um sorriso


泡咖啡讓你暖手 想擋擋你心口里的風
pao ka fei rang ni nuan shou xiang dang dang ni xin ko li de feng
Esquentei um pouco de café para que você pudesse aquecer suas mãos, para bloquear o vento nos buracos do seu coração

你卻想上街走走 吹吹冷風會清醒得多
ni que xiang shang jie zou zou chui chui leng feng hui qing xing de duo
Mas você quer sair por aí, dar uma volta, sentir o ar frio que limpará sua cabeça ainda mais

你說你不怕分手 只有點遺憾難過
ni shou ni bu pa fen shou zhi you dian yi han na guo
Você disse que não temia terminar, pois se trata apenas de um pouco de pesar e tristeza

情人節就要來了 剩自己一個
qing ren jie jiu yao lai le sheng zi ji yi ge
O dia dos namorados está quase chegando e só restou a sua ausência

其實愛對了人 情人節每天都過
qi shi ai dui le ren qing ren jie mei tian dou guo
Mas na verdade, se você ama a pessoa certa, todo o dia é dia dos namorados

分手快樂 祝你快樂
fen shou kuai le zhu ni kuai le
Tenha uma separação feliz, eu te desejo felicidade

你可以找到更好的
ni ke yi zhao dao gen hao de
Você pode procurar alguém melhor

不想過冬 厭倦沉重
bu xiang guo dong yan juan chen zhong
Se você não pensa em passar o inverno aqui, cansado e pesado

就飛去熱帶的島嶼游泳
jiu fei qu re dai de dao yu you yong
Apenas voe até uma ilha tropical e nade

分手快樂 請你快樂
fen shou kuai le qing ni kuai le
Tenha uma separação feliz, por favor, seja feliz

揮別錯的才能和對的相逢
hui bie cuo de cai neng he dui de xiang feng
Somente quando você deixar de fazer algo errado, você conseguirá encontrar o que é o certo

离開舊愛 像坐慢車
li kai jiu ai xiang zuo man che
Deixar um amor antigo é como viajar em um trem lento

看透撤了心就會是晴朗的
kan tou che le xin jiu hui shi qing lang de
Quando você olhar o que você deixou para trás, seu coração terá se tornado ensolarado

沒人能把誰的幸福沒收
mei ren neng ba shui de xing fu mo shou
Ninguém pode confiscar a felicidade de outra pessoa

你發誓你會活的有笑容
ni fa shi ni hui huo de you xiao rong
Prometa que você viverá com um sorriso

你自信時候真的美多了
ni zi xin shi hou zhen de mei duo le
Você é muito mais bonito quando está confiante