Fish Leung (梁靜如) - Fen Shou Kuai Le [分手快樂]

Cantor (主唱): Fish Leung (梁靜如)
Música (作曲): Fen Shou Kuai Le (分手快樂)
Tradução (翻译): Separação feliz


我無法幫你預言 委曲求全有沒有用
wo wu fa bang ni yu yan wei qu qiu quan you me you yong
Não há como ajudar você a prever o clima, se não for levado a sério

可是我多么不舍 朋友愛得那么苦痛
ke shi wo duo me bu she peng you ai de na me ku tong
No entanto, mal consigo suportar ver um amigo sofrendo por amor

愛可以不問對錯 至少有喜悅感動
ai ke yi bu wen dui cuo zhi shao you xi yue gan dong
No amor, não se pode perguntar o que é certo ou errado, contanto que você seja movido pela felicidade

如果他總為別人撐傘 你何苦非為他等在雨中
ru guo ta zong wei bie ren cheng san ni he ku fei wei ta deng zai yu zhong
Se ele sempre segura o guarda-chuva para outro alguém, por que você insiste em esperá-lo na chuva?

泡咖啡讓你暖手 想擋擋你心口里的風
pao ka fei rang ni nuan shou xiang dang dang ni xin ko li de feng
Esquentei um pouco de café para que você pudesse aquecer suas mãos, para bloquear o vento nos buracos do seu coração

你卻想上街走走 吹吹冷風會清醒得多
ni que xiang shang jie zou zou chui chui leng feng hui qing xing de duo
Mas você quer sair por aí, dar uma volta, sentir o ar frio que limpará sua cabeça ainda mais

你說你不怕分手 只有點遺憾難過
ni shou ni bu pa fen shou zhi you dian yi han na guo
Você disse que não temia terminar, pois se trata apenas de um pouco de pesar e tristeza

情人節就要來了 剩自己一個
qing ren jie jiu yao lai le sheng zi ji yi ge
O dia dos namorados está quase chegando e só restou a sua ausência

其實愛對了人 情人節每天都過
qi shi ai dui le ren qing ren jie mei tian dou guo
Mas na verdade, se você ama a pessoa certa, todo o dia é dia dos namorados

分手快樂 祝你快樂
fen shou kuai le zhu ni kuai le
Tenha uma separação feliz, eu te desejo felicidade

你可以找到更好的
ni ke yi zhao dao gen hao de
Você pode procurar alguém melhor

不想過冬 厭倦沉重
bu xiang guo dong yan juan chen zhong
Se você não pensa em passar o inverno aqui, cansado e pesado

就飛去熱帶的島嶼游泳
jiu fei qu re dai de dao yu you yong
Apenas voe até uma ilha tropical e nade

分手快樂 請你快樂
fen shou kuai le qing ni kuai le
Tenha uma separação feliz, por favor, seja feliz

揮別錯的才能和對的相逢
hui bie cuo de cai neng he dui de xiang feng
Somente quando você deixar de fazer algo errado, você conseguirá encontrar o que é o certo

离開舊愛 像坐慢車
li kai jiu ai xiang zuo man che
Deixar um amor antigo é como viajar em um trem lento

看透撤了心就會是晴朗的
kan tou che le xin jiu hui shi qing lang de
Quando você olhar o que você deixou para trás, seu coração terá se tornado ensolarado

沒人能把誰的幸福沒收
mei ren neng ba shui de xing fu mo shou
Ninguém pode confiscar a felicidade de outra pessoa

你發誓你會活的有笑容
ni fa shi ni hui huo de you xiao rong
Prometa que você viverá com um sorriso


泡咖啡讓你暖手 想擋擋你心口里的風
pao ka fei rang ni nuan shou xiang dang dang ni xin ko li de feng
Esquentei um pouco de café para que você pudesse aquecer suas mãos, para bloquear o vento nos buracos do seu coração

你卻想上街走走 吹吹冷風會清醒得多
ni que xiang shang jie zou zou chui chui leng feng hui qing xing de duo
Mas você quer sair por aí, dar uma volta, sentir o ar frio que limpará sua cabeça ainda mais

你說你不怕分手 只有點遺憾難過
ni shou ni bu pa fen shou zhi you dian yi han na guo
Você disse que não temia terminar, pois se trata apenas de um pouco de pesar e tristeza

情人節就要來了 剩自己一個
qing ren jie jiu yao lai le sheng zi ji yi ge
O dia dos namorados está quase chegando e só restou a sua ausência

其實愛對了人 情人節每天都過
qi shi ai dui le ren qing ren jie mei tian dou guo
Mas na verdade, se você ama a pessoa certa, todo o dia é dia dos namorados

分手快樂 祝你快樂
fen shou kuai le zhu ni kuai le
Tenha uma separação feliz, eu te desejo felicidade

你可以找到更好的
ni ke yi zhao dao gen hao de
Você pode procurar alguém melhor

不想過冬 厭倦沉重
bu xiang guo dong yan juan chen zhong
Se você não pensa em passar o inverno aqui, cansado e pesado

就飛去熱帶的島嶼游泳
jiu fei qu re dai de dao yu you yong
Apenas voe até uma ilha tropical e nade

分手快樂 請你快樂
fen shou kuai le qing ni kuai le
Tenha uma separação feliz, por favor, seja feliz

揮別錯的才能和對的相逢
hui bie cuo de cai neng he dui de xiang feng
Somente quando você deixar de fazer algo errado, você conseguirá encontrar o que é o certo

离開舊愛 像坐慢車
li kai jiu ai xiang zuo man che
Deixar um amor antigo é como viajar em um trem lento

看透撤了心就會是晴朗的
kan tou che le xin jiu hui shi qing lang de
Quando você olhar o que você deixou para trás, seu coração terá se tornado ensolarado

沒人能把誰的幸福沒收
mei ren neng ba shui de xing fu mo shou
Ninguém pode confiscar a felicidade de outra pessoa

你發誓你會活的有笑容
ni fa shi ni hui huo de you xiao rong
Prometa que você viverá com um sorriso

你自信時候真的美多了
ni zi xin shi hou zhen de mei duo le
Você é muito mais bonito quando está confiante

Teresa Teng (邓丽君) - Wo Zhi Zai Hu Ni [我只在乎你]

Cantor (主唱): Teresa Teng (邓丽君)
Música (作曲): Wo Zhi Zai Hu Ni (我只在乎你)
Tradução (翻译): Eu só me importo em estar com você


如果沒有遇見你　我將會是在那裡
ru guo mei you yu jian ni wo jiang hui shi zai na li
Se eu não tivesse conhecido você, por onde eu estaria agora?

日子過得怎麼樣　人生是否要珍惜
ri zi guo de zen me yang ren sheng shi fou yao zhen xi
Como seriam os meus dias? Minha vida valeria à pena?

也許認識某一人　過著平凡的日子
ye xu ren shi mou yi ren guo zhu ping fan de ri zi
Talvez eu conheça alguém, viva uma vida normal

不知道會不會　也有愛情甜如蜜
bu zhi dao hui bu hui ye you ai qing tian ru mi
Não sei se eu também poderia ter um amor tão doce quanto o mel

任時光匆匆流去　我只在乎你
ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni
Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você

心甘情願感染你的氣息
xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi
Estou disposta a ser contagiada por você

人生幾何　能夠得到知己
ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji
Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?

失去生命的力量也不可惜
shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi
Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido

所以我求求你　別讓我離開你
suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni
Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe

除了你我不能感到一絲絲情意
chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi
Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor


如果有那麼一天　你說即將要離去
ru guo you na me yi tian ni shuo ji jiang yao li qu
Se houver algum dia em que você diga que quer partir

我會迷失我自己　走入無邊人海裡
wo hui mi shi wo zi ji zou ru wu bian ren hai li
Eu estarei perdida, andando através da multidão

不要什麼諾言　只要天天在一起
bu yao shi yao nuo yan zhi yao tian tian zai yi qi
Eu não quero nenhuma promessa, eu só quero estar junto com você, todos os dias

我不能只依靠　片片回憶活下去
wo bu neng zhi yi kao pian pian hui yi huo xia qu
Eu não consigo prosseguir somente com pedaços das suas lembranças

任時光匆匆流去　我只在乎你
ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni
Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você

心甘情願感染你的氣息
xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi
Estou disposta a ser contagiada por você

人生幾何　能夠得到知己
ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji
Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?

失去生命的力量也不可惜
shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi
Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido

所以我求求你　別讓我離開你
suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni
Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe

除了你我不能感到一絲絲情意
chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi
Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor


任時光匆匆流去　我只在乎你
ren shi guang cong cong liu qu wo zhi zai hu ni
Não importa quanto tempo passará, eu só me importo em estar com você

心甘情願感染你的氣息
xin gan qing yuan gan ran ni de qi xi
Estou disposta a ser contagiada por você

人生幾何　能夠得到知己
ren sheng ji he neng gou de dao zhi ji
Quantas vezes somos capazes de encontrar nossa alma gêmea na vida?

失去生命的力量也不可惜
shi qu sheng ming de li liang ye bu ke xi
Mesmo se perdermos a força de viver, ainda é válido

所以我求求你　別讓我離開你
suo yi wo qiu qiu ni bie rang wo li kai ni
Então, eu imploro a você, por favor não permita que eu te deixe

除了你我不能感到一絲絲情意
chu le ni wo bu neng gan dao yi si si qing yi
Além de você, eu nunca poderia ter sentido tanto amor






Outra versão de Wo Zhi Zai Hu Ni [我只在乎你]

Cantor (主唱): Sodagreen (苏打绿)
Música (作曲): Wo Zhi Zai Hu Ni (我只在乎你)

Eason Chan (陈奕迅) - Xiong Mei [兄妹]

Cantor (主唱): Eason Chan (陈奕迅)
Música (作曲): Xiong Mei (兄妹)
Tradução (翻译): Irmãos


对我好 对我好 好到无路可退
dui wo hao dui wo hao hao wu lu ke tui
Você é tão boa comigo, tão boa, e eu não consigo me afastar

可是我也很想 有个人陪
ke shi wo ye hen xiang you ge ren pei
No entanto, eu também quero muito estar com alguém

才不愿把你得罪 于是那么迂回
cai bu yuan ba ni de zui yu shi na me yu hui
É por isso que eu não quero ofender você, escolhendo um caminho indireto

一时进 一时退 保持安全范围
yi shi jin yi shi tui bao chi an quan fan wei
Avançar e recuar, mantendo uma distância segura

这个阴谋让我好惭愧
zhe ge yin mou rang wo hao can kui
Esta trama me deixa bastante envergonhado

享受被爱滋味 却不让你想入非非
xiang shou bei ai zi wei que bu rang ni xiang ru fei fei
É divertido ser amado, mas sem deixar você fantasiar

就让我们虚伪
jiu rang wo men xu wei
Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia

有感情 别浪费
you gan qing bie lang fei
Não deixe que as emoções sejam desperdiçadas

不能相爱的一对
bu neng xiang ai de yi dui
Um casal que não pode amar um ao outro

亲爱像两兄妹
qing ai xiang liang xiong mei
Ter um amor como o de irmãos

爱让我们虚伪
ai rang wo men xu wei
Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia

我得到 于事无补的安慰
wo de dao yu shi wu bu de an wei
Recebo um conforto que é inútil

你也得到 模仿爱上一个人的机会
ni ye de dao mo fang ai shang yi ge ren de ji hui
Quando você começa a ter uma chance de imitar o amor de alguém

残忍也不是慈悲
can ren ye bu shi ci bei
A crueldade não terá perdão desta vez

这样的关系你说 多完美
zhe yang de guan xi ni shuo duo wan mei
Este tipo de relacionamento é tão perfeito, não acha?


眼看你 看著我 看得那么暧昧
yan kan ni kan zhu wo kan de na me ai mei
Observar você olhando para mim daquele jeito ambíguo

被爱爱人原来一样可悲
bei ai ai ren yuan lai yi yang ke bei
Amar e ser amado, ambos são tão dolorosos

为甚么竟然防备 别人给我献媚
wei shen me jing ran fang bei bie ren gei wo xiang mei
Por que eu me resguardo das gentilezas que recebo?

不能推 不能要 要了怕你误会
bu neng tui bu neng yao yao le pa ni wu hui
Não posso rejeitar, não posso aceitar, a aceitação pode causar um mal entendido

让我想起曾经爱过谁
rang wo xiang qi ceng jing ai guo shui
Deixe-me lembrar de quando eu amei alguém

我所要的她不给 好像小偷一样卑微
wo suo yao de ta bu gei hao xiang xiao tou yi yang bei wei
O que eu queria ela não me daria, eu fui tão patético quanto um bandido


就让我们虚伪
jiu rang wo men xu wei
Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia

有感情 别浪费
you gan qing bie lang fei
Não deixe que as emoções sejam desperdiçadas

不能相爱的一对
bu neng xiang ai de yi dui
Um casal que não pode amar um ao outro

亲爱像两兄妹
qing ai xiang liang xiong mei
Ter um amor como o de irmãos

爱让我们虚伪
ai rang wo men xu wei
Apenas deixe-nos viver nessa hipocrisia

我得到 于事无补的安慰
wo de dao yu shi wu bu de an wei
Recebo um conforto que é inútil

你也得到 模仿爱上一个人的机会
ni ye de dao mo fang ai shang yi ge ren de ji hui
Quando você começa a ter uma chance de imitar o amor de alguém

残忍也不是慈悲
can ren ye bu shi ci bei
A crueldade não terá perdão desta vez

这样的关系你说 多完美
zhe yang de guan xi ni shuo duo wan mei
Este tipo de relacionamento é tão perfeito, não acha?