sábado, 26 de setembro de 2009

BY2 - Ai A Ai A [爱丫爱丫]

Cantor (主唱): BY2
Música (作曲): Ai A Ai A (爱丫爱丫)
Tradução (翻译): Amor, amor


把爱留在身边 窗外有个蓝蓝的天
ba ai liu zai shen bian chuang wai you ge lan lan de tian
Deixando o amor ao meu lado, do lado de fora da janela há um céu azul

落叶那一瞬间记得 多穿一件
luo ye na yi shun jian ji de duo chuan yi jian
A folha caindo lembra-me de vestir mais roupas

一天过了一天 我的日记却病恹恹
yi tian guo le yi tian wo de ri ji que bing yan yan
Dia após dia, meu diário está cada vez mais indisposto

我们隔得太远太远
wo men ge de tai yuan tai yuan
Nós estamos cada vez mais distantes

多喜欢你从来不会说
duo xi huan ni cong lai bu hui shuo
Gosto muito de você e nunca te disse

多在乎你到底懂不懂
duo zai hu ni dao di dong bu dong
Eu me importo tanto com você, depois de tudo isso você não entendeu?

你有没有对我一点点心动 Oh~
ni you mei you dui wo yi dian dian xin dong
Você não se comove um pouco com isso?


爱我的话,给我回答
ai wo de hua gei wo hui da
Se você me ama, me dê uma resposta

我的爱丫爱丫没时差
wo de ai ya ai ya mei shi cha
Meu amor, amor, não há diferença na linha do tempo

等待 是我为你付出的代价 Oh~
deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia
Esperar é o preço que eu pagarei por você

爱我的话 要回答
ai wo de hua yao hui da
Se você me ama, dê-me uma resposta

我只等你等你一句话
wo zhi deng ni deng ni yi ju hua
Eu estou só esperando por uma resposta sua

走太远 你 走太远 你的回答
zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da
Você está andando para muito longe, você está andando para muito longe, e a sua resposta

听不见
ting bu jian
Não posso ouvir

一天过了一天 我的日记却病恹恹
yi tian guo le yi tian wo de ri ji que bing yan yan
Dia após dia, meu diário está cada vez mais indisposto

我们隔得太远太远
wo men ge de tai yuan tai yuan
Nós estamos cada vez mais distantes

多喜欢你从来不会说
duo xi huan ni cong lai bu hui shuo
Gosto muito de você e nunca te disse

多在乎你到底懂不懂
duo zai hu ni dao di dong bu dong
Eu me importo tanto com você, depois de tudo isso você não entendeu?

你有没有对我一点点心动 Oh~
ni you mei you dui wo yi dian dian xin dong
Você não se comove um pouco com isso?

爱我的话,给我回答
ai wo de hua gei wo hui da
Se você me ama, me dê uma resposta

我的爱丫爱丫没时差
wo de ai ya ai ya mei shi cha
Meu amor, amor, não há diferença na linha do tempo

等待 是我为你付出的代价 Oh~
deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia
Esperar é o preço que eu pagarei por você

爱我的话 要回答
ai wo de hua yao hui da
Se você me ama, dê-me uma resposta

我只等你等你一句话
wo zhi deng ni deng ni yi ju hua
Eu estou só esperando por uma resposta sua

走太远 你 走太远 你的回答
zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da
Você está andando para muito longe, você está andando para muito longe, e a sua resposta

听不见
ting bu jian
Não posso ouvir


爱我的话,给我回答
ai wo de hua gei wo hui da
Se você me ama, me dê uma resposta

我的爱丫爱丫没时差
wo de ai ya ai ya mei shi cha
Meu amor, amor, não há diferença na linha do tempo

等待 是我为你付出的代价 Oh~
deng dai shi wo wei ni fu chu de dai jia
Esperar é o preço que eu pagarei por você

爱我的话 要回答
ai wo de hua yao hui da
Se você me ama, dê-me uma resposta

我只等你等你一句话
wo zhi deng ni deng ni yi ju hua
Eu estou só esperando por uma resposta sua

走太远 你 走太远 你的回答
zou tai yuan ni zou tai yuan ni de hui da
Você está andando para muito longe, você está andando para muito longe, e a sua resposta

听不见
ting bu jian
Não posso ouvir


terça-feira, 22 de setembro de 2009

Mayday (五月天) - Tian Shi [天使]

Cantor (主唱): Mayday (五月天)
Música (作曲): Tian Shi (天使)
Tradução (翻译): Anjo

你就是我的天使 
ni jiu shi wo de tian shi
Você é o meu anjo

保护著我的天使 
bao hu zhe wo de tian shi
O anjo que me protege

从此我再没有忧伤
cong ci wo zai mei you you shang
De agora em diante, não terei mais dor

你就是我的天使 
ni jiu shi wo de tian shi
Você é o meu anjo

给我快乐的天使 
gei wo kuai le de tian shi
O anjo que me dá felicidade

甚至我学会了飞翔
shen zhi wo xue hui le fei xiang
Na verdade, eu aprendi a voar também

飞过人间的无常 
fei guo ren jian de wu chang
Voando pelo passado dos inúmeros tipos de mortais

才懂爱才是宝藏
Cai dong ai cai shi bao zang
Então percebi que o amor é um tesouro que estava enterrado

不管世界变的怎么样 
bu guan shi jie bian de zhe me yang
Não importa como o mudo vai ficar

只要有你就会是天堂
zhi yao you ni jiu hui shi tian tang
Contanto que você esteja nele, estarei no céu

像孩子依赖著肩膀 
xiang hai zi yi lai zhe jian bang
Como uma criança depende de um ombro

像眼泪依赖著脸庞
xiang yan lei yi lai zhe lian pang
Como as lágrimas dependem do rosto

你就像天使一样 
ni jiu xiang tian shi yi yang
Você é como se fosse um anjo

给我依赖 给我力量
gei wo yi lai, gei wo li liang
Fornecendo a sua dependência, fornecendo força

像诗人依赖著月亮 
xiang shi ren yi lai zhe yue liang
Como um poeta depende da lua

像海豚依赖海洋
xiang hai tun yi lai hai yang
Como um golfinho depende do oceano

你是天使 你是天使
ni shi tian shi, ni shi tian shi
Você é um anjo, você é um anjo

你是我最初和最后的天堂
ni shi wo zui cu he zui hou de tian tang
Você é o meu primeiro e último céu


sábado, 5 de setembro de 2009

Jerry Yan (言承旭) - Duo Chu Lai De Zi You [多出来的自由]

Cantor (主唱): Jerry Yan (言承旭)
Música (作曲): Duo Chu Lai De Zi You (多出来的自由)
Tradução (翻译): Mais tempo para ser livre


再也没人啰唆 提醒熬夜的我
zai ye mei ren luo suo ti xing ao ye de wo
Sem alguém para me lembrar de dormir quando ficar acordado até tarde

烟别抽别喝太多酒 衣服穿够不够
yan bie chou bie he tai duo jiu yi fu chuan gou bu gou
Dizer para parar de fumar e beber muito, ou se vesti roupas suficientes

电话紧握在手 却是一阵沉默
dian hua jin wo zai shou qie shi yi zhen chen mo
Segurando firmemente o telefone, houve um momento de silêncio

无法再给予妳关心 竟如此难受
wu fa zai gei yu ni guan xin jing ru ci nan shou
Não ser capaz de cuidar de você me faz sentir muito desconfortável

我困惑 那离开的理由
wo kun huo na li kai de li you
Estou confuso pelo motivo de ter deixado você

我当初是怎么说出口
wo dang chu shi zen me shuo chu kou
Como pude dizer isso naquele dia?

那一些多出来的自由 其实全是寂寞
na yi xie duo chu lai de zi you qi shi quan shi ji mo
Essa liberdade extra pela qual passei, na verdade foi repleta de solidão

原来分手竟是失去 一半的我
yuan lai fen shou jing shi shi qu yi ban de wo
Parece que a nossa separação me levou a me perder de metade de mim

我不要多出来的自由 不要这种结果
wo bu yao duo chu lai de zi you bu yao zhe zhong jie guo
Não quero mais tempo para ser livre, não quero este tipo de término

怀念起亲切的问候 妳久违的温柔
huai nian qi qin qie de wen hou ni jiu wei de wen rou
Ansiar pelo calor da sua preocupação, o doce conforto que esperava há muito tempo


电话紧握在手 却是一阵沉默
dian hua jin wo zai shou qie shi yi zhen chen mo
Segurando firmemente o telefone, houve um momento de silêncio

无法再给予妳关心 竟如此难受
wu fa zai gei yu ni guan xin jing ru ci nan shou
Não ser capaz de cuidar de você me faz sentir muito desconfortável

我困惑 那离开的理由
wo kun huo na li kai de li you
Estou confuso pelo motivo de ter deixado você

我当初是怎么说出口
wo dang chu shi zen me shuo chu kou
Como pude dizer isso naquele dia?

那一些多出来的自由 其实全是寂寞
na yi xie duo chu lai de zi you qi shi quan shi ji mo
Essa liberdade extra pela qual passei, na verdade foi repleta de solidão

原来分手竟是失去 一半的我
yuan lai fen shou jing shi shi qu yi ban de wo
Parece que a nossa separação me levou a me perder de metade de mim

我不要多出来的自由 不要这种结果
wo bu yao duo chu lai de zi you bu yao zhe zhong jie guo
Não quero mais tempo para ser livre, não quero este tipo de término

怀念起亲切的问候 妳久违的温柔
huai nian qi qin qie de wen hou ni jiu wei de wen rou
Ansiar pelo calor da sua preocupação, o doce conforto que esperava há muito tempo

那一些多出来的自由 一个人的生活
na yi xie duo chu lai de zi you yi ge ren de sheng huo
Aquela liberdade extra que passei, vivendo uma vida solitária

却根本不是我要的 那种快乐
qie gen ben bu shi wo yao de na zhong kuai le
Contudo, no fim das contas, não era o tipo de felicidade que eu queria

多出来的自由 却没有地方走
duo chu lai de zi you qie mei you di fang zou
Tenho mais tempo para ser livre, mas não tenho lugar para ir

无法对妳付出以后 我竟不知所措
wu fa dui ni fu chu yi hou wo jing bu zhi suo cuo
Quando eu for incapaz de te dar qualquer coisa, no final, eu não saberei

分手还是
fen shou hai shi
Terminar ainda.