terça-feira, 30 de dezembro de 2008

Jason (鐵竹堂) & Lara Veronin (南拳媽媽) - Say U Love Me

Cantor (主唱): Jason (鐵竹堂) & Lara Liang (南拳媽媽)
Música (作曲): Say U Love Me
Tradução (翻译): Diga que você me ama

Jason:
Say that you love me Say that you care ~
Diga que você me ama, diga que você se importa

Say that you love me Say that you care ~
Diga que você me ama, diga que você se importa

Lara:
遇到對的人 是種緣分
yu dao dui de ren shi zhong yuan fen
Encontrar a pessoa certa é parte do destino

我不得不承認
wo bu de bu cheng ren
Não posso negar

女生還是該要有分寸
nu sheng hai shi gai yao you fen cun
As mulheres devem ter algum controle

你要去瞄準 你要的人
ni yao qu miao zhun ni yao de ren
você tem que focar na pessoa que você quer

不再被動的等
bu zai bei dong de deng
Não fique esperando passivamente

送上嘴唇變成你的人
song shang zui cun bian cheng ni de ren
Dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem

Jason:
我認識一個女孩 她天真活潑可愛
wo ren shi yi ge nu hai ta tian zhen huo pou ke ai
Eu conheço uma garota que é ingênua, alegre e bonitinha

在等待 有個人可以給她一身三千寵愛
zai deng dai you ge ren ke yi gai ta yi shen san qian chong ai
Esperando uma pessoa que possa dar a ela 3000 de amor

不需要很有錢 不需要很帥
bu xu yao hen you qian bu xu yao hen shuai
Não precisa ter muito dinheiro, nem ser muito bonito

她脾氣古怪 有時候包容有時候你必須忍耐
ta pi qi gu guai you shi hou bao rong you shi hou ni bi xu ren nai
Ela tem um temperamento esquisito, às vezes você tem que ser paciente, às vezes tem que suportar

爲什麽 她竟然愛上他
wei she me ta jing ran ai shang ta
Por que ela o ama tanto?

她到底在 想什麽
ta dao di zai xiang she me
O que ela está pensando?

她是否忘了帥哥不能愛
ta shi fou wang le shuai ge bu neng ai
Ela esqueceu que não pode amar um cara bonito?

是什麽 讓她亂了方寸
shi she me rang ta luan le fang cun
O que fez com que ele ficasse confusa?

不知道該做什麽
bu zhi dao gai zhuo she me
Não sei o que fazer

我想說這怎麽可能
wo xiang shuo zhe zhe me ke neng
Eu quero dizer, como isso é possível?

她捨得 捨棄自己的尊嚴與愛好
ta she de she de zi ji de zun yan yu ai hao
Ela está disposta a desistir de seu ego e das coisas que gosta

女追男的遊戲 一點都不害臊
nu zui nan de you xi yi dian dou bu hai sao
O jogo onde a menina faz o primeiro movimento, não é de todo embaraçoso

一天到晚在他身邊又鬧又吵
yi tian dao wan zai ta shen bian you nao you chao
De manhã até a noite, ela fica fazendo barulho ao lado dele

只爲了能夠被他瞪一眼就好
zhi wei le neng gou bei ta deng yi yan jiu hao
Apenas para chamar a atenção dele

看她在這邊 而他在那邊
kan ta zai zhe bian er ta zai na bian
Olhando ela nesse lado e ele naquele lado

她想被他捧在手心上面
ta xiang bei ta peng zai shou xin shang mian
Ela quer ser amada por ele

而他裝做視而不見 腦袋中卻浮現
er ta zhuang zuo shi er bu qian nao dai zhong que fu xian
Entretanto, ele finge que não a vê, mas sua cabeça continua pensando

眼前儘是她在微笑的畫面
yan qian jin she ta zai wei xiao de hua mian
Em todas as fotos dela sorrindo

而她說
er ta shuo
E ela diz

Lara:
遇到對的人 是種緣分
yu dao dui de ren shi zhong yuan fen
Encontrar a pessoa certa é parte do destino

我不得不承認
wo bu de bu cheng ren
Não posso negar

女生還是該要有分寸
nu sheng hai shi gai yao you fen cun
As mulheres devem ter algum controle

你要去瞄準 你要的人
ni yao qu miao zhun ni yao de ren
você tem que focar na pessoa que você quer

不再被動的等
bu zai bei dong de deng
Não fique esperando passivamente

送上嘴唇變成你的人
song shang zui cun bian cheng ni de ren
Dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem

Say that you love me Say that you care ~
Diga que você me ama, diga que você se importa

女生還是該要 有分寸 遇到對的人
nu sheng hai shi gai yao you fen cun yu dao dui de ren
As mulheres deviam ter algum controle, tem que focar na pessoa que você quer

Say that you love me Say that you care ~
Diga que você me ama, diga que você se importa

不再被動的等 送上嘴唇 變成你的人
bu zai bei dong de deng song shang zui cun bian cheng ni de ren
Não fique esperando passivamente, dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem

Jason:
從頭來過 要快樂不要難過 不要謊言要承諾
cong tou lai guo yao guai le bu yao nan guo bu yao huang yan yao cheng nuo
Recomece, prefira felicidade à tristeza, prefira promessas à mentiras

她和他的愛情絕不懶惰
ta he ta de ai qing jue dui bu lan duo
O amor deles se tornou preguiçoso?

就算有不安定的因素隨時出沒
jiu suan you bu ai ding de yin su sui shi chu muo
Mesmo se um fato inesperado aparecer a qualquer momento

她也能排除萬難和他一起度過
ta ye neng pai chu wan nan he ta yi qi du guo
Ela também pode passar por cima de tudo e ficar junto com ele

度過這 漫漫長冬長冬後 滿面春風春風
du guo zhe man man chang dong chang dong hou man mian chun feng chun feng
Isso acontecerá devagar, o vento de fora soprará dentro do coração e preencherá

吹到他心中心中 盡是無限的感動
chui dao ta de xin zhong zin zhong jin shi wu xian de gan dong
Dentro do coração e preencherá com sentimento

他不自覺注愿她任何的一舉一動
ta bu zi jue zhu shi ta ren he yi ju yi dong
Ele não percebe consciente que ela está disposta a se mover

才發現自己早已不小心沉溺其中
cai fa xiang zi ji zao yi bu xiao xin chen ni qi zhong
E finalmente percebe que caiu de amores por ela

他知道 我想是他知道
ta zhi dao wo xiang shi ta zhi dao
Ele sabe, eu acho que ele sabe

所有她的一切 他都知道
suo you ta de yi qie ta dou zhi dao
Tudo sobre ela, ele sabe

他看到了 她如此掏肺掏心
ta kan dao le ta ru ci tao fei tao xin
Ele viu como ela está colocando o coração para fora

心裡早就想把她抱緊
xin le cao jiu xiang ba ta bao jin
No seu coração, ele já quer abraçá-la apertado

不管未來艱難嫌隙再多
bu guan wei lai jian nan xian xi zai duo
Não importa quão difícil seja no futuro

只管現在能夠相愛再說
zhi guan xian zai neng gou xiang ai zai shuo
Só o que importa é poder amar um ao outro agora

想一起完成的事情太多
xiang yi qi huan cheng de shi qing tai duo
Há muitas coisas para se terminar juntos

就怕時間不夠 而她說
jiu pa shi jian bu gou er ta shuo
Apenas temo que não haja tempo suficiente, e ela diz

Lara:
遇到對的人 是種緣分
yu dao dui de ren shi zhong yuan fen
Encontrar a pessoa certa é parte do destino

我不得不承認
wo bu de bu cheng ren
Não posso negar

女生還是該要有分寸
nu sheng hai shi gai yao you fen cun
As mulheres devem ter algum controle

你要去瞄準 你要的人
ni yao qu miao zhun ni yao de ren
você tem que focar na pessoa que você quer

不再被動的等
bu zai bei dong de deng
Não fique esperando passivamente

送上嘴唇變成你的人
song shang zui cun bian cheng ni de ren
Dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem

Say that you love me Say that you care ~
Diga que você me ama, diga que você se importa

女生還是該要 有分寸 遇到對的人
nu sheng hai shi gai yao you fen cun yu dao dui de ren
As mulheres deviam ter algum controle, tem que focar na pessoa que você quer

Say that you love me Say that you care ~
Diga que você me ama, diga que você se importa

不再被動的等 送上嘴唇 變成你的人
bu zai bei dong de deng song shang zui cun bian cheng ni de ren
Não fique esperando passivamente, dê um beijo nele e faça com que ele seja seu homem

Say that you love me Say that you care ~
Diga que você me ama, diga que você se importa

sábado, 20 de dezembro de 2008

Jay Chou (周杰伦) - Dao Xiang [稻香]

Cantor (主唱): Jay Chou (周杰伦)
Música (作曲): Dao Xiang (稻香)
Tradução (翻译): Arroz perfumado (arroz de jasmim)

對這個世界如果你有太多的抱怨
dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan
Se você tem muitas queixas para com este mundo

跌倒了就不敢繼續往前走
die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou
Após a queda, você perde a coragem de prosseguir

為什麼人要這麼的脆弱 墮落
wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo
Por que as pessoas querem ser tão fracas e frágeis?

請你打開電視看看
qing ni da kai dian shi kan kan
Por favor, desligue a televisão agora e veja

多少人為生命在努力勇敢的走下去
duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
Quantas pessoas tentam lutar corajosamente por suas vidas?

我們是不是該知足
wo men shi bu shi gai zhi zu
Nós não devíamos estar contentes?

珍惜一切 就算沒有擁有
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Aproveite tudo que temos, mesmo que não seja nosso

還記得你說家是唯一的城堡
hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
Ainda lembro que você disse que sua casa é o único castelo

隨著稻香河流繼續奔跑
sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao
Seguindo a fragrância do arroz, o fluxo do córrego, continue correndo

微微笑 小時候的夢我知道
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Sorria, eu sei que são os sonhos de quando você era criança


不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao
Não chore, deixe os fogos de artifício levarem você, escape

鄉間的歌謠永遠的依靠
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
Você sempre encontrará serenidade nas canções folks

回家吧 回到最初的美好
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Vá para casa, retorne à felicidade a cada começo

不要這麼容易就想放棄 就像我說的
bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de
Não desista tão fácil, é como eu disse

追不到的夢想 換個夢不就得了
zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de liao
Se o sonho não pode ser realizado, então apenas siga outro sonho

為自己的人生鮮艷上色
wei zi ji de ren sheng xian yan shang se
Coloque cores brilhantes à sua própria vida

先把愛塗上喜歡的顏色
xian ba ai tu shang xi huan de yan se
Pinte o amor na sua cor favorita

笑一個吧 功成名就不是目的
xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu de
Sorria, fama e sucesso não são as metas

讓自己快樂快樂這才叫做意義
rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi
Deixe você mesmo feliz, é esse o significado de tudo

童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
tong niang de zhi fei ji xian zai zhong yu fei hui wo shou li
O avião de papel da minha infância, finalmente voou de volta para minha mão

所謂的那快樂 赤腳在田裡追蜻蜓追到累了
suo wei de na kuai le chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le
O que é a felicidade? É perseguir libélulas descalços pelos campos até ficarmos exaustos

偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了 誰在偷笑呢
tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le shui zai tou xiao ne
Roubar frutas, e se assustar com as picadas de abelhas, quem está fazendo isso?

我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
wo kao zhe dao cao ren chui zhe feng chang zhe ge shui zhao le
Encostado no espantalho, desfrutando do vento, cantando canções até eu adormecer

哦 哦 午後吉他在蟲鳴中更清脆
o o wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui
Oh, pela tarde, os acordes da guitarra soam mais puros em meio ao choro dos insetos

哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
o o yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui
Oh, a luz do sol brilha na estrada, então não é preciso temer uma desilusão

珍惜一切 就算沒有擁有#
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Aproveite tudo, mesmo que não seja nosso

還記得你說家是唯一的城堡
hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
Ainda lembro que você disse que sua casa é o único castelo

隨著稻香河流繼續奔跑
sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao
Seguindo a fragrância do arroz, o fluxo do córrego, continue correndo

微微笑 小時候的夢我知道
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Sorria, eu sei que são os sonhos de quando você era criança

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao
Não chore, deixe os fogos de artifício levarem você, escape

鄉間的歌謠永遠的依靠
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
Você sempre encontrará serenidade nas canções folks

回家吧 回到最初的美好*
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Vá para casa, retorne à felicidade a cada começo

sábado, 6 de dezembro de 2008

Nicholas Teo (张国详) - Xiao Wu Gui [小乌龟]

Cantor (主唱): Nicholas Teo (张国详)
Música (作曲): Xiao Wu Gui (小乌龟)
Tradução (翻译): Tartaruguinha

la la la la la
la la la la la

这首歌要给一个人
zhe shou ge yao gei yi ge ren
Essa música é para dar a uma pessoa

歌声代替语言
ge sheng dai ti yu yan
O som da canção substituirá as palavras

深情只增不减
shen qing zhi zeng bu jian
A imensidão do amor apenas aumentou e não diminuiu

那一刻吻她的脸
na yi ke wen ta de lian
No momento no qual beijei o rosto dela

地转天旋
di zhuan tian xuan
A terra girou e o céu rodopiou

爱的感觉
ai de gan jue
O sentimento do amor

比樱桃更甜
bi ying tao geng tian
É mais doce do que cereja

双眼放送闪电
shuang yan fang song shan dian
Nossos olhos emanam luz

能超越极限
neng chao yue ji xian
Podendo exceder o limite

让人忘了季节
rang ren wang le ji jie
Permitindo que as pessoas esqueçam da temporada

爱成了经典
ai cheng le jing dian
O amor se tornou clássico

为他付出所有爱怨
wei ta fu chu suo you ai yuan
Por sua causa, se paga todo o amor e ressentimento

要你永远是我的小乌龟
yao ni yong yuan shi wo de xiao wu gui
Quero que você seja minha tartaruguinha para sempre

我爱你
wo ai ni
Eu te amo

每一天
mei yi tian
Todo dia

terça-feira, 25 de novembro de 2008

Nan Quan Mama (南拳妈妈) - Xia Yu Tian [下雨天]

Cantor: Nan Quan Mama (南拳妈妈)
Música: Xia Yu Tian (下雨天)
Tradução: Dia chuvoso

下雨天了怎么办
xia yu tian le zen me ban
O que fazer em um dia chuvoso?

我好想你
xo hao xiang ni
Eu sinto muito sua falta

不敢打给你
bu gan da gei ni
Não ouso ligar pra você

我找不到原因
wo zhao bu dao yuan yin
Eu não consigo encontrar uma razão

为什么失眠的声音
wei shen me shi mian de sheng yin
Por que o som da insônia

变得好熟悉
bian de hao shou xi
Se tornou tão familiar

沉默的场景
chen mo de chang jing
A cena de silêncio

做你的代替
zuo ni de dai ti
Substituiu você

陪我等雨停
pei wo deng yu ting
Esperando comigo até a chuva cessar

期待让人越来越沉溺
qi dai rang ren yue lai yue chen ni
Expectivas fazem com que as pessoas se tornem mais e mais tolerantes

谁和我一样
shei he wo yi yang
Quem é igual a mim

等不到他的谁
deng bu dao ta de shei
Que ainda espera por seu alguém

爱上你我总在学会
ai shang ni wo zong zai xue hui
Quando me apaixonei por você, eu aprendi

寂寞的滋味
ji mo de zi wei
O gosto da solidão

一个人撑伞
yi ge ren cheng san
Eu mesma segurando um guarda-chuva

一个人擦泪
yi ge ren ca lei
Eu mesma limpando as lágrimas

一个人好累
yi ge ren hao lei
Estou cansada de mim mesma

怎样的雨
zen yang de yu
Que tipo de chuva

怎样的夜
zen yang de ye
Que tipo de noite

怎样的我
zen yang de wo
Que tipo de mim

能让你更想念
neng rang ni geng xiang nian
Permitirá que você sinta mais minha falta

雨要多大
yu yao duo da
Quão grande tem que ser a chuva

天要多黑
tian yao duo hei
Quão escura a noite tem que ser

才能够有你的体贴
cai neng gou you ni de ti tie
Para fazer que você seja mais sensível

其实 没有我你分不清那些差别
qi shi mei you wo ni fen bu chu na xie cha bie
Na verdade, você não consegue dizer a diferença sem mim

结局还能多明显
jie ju hai neng duo ming xian
Essa conclusão não poderia ser mais óbvia

别说你会难过
bie shou ni hui nan guo
Não diga que você sabe sentir pena

别说你想改变
bie shou ni xiang gai bian
Não diga que você quer mudar

被爱的人不用道歉
bei ai de ren bu yong dao qian
A pessoa amada não precisa dizer desculpas


期待让人越来越疲惫
qi dai rang ren yue lai yue pi bei
Expectivas fazem com que as pessoas se tornem mais e mais tolerantes

谁和我一样
shei he wo yi yang
Quem é igual a mim

等不到他的谁
deng bu dao ta de shei
Que ainda espera por seu alguém

一个人撑伞
yi ge ren cheng san
Eu mesma segurando um guarda-chuva

一个人擦泪
yi ge ren ca lei
Eu mesma limpando as lágrimas

一个人好累
yi ge ren hao lei
Estou cansada de mim mesma

怎样的雨
zen yang de yu
Que tipo de chuva

怎样的夜
zen yang de ye
Que tipo de noite

怎样的我
zen yang de wo
Que tipo de mim

能让你更想念
neng rang ni geng xiang nian
Permitirá que você sinta mais minha falta

雨要多大
yu yao duo da
Quão grande tem que ser a chuva

天要多黑
tian yao duo hei
Quão escura a noite tem que ser

才能够有你的体贴
cai neng gou you ni de ti tie
Para fazer que você seja mais sensível

其实 没有我你分不清那些差别
qi shi mei you wo ni fen bu chu na xie cha bie
Na verdade, você não consegue dizer a diferença sem mim

结局还能多明显
jie ju hai neng duo ming xian
Essa conclusão não poderia ser mais óbvia

别说你会难过
bie shou ni hui nan guo
Não diga que você sabe sentir pena

别说你想改变
bie shou ni xiang gai bian
Não siga que você quer mudar

被爱的人不用道歉
bei ai de ren bu yong dao qian
A pessoa amada não precisa dizer desculpas


domingo, 16 de novembro de 2008

Wang Lan Yin (王藍茵) - E Zuo Ju [惡作劇]

Cantor (主唱): Wang Lan Yin (王藍茵)
Música (作曲): E Zuo Ju (惡作劇)
Tradução (翻译): Brincadeira

我找不到很好的原因
wo zhao bu dao hen hao de yuan yin
Não consigo encontrar uma boa razão

去阻擋這一切的情意
qu zu dang zhe yi qie de qing yi
Para parar todos esses sentimentos

這感覺太奇異
zhe gan jue tai qi yi
Esse sentimento é tão singular

我抱歉不能説明
wo bao qian bu neng shuo ming
Desculpe, eu não consigo explicar

我相信這愛情的定義
wo xiang xin zhe ai qing de ding yi
Acredito que o sentido desse amor

奇蹟會發生也不一定
qi ji hui fa sheng ye bu yi ding
É que um milagre pode acontecer

風溫柔的清晰 也許飄來好消息
feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi
Talvez um vento puro e suave sopre as boas notícias

一切新鮮 有點冒險
yi qie xin xian you dian mao xian
Tudo é tão novo, isso pode conter alguns riscos

請告訴我怎麼走到終點
qing gao su wo zen me zou dao zhong dian
Por favor, me diga como fazer para isso acabar

沒有人瞭解 沒有人像我
mei you ren liao jie mei you ren xiang wo
Não há ninguém que entenda, a não ser alguém como eu

和陌生人的愛戀
he mo sheng ren de ai lian
E o estranho por quem estou apaixonada

我想我會開始想念你
wo xiang wo hui kai shi xiang nian ni
Eu acho que começarei a sentir sua falta

可是我剛剛才遇見了你
ke shi wo gang gang cai yu jian le ni
Mas acabei de te ver há um instante atrás

我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ah~
wo huai yi zhe qi yu zhi shi ge e zuo ju
Eu suspeito que esse encontro fora do comum seja uma brincadeira

我想我已慢慢喜歡你
wo xiang wo yi man man xi huan ni
Eu acho que lentamente continuarei a gostar de você

因為我擁有愛情的勇氣
yin wei wo yong you ai qing de yong qi
Porque tenho a coragem do amor

我任性 投入你給的惡作劇
wo ren xing tou ru ni gei de e zuo ju
Eu me afundei nessa brincadeira que você tem feito

你給的惡作劇
ni gei de e zuo ju
Essa brincadeira que você tem feito


我找不到很好的原因
wo zhao bu dao hen hao de yuan yin
Eu não encontro uma boa razão

去阻擋這一切的情意
qu zu dang zhe yi qie de qing yi
Para parar esse afeto que sinto

這感覺太奇異
zhe gan jue tai qi yi
Esse sentimento é tão singular

我抱歉不能說明
wo bao qian bu neng shuo ming
Desculpe, eu não consigo explicar

我相信這愛情的定義
wo xiang xin zhe ai qing de ding yi
Eu acho que o sentido do amor

奇蹟會發生也不一定
qi ji hui fa sheng ye bu yi ding
É que um milagre pode acontecer

風溫柔的清晰 也許飄來好消息
feng wen rou de qing xi ye xu piao lai hao xiao xi
Talvez um vento puro e suave sopre as boas notícias

我才發現你很耀眼
wo cai fa xian ni hen yao yan
Eu descobri que você tem o olhar brilhante

請讓我再瞧瞧你的雙眼
qing rang wo zai qiao qiao ni de shuang yan
Deixe-me ficar olhando para eles

沒有人瞭解沒有人像我
mei you ren liao jie mei you ren xiang wo
Não há ninguém que entenda, a não ser alguém como eu

和陌生人的愛戀
he mo sheng ren de ai lian
E o estranho por quem estou apaixonada

我想我會開始想念你
wo xiang wo hui kai shi xiang nian ni
Eu acho que começarei a sentir sua falta

可是我剛剛才遇見了你
ke shi wo gang gang cai yu jian le ni
Mas acabei de te ver há um instante atrás

我懷疑這奇遇只是個惡作劇 ah~
wo huai yi zhe qi yu zhi shi ge e zuo ju
Eu suspeito que esse encontro fora do comum seja uma brincadeira

我想我已慢慢喜歡你
wo xiang wo yi man man xi huan ni
Eu acho que lentamente continuarei a gostar de você

因為我擁有愛情的勇氣
yin wei wo yong you ai qing de yong qi
Porque tenho a coragem do amor

我任性 投入你給的惡作劇
wo ren xing tou ru ni gei de e zuo ju
Eu me afundei nessa brincadeira que você tem feito

你給的惡作劇
ni gei de e zuo ju
Essa brincadeira que você tem feito


quinta-feira, 30 de outubro de 2008

Nicholas Teo (张国详) - Dang Ni Gu Dan Ni Hui Xiang Qi Shui [當你孤單你會想起誰]

Cantor (主唱): Nicholas Teo (张国详)
Música (作曲): Dang Ni Gu Dan Ni Hui Xiang Qi Shui (當你孤單你會想起誰)
Tradução (翻译): Em quem você pensará quando estiver sozinho?

你的心情總在飛
ni de xin qing zong zai fei
Seu humor está sempre oscilando

什麼事都想去追
shen me shi dou xiang qu zhui
Querendo perseguir tudo

想抓住一些安慰
xiang zhua zhu yi dian an wei
Querendo capturar algum conforto

你總是喜歡在人群中徘徊
ni zong shi xi huan zai ren qun zhong pai hui
Você sempre gosta de demorar entre a multidão

你最害怕孤單的滋味
ni zui hai pa gu dan de zi wei
Seu maior medo é sentir o gosto da solidão


你的心那麼脆
ni de xin na me cui
Seu coração é tão quebradiço

一碰就會碎
yi peng jiu hui sui
Uma vez tocado, ele se quebrará

經不起一點風吹
jing bu qi yi dian feng chui
Nem mesmo resistirá ao vento

你的身邊總是要許多人陪
ni de shen bian zong shi yao xu duo ren pei
Você precisa sempre de muitas pessoas ao seu lado

你最害怕每天的天黑
ni zui hai pa mei tian de tian hei
Seu maior medo é o escurecer de todos os dias

但是天總會黑
dan shi tian zong hui hei
Mas o céu sempre será escuro

人總要離別
ren zong yao li bie
As pessoas sempre têm que partir

誰也不能永遠陪誰
shui ye bu neng yong yuan pei shui
Ninguém pode acompanhar alguém pra sempre

而孤單的滋味
er gu dan de zi wei
Mas o sabor da solidão

誰都要面對
shui dou yao mian dui
Todos temos que encarar

不只是你我會感覺到疲憊
bu zhi shi ni wo hui gan jue dao pi bei
Não somos apenas você e eu que nos sentimos cansados


當你孤單你會想起誰
dang ni gu dan ni hui xiang qi shui
Em quem você pensará quando estiver sozinho?

你想不想找個人來陪
ni xiang bu xiang zhao ge ren lai pei
Você pensa em encontrar alguém para acompanhar você?

你的快樂傷悲
ni de kuai le shang bei
Sua alegria e tristeza

只有我能體會
zhi you wo neng ti hui
Enquanto eu puder vivenciar

讓我再陪你走一回
rang wo zai pei ni zou yi hui
Deixe-me acompanhar você uma vez


segunda-feira, 20 de outubro de 2008

Joanna Wang (王若琳) - Mi Gong [迷宫]

Cantor (主唱): Joanna Wang (王若琳)
Música (作曲): Mi Gong (迷宫)
Tradução (翻译): Labirinto

看著你 看窗外 悄悄變紅的夜
kan zhe ni kan chuang wai qiao qiao bian hong de ye
Vendo você olhar a noite avermelhada pela janela

輕輕的 你的手 又握緊了一些
qing qing de ni de shou you wo jing le yi xie
Gentilmente suas mãos seguram as minhas um instante

該不該讓你到我的世界
gai bu gai rang ni dao wo de shi jie
Devo deixar você entrar no meu mundo?

let's start from here
Vamos começar daqui

無所謂 慢慢來 迷宮一樣的未來
wu shuo wei man man lai mi gong yi yang de wei lai
Não importa, vamos devagar, o futuro é como se fosse um labirinto

轉一個圈 會到哪裡
zhuan yi ge quan hui dao na li
Vamos em círculos, onde isso vai acabar?

我喜歡愛情有點神秘
wo xi huan ai qing you dian shen mi
Eu gosto que o meu amor seja um pouco misterioso

I don't care where we go
Não me importa onde nós vamos

let's start from here
Vamos começar daqui


陪著我 喝咖啡 愛在空氣裡
pei zhe wo he ca fe ai zai kong qi li
Bebendo uma xícara de café comigo, o amor está no ar

暖暖的是你的笑 趕走心情的灰
nuan nuan de shi ni de xiao gan zou xin qing de hui
O aconchego é por causa do seu sorriso, que espanta o humor cinza

我想我不在意你曾愛過誰
wo xiang wo bu zai yi ni zeng ai guo shei
Eu acho que não me importo com quem você amou no passado

Let's start from here
Vamos começar daqui

無所謂 就算愛 像空沙發在等待
wu suo wei jiu shuan ai xiang kong sha fa zai deng dai
Não importa, mesmo que o amor seja como a espera em um sofá vazio

擁抱著 是不確定
yong bao zhe shi bu que ding
Um abraço é incerto

我喜歡愛情多點驚喜
wo xi huan ai qing duo dian jing xi
Eu gosto que meu amor tenha um pouco mais de surpresa

I don't care where we go
Não me importa onde nós vamos

let's start from here
Vamos começar daqui


愛一個人怎麼開始阿
ai yi ge ren zhen me kai shi ah
Como começa amar uma pessoa?

像街上走過那些人們
xiang jie shang zou guo na xie ren men
Como aquelas pessoas andando pela rua

轉一個彎 預見美好
zhuan yi ge wan yu jian mei hao
Vire a esquina e tenha um encontro maravilhoso

let's start from here
Vamos começar daqui

無所謂 慢慢來 迷宮一樣的未來
wu shuo wei man man lai mi gong yi yang de wei lai
Não importa, vamos devagar, o futuro é como se fosse um labirinto

轉一個圈 會到哪裡
zhuan yi ge quan hui dao na li
Vamos em círculos, onde isso vai acabar?

我喜歡愛情有點神秘
wo xi huan ai qing you dian shen mi
Eu gosto que o meu amor seja um pouco misterioso

無所謂 就算愛 像空沙發在等待
wu suo wei jiu shuan ai xiang kong sha fa zai deng dai
Não importa, mesmo que o amor seja como a espera em um sofá vazio

擁抱著 是不確定
yong bao zhe shi bu que ding
Um abraço não é decisivo

我喜歡愛情多點驚喜
wo xi huan ai qing duo dian jing xi
Eu gosto que meu amor tenha um pouco mais de surpresa

I don't care where we go
Não me importa onde nós vamos

let's start from here
Vamos começar daqui


quinta-feira, 16 de outubro de 2008

David Tao (陶喆) - Ai Wo Hai Shi Ta [愛我還是他]

Cantor (主唱): David Tao (陶喆)
Música (作曲): Ai Wo Hai Shi Ta (愛我還是他)
Tradução (翻译): Quem você ama?

黑暗中的我們 都沒有說話
hei an zhong de wo men dou mei you shuo hua
Na escuridão, nós dois não falamos nenhuma palavra

你只想回家 不想你回家
ni zhi xiang hui jia bu xiang ni hui jia
Você desejava apenas ir para casa, mas não quero que vá

寂寞深的像海 太讓人害怕
ji mo shen de xiang hai tai rang ren hai pa
A solidão é tão profunda como o oceano, isso me deixa tão assustado

溫柔你的手 輕輕揉著我的發
wen rou ni de shou qing qing rou zhu wo de fa
Suas mãos suavemente acariciam meu cabelo

你的眉眼說 你好渴望我擁抱
ni de mei yan shuo ni hao ke wang wo yong bao
Seus olhos me dizem que você deseja meu abraço

你身體卻在拼命逃 當欲望在燃燒
ni shen ti que zai pin ming tao dang yu wang zai ran shao
Mas seu corpo tenta fugir quando o desejo começa a inflamar

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是不是真的他有比我好
shi bu shi zhen de ta you bi wo hao
Ele é realmente melhor que eu?

你為誰在掙扎
ni wei shui zai zheng zha
Você está lutando por quem?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

就說出你想說的真心話
jiu shuo chu ni xiang shuo de zhen xin hua
Apenas diga o que está de verdade no seu coração

你到底要跟我 還是他
ni dao di yao gen wo hai shi ta
É comigo que você quer ficar, ou com ele?

愛~愛~愛~愛~
ai~ai~ai~ai~
Amor, amor, amor, amor

這是不是命運 對我的懲罰
zhe shi bu shi ming yun dui wo de cheng fa
Esta é a punição do destino para mim?

愛你也沒辦法
ai ni ye mei ban fa
Não posso ajudar, mas posso amar você

恨你也沒辦法
hen ni ye mei ban fa
Não posso ajudar, mas posso odiar você

陷在這個旋渦
xian zai zhe ge xuan wo
Dentro deste redemoinho gigante profundo

只想掙脫它
zhi xiang zheng tuo ta
Eu apenas quero ficar livre disso

拉住你的手
la zhu ni de shou
Segurando as suas mãos

卻讓我也被拖下
que rang wo ye bei tuo xia
Me fazendo ser puxado para baixo

你的眉眼說 你不渴望我擁抱
ni de mei yan shuo ni bu ke wang wo yong bao
Seus olhos me dizem que você deseja meu abraço

每當愛變成了煎熬
mei dang ai bian cheng le jian ao
Quando o amor começa a doer

你就開始要逃
ni jiu kai shi yao tao
Você começa a querer escapar

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是不是我可以做的更好
shi bu shi wo ke yi zuo de geng hao
O que posso fazer para as coisas melhorarem?

讓你不再掙扎
rang ni bu zai zheng zha
Deixar que você pare de lutar?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

我寧願聽到殘忍的回答
wo zhu yuan ting dao can ren de hui da
Eu preferiria ouvir uma resposta cruel

也不要再被甩
ye bu yao zai bei shuai
Do que ser deixado para trás

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

我為你找了一百個理由
wo wei ni zhao le yi bai ge li you
Eu encontrei 100 desculpas pelo seu comportamento

我就是那麼傻
wo jiu shi na mo sha
Eu sou tão bobo

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是否沈默代替你的回答
shi fou chen mo dai ti ni de hui da
O silêncio representa a sua resposta?

我應該明白吧
da wo ying gai ming bai ba
Eu deveria entender, né?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

你都已看不到我們的好
ni dou yi kan bu dao wo men de hao
Você não consegue mais ver nosso futuro

我還為誰牽挂
wo huan wei shui qian gua
Por que deveria me importar?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是否沈默就是你的回答
shi fou chen mo jiu shi ni de hui da
O silêncio representa a sua resposta?

我們都別掙扎
wo men dou bie zheng zha
Nós dois deveríamos parar de lutar

去愛他
qi ai ta
Vá amá-lo


sábado, 4 de outubro de 2008

Cindy Wang (王心凌) - Dang Ni [當你]

Cantor (主唱): Cindy Wang (王心凌)
Música (作曲): Dang Ni (當你)
Tradução (翻译): Quando você

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我回到从前
wo hui dao cong qian
Eu voltasse ao passado

回到最原始的我
hui dao zui yuan shi de wo
Voltasse aos meus dias lá no início

你是否会觉得我不错
ni shi fou hui jue de wo bu cuo
Você pensaria que eu não sou tão ruim assim?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我离你遥远
wo li ni yao yuan
Eu te deixasse bem longe

不能再和你相约
bu neng zai he ni xiang yue
Onde não pudesse mais ficar com você

你是否会发觉我已经说再见
ni shi fou hui fa jue wo yi jing shuo zai jian
Você notaria que eu já disse adeus?

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

当你说今天的烦恼
dang ni shuo jing tian de fan nao
Quando você fala das frustrações do dia

当你说夜深你睡不着
dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao
Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

梦想都实现
meng xiang dou shi xian
Todos os sonhos se realizassem

回忆都成了永远
hui yi dou chen le yong yuan
As memórias que se formaram há muito tempo

你是否还会记得今天
ni shi fou hai hui ji de jing tian
Você ainda se lembrará de hoje?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我们都发觉
wo men dou fa jue
Nós dois descobrirmos

原来什么都可以
yuan lai shen me dou ke yi
Que qualquer coisa pode ser possível

无论是否还会停留在这里
wo men shi fou hai hui ting liu zai zhe li
Independente do certo ou errado, tudo isso parará por aqui?

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

当你说今天的烦恼
dang ni shuo jing tian de fan nao
Quando você fala das frustrações do dia

当你说夜深你睡不着
dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao
Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

也许可是让我想得太多
ye xu kong xu rang wo xiang de tai duo
Talvez as possibilidades me levem a pensar muito

也许该回到没我
ye xu gai hui dao mei yi wo
Talvez isso deveria voltar a quando não havia o eu

梦里和相遇
mong li he xiang yu
Em um sonho, e quando nos conhecemos

就毫不犹豫
jiu hao bu you yu
Sem a hesitação

大声的说我要说
da sheng de shuo wo yao shuo
Gritando as palavras que preciso dizer

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

La~ La~ La~

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

domingo, 7 de setembro de 2008

Ocean Ou (欧得洋) - Wo Shi Ni De Tian Kong [我是你的天空]

Cantor (主唱): Ocean Ou (欧得洋)
Música (作曲): Wo Shi Ni De Tian Kong (我是你的天空)
Tradução (翻译): Eu sou o seu céu

用一颗心来 感觉你的爱
yong yi ke xin lai gan jue ni de ai
Usando meu coração para sentir seu amor

只希望你能明白
zhi xi wang ni neng ming bai
Apenas espero que você consiga compreender

我的心中 也只有你
wo de xin zhong ye zhi you ni
No meu coração, também há apenas você

我也只想要保护你
wo ye zhi xiang yao bao hu ni
Eu também apenas desejo proteger você

从第一天起 我就爱上你
cong di yi tian qi wo jiu ai shang ni
Desde o primeiro dia, eu já me apaixonei por você

因为你真的很贴心
yin wei ni zhen de hen tie xin
Porque em você eu realmente posso confiar

你的笑容 在我心里
ni de xiao rong zai wo xin li
Seu sorriso está no meu coração

我现在唱这一首歌给你
wo xian zai chang zhe yi shou ge gei ni
Eu agora canto esta canção para você

我要跟你手牵手 永远不回头
wo yao gen ni shou qian shou yong yuan bu hui tou
Eu quero segurar suas mãos, para sempre sem olhar para trás

一起勇敢向前走
yi qi yong gan xiang qian zou
Com coragem para seguirmos juntos

如果有什么波折 有我的胸口
ru guo you shen me bo zhe you wo de xiong kou
Se houver qualquer tipo de reveses, (você) tem o meu peito

紧紧贴在你左右
jin jin tie zai ni zuo you
Bem perto, grudado em você

一直握着你的手 永远不回头
yi zhi wo zhe ni de shou yong yuan bu hui tou
Segurando sua mão, para sempre sem olhar para trás

因为你是我的梦
yin wei ni shi wo de meng
Porque você é meu sonho

永不放弃 因为爱你
yong bu fang qi yin wei ai ni
Nunca desistindo, porque te amo

若你是星星 我是你的天空
ruo ni shi xing xing wo shi ni de tian kong
Se você é uma estrelinha, eu sou o seu céu


用一颗心来 感觉你的爱
yong yi ke xin lai gan jue ni de ai
Usando meu coração para sentir seu amor

只希望你能明白
zhi xi wang ni neng ming bai
Apenas espero que você consiga compreender

我的心中 也只有你
wo de xin zhong ye zhi you ni
No meu coração, também há apenas você

我也只想要保护你
wo ye zhi xiang yao bao hu ni
Eu também apenas desejo proteger você

从第一天起 我就爱上你
cong di yi tian qi wo jiu ai shang ni
Desde o primeiro dia, eu já me apaixonei por você

因为你真的很贴心
yin wei ni zhen de hen tie xin
Porque em você eu realmente posso confiar

你的笑容 在我心里
ni de xiao rong zai wo xin li
Seu sorriso está no meu coração

我现在唱这一首歌给你
wo xian zai chang zhe yi shou ge gei ni
Eu agora canto esta canção para você

我要跟你手牵手 永远不回头
wo yao gen ni shou qian shou yong yuan bu hui tou
Eu quero segurar suas mãos, para sempre sem olhar para trás

一起勇敢向前走
yi qi yong gan xiang qian zou
Com coragem para seguirmos juntos

如果有什么波折 有我的胸口
ru guo you shen me bo zhe you wo de xiong kou
Se houver qualquer tipo de reveses, (você) tem o meu peito

紧紧贴在你左右
jin jin tie zai ni zuo you
Bem perto, grudado em você

一直握着你的手 永远不回头
yi zhi wo zhe ni de shou yong yuan bu hui tou
Segurando sua mão, para sempre sem olhar para trás

因为你是我的梦
yin wei ni shi wo de meng
Porque você é meu sonho

永不放弃 因为爱你
yong bu fang qi yin wei ai ni
Nunca desistindo, porque te amo

若你是星星 我是你的天空
ruo ni shi xing xing wo shi ni de tian kong
Se você é uma estrelinha, eu sou o seu céu

当你在 我心中
dang ni zai wo xin zhong
Quando você está no meu coração

微笑一直在我的脸孔
wei xiao yi zhi zai wo de lian kong
Um sorriso está sempre no meu rosto

默默在 你心中
mo mo zai ni xin zhong
Silenciosamente no seu coração

我也会有一点感动
wo ye hui you yi dian gan dong
Eu também me sinto um pouco tocado

我知道我最爱你
wo zhi dao wo zui ai ni
Eu sei que eu realmente te amo

永不放弃
yong bu fang qi
Nunca desistindo

因为有你在我的心里
yin wei you ni zai wo de xin li
Porque você está no meu coração

你和我不分离
ni he wo bu fen li
Você e eu não nos separaremos

我要跟你手牵手 永远不回头
wo yao gen ni shou qian shou yong yuan bu hui tou
Eu quero segurar suas mãos, para sempre sem olhar para trás

一起勇敢向前走
yi qi yong gan xiang qian zou
Com coragem para seguirmos juntos

如果有什么波折 有我的胸口
ru guo you shen me bo zhe you wo de xiong kou
Se houver qualquer tipo de reveses, (você) tem o meu peito

紧紧贴在你左右
jin jin tie zai ni zuo you
Bem perto, grudado em você

一直握着你的手 永远不回头
yi zhi wo zhe ni de shou yong yuan bu hui tou
Segurando sua mão, para sempre sem olhar para trás

因为你是我的梦
yin wei ni shi wo de meng
Porque você é meu sonho

永不放弃 因为爱你
yong bu fang qi yin wei ai ni
Nunca desistindo, porque te amo

若你是星星 我是你的天空
ruo ni shi xing xing wo shi ni de tian kong
Se você é uma estrelinha, eu sou o seu céu




Créditos do clip: truonglapcuong

segunda-feira, 1 de setembro de 2008

Jade Liu (刘力扬) - Yan Lei Xiao Le [眼淚笑了]

Cantor (主唱): Jade Liu (刘力扬)
Música (作曲): Yan Lei Xiao Le (眼淚笑了)
Tradução (翻译): Lágrimas de Felicidade

比想象中更痛
bi xiang xiang zhong geng tong
Como se fosse uma dor de cabeça insuportável

你真的没回头
ni zhen de mei hui tou
Você realmente não olha para trás

我命令眼泪不许失控
wo ming ling yan lei bu xu shi kong
Eu ordeno que as lágrimas não saiam de controle

回忆不跟你走
hui yi bu gen ni zou
Memórias não se vão com você

都挤在我心中
dou ji zai wo xin zhong
Todas lotaram o meu coração

我就有责任让它值得被珍重
wo jiu you ze ren rang ta zhi de bei zhen zhong
A culpa de torná-las preciosas foi minha

谢谢你曾让我难过
xie xie ni ceng rang wo nan guo
Obrigada por você ter me deixado chateada

谢谢我没有想太多
xie xie wo mei you xiang tai duo
Obrigada, eu não pensei muito

当爱情左盼右顾的时候
dang ai qing zuo pan you gu de shi hou
Quando o (meu) amor está por aí jogado, pela esquerda e pela direita

我眼泪都笑了
wo yan lei dou xiao le
Minhas lágrimas são todas de felicidade

谁还想哭呢
shei hai xiang ku ne
Quem ainda quer chorar?

再勇敢的站着 找回光和热
zai yong gan de zhan zhe, zhao hui guang he re
Aqui resistindo bravamente para encontrar luz e calor de novo

面对你的时候
mian dui ni de shi hou
Quando estou cara a cara com você

我不会舍不得
wo bu hui she bu de
Não consigo relutar e ir embora

因为你已是过客
yin wei ni yi shi guo ke
Pois você já se mudou

因为路有些曲折是美的
yin wei lu you xie qu she shi mei de
Pois a estrada é sinuosa, é para o melhor

心碎成了沙漠
xin sui cheng le sha mo
Um coração quebrado é como um deserto

就快开凿绿
jiu kuai kai zao lu zhuo
Ávido para fazer um oásis

我没有时间不知所措
wo mei you shi jian bu zhi suo cuo
Não tenho tempo para não ter esperanças

你温柔的双手 本就不属于我
ni wen rou de shuang shou, ben jiu bu shu yu wo
Suas mãos gentis, originalmente não me pertenciam

又何必在乎它以后属于谁呢
you he bi zai hu ta yi hou shu yu shei ne
Por que se preocupar com quem não te pertencerá no futuro?

谢谢你曾让我难过
xie xie ni ceng rang wo nan guo
Obrigada por você ter me deixado chateada

谢谢我没有想太多
xie xie wo mei you xiang tai duo
Obrigada, eu não pensei muito

当爱情左盼右顾的时候
dang ai qing zuo pan you gu de shi hou
Quando o (meu) amor está por aí jogado, pela esquerda e pela direita

我眼泪都笑了
wo yan lei dou xiao le
Minhas lágrimas são todas de felicidade

谁还想哭呢
shei hai xiang ku ne
Quem ainda quer chorar?

再勇敢的站着 找回光和热
zai yong gan de zhan zhe, zhao hui guang he re
Aqui resistindo bravamente para encontrar luz e calor de novo

面对你的时候
mian dui ni de shi hou
Quando estou cara a cara com você

我不会舍不得
wo bu hui she bu de
Não consigo relutar e ir embora

因为你已是过客
yin wei ni yi shi guo ke
Pois você já se mudou

因为路有些曲折是美的
yin wei lu you xie qu she shi mei de
Pois a estrada é sinuosa, é para o melhor

我眼泪都笑了
wo yan lei dou xiao le
Minhas lágrimas são todas de felicidade

谁还想哭呢
shei hai xiang ku ne
Quem ainda quer chorar?

来不及完美的就唱首骊歌
lai bu ji wan mei de jiu chang shou li ge
É muito tarde, essa canção de separação perfeita foi cantada

想起你的时候
xiang qi ni de shi hou
Quando penso em você

我不是卑微的
wo bu shi bei wei de
Não sou mesquinha, nem baixa

反而我没有遗憾
fou er wo mei you yi han
Pelo contrário, não tenho nenhum remorso

因为我已爱过你深深的
yin wei wo yi ai guo ni shen shen de
Porque te amei profundamente

domingo, 17 de agosto de 2008

Danson Tang (唐禹哲) - Zui Ai Hai Shi Ni [最愛還是你]

Cantor (主唱): Danson Tang (唐禹哲)
Música (作曲): Zui Ai Hai Shi Ni (最愛還是你)
Tradução (翻译): O verdadeiro amor ainda é você

沒開口的話 怎樣才能懂
mei kai kou de hua zen yang cai neng dong
Como palavras que não foram ditas podem ser entendidas?

我好想把畫面倒帶回頭
wo hao xiang ba hua mian dao dai hui tou
Eu realmente quero que as cenas voltem

你留在我心中 熟悉的表情
ni liu zai wo xin zhong shou xi de biao qing
Você está no meu coração com uma expressão familiar

每個溫暖純白的記憶 穿越了距離
mei ge wen nuan chun bai de ji yi chuan yue le ju li
A cada abraço, as lembranças puras passaram através da distância

擁擠的人潮 沒有人知道
yong ji de ren chao mei you ren zhi dao
Na multidão, ninguém percebe uma pessoa perdida

我偷偷想你 嘴角就會笑
wo tou tou xiang ni zui jiao jiu hui xiao
Em segredo sorrirei quando pensar nos seus lábios

不要說對不起 也不要問原因
bu yao shuo dui bu qi ye bu yao wen yuan yin
Não diga desculpe e também não pergunte o motivo

就讓世界不停的向前 別忘記從前
jiu rang shi jie bu ting de xiang qian bie wang ji cong qian
Apenas deixe o mundo continuar girando, não esqueça que uma vez

最愛還是你 這是我的決定
zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding
O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão

像宇宙相對的星 互相吸引
xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin
Como o universo e as estrelas respirando mutuamente

慢慢就會靠近 還是要愛你
man man jiu hui kao jin hai shi yao ai ni
Devagar, elas chegarão perto, ainda quero amar você

時間會證明 我愛你的勇氣
shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi
O tempo provará, amo sua coragem

牽著你的手 才知道是永久
qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu
Segurando sua mão, percebo que é para sempre

擁擠的人潮 沒有人知道
yong ji de ren chao mei you ren zhi dao
Na multidão, ninguém percebe uma pessoa perdida

我偷偷想你 嘴角就會笑
wo tou tou xiang ni zui jiao jiu hui xiao
Em segredo sorrirei quando pensar nos seus lábios

不要說對不起 也不要問原因
bu yao shuo dui bu qi ye bu yao wen yuan yin
Não diga desculpe e também não pergunte o motivo

就讓世界不停的向前 別忘記從前
jiu rang shi jie bu ting de xiang qian bie wang ji cong qian
Apenas deixe o mundo continuar girando, não esqueça que uma vez

最愛還是你 這是我的決定
zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding
O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão

像宇宙相對的星 互相吸引
xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin
Como o universo e as estrelas respirando mutuamente

慢慢就會靠近 還是要愛你
man man jiu hui kao jin hai shi yao ai ni
Devagar, elas chegarão perto, ainda quero amar você

時間會證明 我愛你的勇氣
shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi
O tempo provará, amo sua coragem

牽著你的手 才知道是永久
qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu
Segurando sua mão, percebo que é para sempre

這一次我放棄了所有
zhe yi ci wo fang qi le suo you
Dessa vez eu desistirei de tudo

只為了再與你相遇
zhi wei neng zai yu ni xiang yu
Apenas para poder encontrar você novamente

最愛還是你 這是我的決定
zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding
O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão

像宇宙相對的星 互相吸引
xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin
Como o universo e as estrelas respirando mutuamente

還是要愛你
hai shi yao ai ni
Ainda quero amar você

時間會證明 我愛你的勇氣
shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi
O tempo provará, amo sua coragem

牽著你的手 才知道是永久
qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu
Segurando sua mão, percebo que é para sempre

一輩子不放手
yi bei zi bu fang shou
Para não (te) deixar ir para sempre

sábado, 2 de agosto de 2008

Fahrenheit (飞轮海) - Bu Hui Ai [不会爱]

Cantor (主唱): Fahrenheit (飞轮海)
Música (作曲): Bu Hui Ai (不会爱)
Tradução (翻译): Não saber amar


只好让礼物安静 躺在我口袋
zhi hao rang li wu an jing tang zai wo kou dai
É melhor deixar o presente quieto no meu bolso

遥远看着你跟他 快乐聊到笑开
yao yuan kan zhu ni gen ta kuai le liao dao xiao kai yeah~
De longe, olhando você e ele andando enquanto riem

當友情兩字不足 形容我情感
dan you qing liang zi bu zu xing rong wo qing gan
Mas "amizade"*, esses dois caracteres não podem descrever meus sentimentos

心情都随你转弯
xin qing dou sui ni zhuan wan
Meu humor é totalmente influenciado por você

耳机它輕輕吻我耳朵 愛情歌听不完
er ji ta qing qing wen wo er duo ai qing gen ting bu wan
O fone de ouvido gentilmente beija minha orelha, escutando meu amor infinito

适合我们的从不是浪漫
shi he wo men de cong bu shi lang man
O adequado para nós nunca foi romântico

你不会爱 我的爱 我明白
ni bu hui ai wo de ai wo ming bai
Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo

你的最爱 那一块 哪天我才存在
ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai
Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?

我不会爱 你的爱 受伤害
wo bu hui ai ni de ai shou shang hai
Eu não sei como amar, seu amor está me machucando

所以宁愿安静的等待
suo yi ning yuan an jing de deng dai
Então prefiro esperar quieto

只剩下冰冷空气 陪我一整晚
zhi sheng xia bing leng kong qi pei wo yi zheng wan
Minha única companhia é o ar gelado que me acompanha a noite toda

寂寞却多到塞车 根本无法动弹
ji mo que duo dao sai che gen ben wu fa dong tan yeah~
A solidão é tanta e o engarrafamento faz com que fique impossível se mexer

一翻身我在半夜 突然就醒来
yi fan shen wo zai ban ye tu ran jiu xing lai
Eu me viro, e de repente percebo no meio da noite

梦里你的唇柔软
meng li ni de chun rou ruan
Nos meus sonhos, seus lábios são macios

耳机它輕輕 吻我耳朵 愛情歌听不完
er ji ta qing qing wen wo er duo ai qing gen ting bu wan
O fone de ouvido gentilmente beija minha orelha, escutando meu amor infinito

适合我们的从不是浪漫
shi he wo men de cong bu shi lang man
O adequado para nós nunca foi romântico

你不会爱 我的爱 我明白
ni bu hui ai wo de ai wo ming bai
Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo

你的最爱 那一块 哪天我才存在
ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai
Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?

我不会爱 你的爱 受伤害
wo bu hui ai ni de ai shou shang hai
Eu não sei como amar, seu amor está me machucando

所以宁愿安静的等待
suo yi ning yuan an jing de deng dai
Então prefiro esperar quieto

爱你我慢不下来 没有哪一天例外
ai ni wo man bu xia lai mei you na yi tian li wai
Eu te amo, não posso relaxar, cada dia não é uma exceção

愿自己比快 我会赶上你未来
yuan zi ji bi kuai wo hui gan shang ni wei lai ho~
Espero que me torne mais forte, eu posso te ultrapassar no futuro

你不会爱 我的爱 我明白
ni bu hui ai wo de ai wo ming bai
Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo

你的最爱 那一块 哪天我才存在
ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai
Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?

我不会爱 你的爱 受伤害
wo bu hui ai ni de ai shou shang hai
Eu não sei como amar, seu amor está me machucando

所以宁愿安静的等待
suo yi ning yuan an jing de deng dai
Então prefiro esperar quieto

不怕空白
bu pa kong bai
Sem medo de ficar em branco

我继续等待
wo ji xu deng dai
Eu continuarei te esperando

* em chinês, a palavra "amizade" possui 2 letras (caracteres)

segunda-feira, 28 de julho de 2008

Vários - Bei jing huan ying ni [北京欢迎你]

Cantor (主唱): Vários
Música (作曲): Bei jing huan ying ni (北京欢迎你) – Tema Olimpíadas 2008
Tradução (翻译): Beijing dá as boas vindas a você


【陈天佳】迎接另一个晨曦 带来全新空气 
(Chen Tian Jia) Ying jie ling yi ge chen xi dai lai quan xin kong qi
Bem vindo a outro dia, com os primeiros raios da manhã de sol trazendo um novo ar doce e fresco

【刘欢】气息改变情味不变 茶香飘满情谊
(Liu Huan) - Qi xi gai bian qing wei bu bian cha xiang piao man qing yi
O sabor do ar mudou, mas o amor continua o mesmo, mesmo que a fragrância do chá seja recheada de atenção e amizade

【那英】我家大门常打开 开放怀抱等你 
(Na Ying) - Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni
A porta da frente da minha casa está sempre destrancada, esperando por você, de braços abertos

【孙燕姿】拥抱过就有了默契 你会爱上这里
(Stephanie Sun) - Yong bao guo jiu you le mo qi ni hui ai shang zhe li
Uma compreensão mútua e cooperação harmoniosa serão desenvolvidos depois de abraçarmos um ao outro, você amará este lugar

【孙悦】不管远近都是客人 请不用客气 
(Sun Yue) - Bu guan yuan jin dou shi ke ren qing bu yong ke qi
Não importa se vocês vieram de longe ou de perto, são todos nossos convidados, por favor sintam-se à vontade

【王力宏】相约好了再一起 我们欢迎你
(Wang Lee Hom) - Xiang yue hao le zai yi qi wo men huan ying ni
Nós combinamos de estarmos juntos, nós damos as boas vindas a você

【韩红】我家种着万年青 开放每段传奇 
(Yangjain Zhoima aka Han hong) - Wo jia zhong zhe wan nian qing kai fang mei duan zhuan qi
O jardim florido que cultivo na minha casa, onde cada flor conta uma lenda antiga

【周华健】为传统的土壤播种 为你留下回忆 
(Emil Chow) - Wei zhuan tong de tu rang bo zhong wei ni liu xia hui yi
Nós semeamos no solo da tradição, a comemoração por você estar estar

【梁咏琪】陌生熟悉都是客人 请不用拘礼 
(Gigi Leung) - Mo sheng shou xi dou shi ke ren qing bu yong ju li
Novos rostos ou conhecidos, todos são convidados, por favor, sintam-se confortáveis

【羽泉】第几次来没关系 有太多话题
(Yu Quan) - Di ji ci lai mei guan xi you tai duo hua ti
Não importa se você já nos visitou antes, ainda temos muita coisa pra falar

【成龙】北京欢迎你 为你开天辟地
(Jackie Chan) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra

【任贤齐】流动中的魅力充满着朝气 
(Richie Ren) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade

【蔡依林】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 
(Jolin Tsai) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol

【孙楠】在黄土地刷新成绩 
(Sun Na) - Zai huang tu di shua xin cheng ji
No solo amarelo, vamos fazer novos recordes

【周笔畅】我家大门常打开 开怀容纳天地 
(Zhou Bi Chang) - Wo jia da men chang da kai kai huai rong na tian di
A porta da frente da minha casa está sempre aberta para um novo mundo e um novo futuro

【韦唯】岁月绽放青春笑容 迎接这个日期 
(Wei Wei) - Sui yue zhan fang qing chun xiao rong ying jie zhe ge ri qi
Os 5000 anos da China estão iluminando um sorriso jovem, esperando pelo dia

【黄晓明】天大地大都是朋友 请不用客气 
(Huang Xiao Ming)- Tian da di da dou shi peng you qing bu yong ke qi
Debaixo do céu infinito, somos todos amigos nessa terra sem fim, por isso não fique tímido

【韩庚】画意诗情带笑意 只为等待你 
(Han Geng) - Hua yi shi qing dai xiao yi zhi wei deng dai ni
Estamos sorrindo como nas pinturas e nos poemas, estamos esperando por você

【汪峰】北京欢迎你 像音乐感动你 
(Wang Feng) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração

【莫文蔚】让我们都加油去超越自己 
(Karen Mok) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos

【谭晶】北京欢迎你 有梦想谁都了不起 
(Tan Jing) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos

【陈奕迅】有勇气就会有奇迹 
(Eason Chan) - You yong qi jiu hui you qi ji
Milagres serão alcançados com coragem e força

【阎维文】北京欢迎你 为你开天辟地
(Yan Wei Wen) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra

【戴玉强】流动中的魅力充满着朝气 
(Dai Yu Qiang) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade

【王霞.李双松】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
(Wang Xia, Li Shuang Song) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol

【廖昌永】在黄土地刷新成绩 
(Liao Chang Yong) - Zai huang tu di shua xin cheng ji
No solo amarelo, vamos fazer novos recordes

【林依轮】北京欢迎你 像音乐感动你 
(Lin Yi Lun) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração

【张娜拉】让我们都加油去超越自己 
(Jang Na Ra) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos

【林俊杰】北京欢迎你 有梦想谁都了不起 
(JJ Lin)- Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos

【阿杜】有勇气就会有奇迹 
(Ah Du) - You yong qi jiu hui you qi ji
Milagres serão alcançados com coragem e força

京剧:北京欢迎你呀
Jing ju: Bei jing huan ying ni
Ópera de Beijing: Bejing dá as boas vindas a você

【容祖儿】我家大门常打开 开放怀抱等你 
(Joey Yung) - Wo jia da men chang da kai kai fang huai bao deng ni
A porta da frente da minha casa está sempre destrancada, esperando por você, de braços abertos

【李宇春】拥抱过就有了默契 你会爱上这里 
(Chris Lee) - Yong bao guo jiu you le mo qi ni hui ai shang zhe li
Uma compreensão mútua e cooperação harmoniosa serão desenvolvidos depois de abraçarmos um ao outro, você amará este lugar

【黄大炜】不管远近都是客人 请不用客气 
(David Huang) - Bu guan yuan jin dou shi ke ren qing bu yong ke qi
Não importa se vocês vieram de longe ou de perto, são todos nossos convidados, por favor sintam-se à vontade

【陈坤】相约好了再一起 我们欢迎你 
(Chen Lam) - Xiang yue hao le zai yi qi wo men huan ying ni
Nós combinamos de estarmos juntos, nós damos as boas vindas a você

【谢霆锋】北京欢迎你 为你开天辟地 
(Nicholas Tse) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra

【韩磊】流动中的魅力充满着朝气 
(Han Lei) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade

【徐若瑄】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸
(Vivian Hsu) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol

【费翔】在黄土地刷新成绩
(Fei Xiang) - Zai huang tu di shua xin cheng ji
No solo amarelo, vamos fazer novos recordes

【汤灿】我家大门常打开 开怀容纳天地 
(Tang Can) - Wo jia da men chang da kai kai huai rong na tian di
A porta da frente da minha casa está sempre aberta para um novo mundo e um novo futuro

【林志玲 张梓琳】岁月绽放青春笑容 迎接这个日期
(Lin Chi Ling, Zhang Zi Lin) - Sui yue zhan fang qing chun xiao rong ying jie zhe ge ri qi
Os 5000 anos da China estão iluminando um sorriso jovem, esperando pelo dia

【张靓颖】天大地大都是朋友 请不用客气 
(Jane Zhang ) - Tian da di da dou shi peng you qing bu yong ke qi
Debaixo do céu infinito, somos todos amigos nessa terra sem fim, por isso não fique tímido

【许茹芸 伍思凯】画意诗情带笑意 只为等待你
(Valen Hsu, Sky Wu) - Hua yi shi qing dai xiao yi zhi wei deng dai ni
Estamos sorrindo como nas pinturas e nos poemas, estamos esperando por você

【杨坤.范玮琪】北京欢迎你 像音乐感动你 
(Yang Kun, Fan Wei Qi) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração

【游鸿明.周晓欧】让我们都加油去超越自己
(You Hong Ming, Zhou Xiao Ou) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos

【沙宝亮.满文军】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
(Sha Bao Liang, Man Wen Jun) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos

【金海心.何润东】有勇气就会有奇迹 
(Jin Hai Xin, Peter Ho) - You yong qi jiu hui you qi ji
Milagres serão alcançados com coragem e força

【飞儿.庞龙】北京欢迎你 为你开天辟地
(F.I.R, Pang Long) - Bei jing huan ying ni wei ni kai tian pi di
Beijing dá as boas vindas a você, é o começo de uma nova história, como a criação do céu e da terra

【吴克群.齐峰】流动中的魅力充满着朝气 
(Kenji Wu, Qi Feng) - Liu dong zhong de mei li chong man zhe chao qi
O charme das flores são repletos de espírito de juventude e vitalidade

【5566.胡彦斌】北京欢迎你 在太阳下分享呼吸 
(5566, Anson Hu) - Bei jing huan ying ni zai tai yang xia fen xiang hu xi
Beijing dá as boas vindas a você, vamos respirar juntos debaixo do sol

【郑希怡.刀郎】在黄土地刷新成绩 
(Yumiko Cheng, Dao Long) - Zai huang tu di shua xin cheng ji
No solo amarelo, vamos fazer novos recordes

【纪敏加.屠洪刚.吴彤】北京欢迎你 像音乐感动你 
(Ji Min Jia, Tu Hong Gang, Dennis Ng) - Bei jing huan ying ni xiang yin yue gan dong ni
Beijing dá as boas vindas a você, deixe a música tocar seu coração

【郭容.刘耕宏.腾格尔】让我们都加油去超越自己 
(Guo Rong, Will Liu, Teng Ko Erh) - Rang wo men dou jia you qu chao yue zi ji
Vamos todos trabalhar duro para superar nós mesmos

【金莎.苏醒.韦嘉】北京欢迎你 有梦想谁都了不起
(Jin Sha, Awaking, Wei Jia) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi
Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos

【付丽珊.黄征.房祖】有勇气就会有奇迹 
(Fu Li Shan, Huang Zheng, Jaycee Chan) - You yong qi jiu hui you qi ji
Milagres serão alcançados com coragem e força

【全体】北京欢迎你 有梦想谁都了不起 
(Todos cantores) - Bei jing huan ying ni you meng xiang shei dou liao bu qi you yong qi jiu hui you qi ji
Beijing dá as boas vindas a você, sonhadores são todos maravilhosos

quarta-feira, 23 de julho de 2008

Michael Wong (王光良) - Bu Hui Fen Li [不会分离]

Cantor (主唱): Michael Wong (王光良)
Música (作曲): Bu Hui Fen Li (不会分离)
Tradução (翻译): Nunca vamos nos separar

明天我们暂时要分离
ming tian wo men zhen shi yao fen li
Amanhã nós teremos que nos separar temporariamente

电话中你不舍的语气
dian hua zhong ni bu she de yu qi
Sua voz estava insuportável ao telefone

你说可不可以 放你的心在行李
ni shuo ke bu ke yi fang ni de xin zai xing li
Você perguntou se eu poderia colocar seu coração na minha bagagem

跟着我飞行 我们就可以永远不分离
gen zhe wo fei xing wo men jiu ke yi yong yuan bu fen li
E voar comigo para que nós nunca fiquemos separados novamente

每天要听一次我爱你
mei tian yao ting yi ci wo ai ni
Para ouvir "eu te amo", todo dia

你说这样会感觉贴心
ni shuo zhe yang hui gan jue tie xin
Você disse que desse jeito nossos corações estariam perto

如果说我离去 你的心会下起雨
ru guo shuo wo li qu ni de xin hui xia qi yu
Se eu dissesse que partiria, seu coração estaria chovendo

满天是乌云 整个世界少了空气
man tien shi whu yun zhe ge shi jie shao le kong qi
O céu estaria coberto com nuvens negras e em todo mundo faltaria ar

把你抱在怀里 我们没有言语
ba ni bao zai huai li wo men mei you yan yu
Abraçando você, nós não falaremos

感觉离别前两颗心在一起
gan jue li bie qian liang ke xin zai yi qi
Sinta que os dois corações estão juntos antes de se separarem

我们抱在怀里 我们不想言语
wo men bao zai huai li wo men bu xiang yan yu
Abrançando um ao outro, nós não pensamos em falar

今天以后留下回忆 我们可以温习
jin tian yi hou liu xia hui yi wo men ke yi wen xi
As memórias que nós deixamos hoje, nós podemos revivê-las

我爱你 不言语 这一刻天在哭泣
wo ai ni bu yan yu zhe yi ke tian zai ku qi
Eu amo você, não fale, o céu está chorando

离别那天你为我送行
li bie na tian ni wei wo song xing
No dia que deixei você, e você me desejou boa viagem,

说好我们不难过伤心
shuo hao wo men bu nan guo shang xin
Prometemos não ficarmos tristes

我说可不可以 一路握你的手心
wo shuo ke bu ke yi yi lu wo ni de shou xin
Perguntei se eu poderia segurar sua mão ao longo da viagem

放在我怀里 这样才能感觉你的呼吸
fang zai wo huai li zhe yang cai neng gan jue ni de hu xi
Nos meus braços, dessa forma apenas posso ouvir sua respiração

站在离境门前看者你 脸上你舍不得的表情
zhan zai li qing men qian kan zhe ni bian shang ni she bu de de biao qing
Olhando para você antes de atravessar a porta, a expressão insuportável do seu rosto

如果说我可以 用全宇宙的魔力
ru guo shuo wo ke yi Yong quan yu zhou de mo li
Se eu pudesse usar o poder de todo o universo

让时间暂停 让我们可以不分离
rang shi jian zan ting rang wo men ke yi bu fen li
Para parar o tempo e fazer com que nunca nos separemos

把你抱在怀里 我们没有言语
ba ni bao zai huai li wo men mei you yan yu
Abraçando você, nós não falaremos

感觉离别前两颗心在一起
gan jue li bie qian liang ke xin zai yi qi
Sinta que os dois corações estão juntos antes de se separarem

我们抱在怀里 我们不想言语
wo men bao zai huai li wo men bu xiang yan yu
Abrançando um ao outro, nós não pensamos em falar

今天以后留下回忆 我们可以温习
jin tian yi hou liu xia hui yi wo men ke yi wen xi
As memórias que nós deixamos hoje, nós podemos revivê-las

我爱你 不言语 这一刻天在哭泣
wo ai ni Bu yan yu zhe yi ke tian zai ku qi
Eu amo você, não fale, o céu está chorando

把你抱在怀里 我们没有言语
ba ni bao zai huai li wo men mei you yan yu
Abraçando você, nós não falaremos

感觉离别前两颗心在一起
gan jue li bie qian liang ke xin zai yi qi
Sinta que os dois corações estão juntos antes de se separarem

我们抱在怀里 我们不想言语
Wo men bao zai huai li wo men bu xiang yan yu
Abrançando um ao outro, nós não pensamos em falar

今天以后留下回忆 我们可以温习
jin tian yi hou liu xia hui yi wo men ke yi wen xi
As memórias que nós deixamos hoje, nós podemos revivê-las

我爱你 不言语 这一刻天在哭泣
wo ai ni bu yan yu zhe yi ke tian zai ku qi
Eu amo você, sem palavras, o céu está chorando

把你抱在怀里 我们没有言语
ba ni bao zai huai li wo men mei you yan yu
Abraçando você, nós não falaremos

感觉离别前两颗心在一起
gan jue li bie qian liang ke xin zai yi qi
Sinta que os dois corações estão juntos antes de se separarem

我们抱在怀里 我们不想言语
wo men bao zai huai li Wo men bu xiang yan yu
Abrançando um ao outro, nós não pensamos em falar

今天以后留下回忆 我们一起温习
jin tian yi hou liu xia hui yi wo men yi qi wen xi
As memórias que nós deixamos hoje, nós reviveremos juntos

我爱你 不言语 这一刻天在哭泣
wo ai ni bu yan yu zhe yi ke tian zai ku qi
Eu amo você, não fale, o céu está chorando

我爱你 不放弃 这一刻不想分离
wo ai ni Bu fang qi zhe yi ke bu xiang fen li
Eu amo você, sem palavras, não quero ficar separado nesse momento

不会分离 不会分离 不会分离
bu hui fen li bu hui fen li bu hui fen li
Nunca nos separaremos, nunca nos separaremos, nunca nos separaremos

segunda-feira, 7 de julho de 2008

Evan Yo (蔡昮佑) - Wo ke yi [我可以]

Cantor: Evan Yo (蔡昮佑)
Música: Wo ke yi (我可以)
Tradução: Eu posso

寄没有地址的信
ji mei you di zhi de xin
Enviei uma carta sem ninguém em mente

这样的情绪有种距离
zhe yang de qing xu you zhong ju li
Esse sentimento é tão distante

你放着谁的歌曲
ni fang zhe shui de ge qu
Que música como você toca agora?

是怎样的心情
shi zen yang de xin qing
Que emoções dentro de você te deixam agitado?

能不能说给我听
neng bu neng shuo gei wo ting
Pode dizer para que eu ouça?

雨下得好安静
yu xia de hao an jing
Chove tão calmamente

是不是你偷偷在哭泣
shi bu shi ni tou tou zai ku qi
É você que está chorando silenciosamente?

幸福真的不容易
xing fu zhen de bu rong yi
A felicidade não é nada fácil

在你的背景有我爱你
zai ni de bei jing you wo ai ni
Através das suas sombras, tenho amado você

我可以陪你去看星星
wo ke yi pei ni qu kan xing xing
Eu posso te acompanhar para ver as estrelas

不用再多说明
bu yong zai duo shuo ming
Nada mais precisa ser dito

我就要和你在一起
wo jiu yao he ni zai yi qi
Eu só quero ficar com você

我不想又再一次和你分离
wo bu xiang you zai yi ci he ni fen li
Eu não quero nunca mais te deixar de novo

我多么想每一次的美丽
wo duo me xiang mei yi ci de mei li
Cada vez que penso em coisas bonitas

是因为你
shi ying wei ni
É por sua causa

幸福它真的不容易
xing fu ta zhen de bu rong yi
A felicidade não é nada fácil

domingo, 6 de julho de 2008

Evan Yo (蔡昮佑) - Wo xiang yao shuo [我想要说]

Cantor: Evan Yo (蔡昮佑)
Música: Wo xiang yao shuo (我想要说)
Tradução: Eu quero dizer

看着右手被撕裂的伤口
kan zhe you shou bei si lie de shang kou
Olhando a ferida aberta na minha mão direita

爱好像曾经停留
ai hao xiang ceng jing ting liu
O amor parece que já parou de correr

而我左手按下号码之后
er wo zuo shou an xia hao ma zhi hou
Ainda que depois minha mão esquerda tenha discado o número

那首属于我的歌不再播送
na shou shu yu wo de ge bu zai bo song
Aquela música que me pertence não tem tocado mais

默写你的爱过
mo xie ni de ai guo
Memórias escritas do seu passado amoroso

坦承自己脆弱
tan cheng zi ji cui ruo
Francamente, me fazem frágil

对白怎么说
dui bai zen me shuo
Quanto eu expliquei isso nas conversas

表情才不难过
biao qing cai bu nan guo
Então não haverá tristeza

我想要说 我想要说
wo xiang yao shuo wo xiang yao shuo
Eu quero dizer, eu quero dizer

如果没有了你
ru guo mei you le ni
Se não existisse você

我该如何往下走
wo gai ru he wang xia zou
Em que direção eu deveria ir?

那一秒钟有没有发现我
na yi miao zhong you mei you fa xian wo
Naquele segundo, eles me encontraram?

倔强里的问候
jue qiang li de wen hou
Sentimentos que mantive dentro da minha teimosia

怎么劝我放手
zen me quan wo fang shou
O que pode me persuadir a me deixar ir

在这一切之后
zai zhe yi qie zhi hou
A ficar nisso depois de tudo

整夜的风冷得我手颤抖
zheng ye de feng leng de wo shou chan dou
O vento frio da madrugada faz minha mão arrepiar

你在温暖的那头
ni zai wen nuan de na tou
Você está no calor daquela pessoa

熟悉路口再一次的路过
shu xi lu kou zai yi ci de lu guo
O relação de interseção foi cruzada outra vez

等在那角落的人已不是我
deng zai na jiao luo de ren yi bu shi wo
A pessoa esperando na esquina não sou mais eu

默写你的爱过
mo xie ni de ai guo
Memórias escritas do seu passado amoroso

坦承自己脆弱
tan cheng zi ji cui ruo
Francamente, me fazem frágil

对白怎么说
dui bai zen me shuo
Quanto eu expliquei isso nas conversas

表情才不难过
biao qing cai bu nan guo
Então não haverá tristeza

我想要说 我想要说
wo xiang yao shuo wo xiang yao shuo
Eu quero dizer, eu quero dizer

如果没有了你
ru guo mei you le ni
Se não existisse você

我该如何往下走
wo gai ru he wang xia zou
Em que direção eu deveria ir?

那一秒钟有没有发现我
na yi miao zhong you mei you fa xian wo
Naquele segundo, eles me encontraram?

倔强里的问候
jue qiang li de wen hou
Sentimentos que mantive dentro da minha teimosia

怎么劝我放手
zen me quan wo fang shou
O que pode me persuadir a me deixar ir

在这一切之后
zai zhe yi qie zhi hou
A ficar nisso depois de tudo

我想要说 我想要说
wo xiang yao shuo wo xiang yao shuo
Eu quero dizer, eu quero dizer

如果没有了你
ru guo mei you le ni
Se não existisse você

我该如何往下走
wo gai ru he wang xia zou
Em que direção eu deveria ir?

那一秒钟有没有发现我
na yi miao zhong you mei you fa xian wo
Naquele segundo, eles me encontraram?

倔强里的问候
jue qiang li de wen hou
Sentimentos que mantive dentro da minha teimosia

怎么劝我放手
zen me quan wo fang shou
O que pode me persuadir a me deixar ir

在这一切之后
zai zhe yi qie zhi hou
A ficar nisso depois de tudo

怎么劝我放手
zen me quan wo fang shou
O que pode me persuadir a me deixar ir

在这一切
zai zhe yi qie
A ficar nisso

quinta-feira, 3 de julho de 2008

Will Liu (刘畊宏) - Yin Wei You Ni [因爲有你]

Cantor: Will Liu (刘畊宏)
Música: Yin Wei You Ni (因爲有你)
Tradução: Por sua causa

愛真是奇妙 單純的微笑
Ai zhen shi qi miao Dan chun de wei xiao
O verdadeiro amor é místico, sorri inocentemente

傻傻的 像靈魂出鞘
Sha sha de xiang ling hun chu qiao
Tolo, como se perdesse minha alma

觸動心 吸引我想要 去緊緊擁抱
Chu dong xin xian xi ying wo xiang yao Qu jing jing yong bao
Tocando meu coração, quero abraçar firmemente

有夢就不遠 同一個圈圈
You meng jiu bu yuan Tong yi ge quan quan
Com os sonhos, a distância não será longe, pertencemos ao mesmo círculo

每一天 都值得紀念
Mei yi tian dou zhi de ji nian
Todos os dias são memoráveis

星空之下真誠的許願 妳讓它實現
Xing kong zhi xia zhen cheng de xu yuan ni rang ta shi xian
Você percebe o desejo feito sinceramente debaixo das estrelas

愛因爲有你不一樣
Ai yin wei you ni bu yi yang
O amor é diferente por sua causa

像生命 找到了翅膀
Xiang sheng ming zhao dao le chi bang
É como se a vida tivesse encontrado asas

從心底出發 飛向陽関
Cong xin di chu fa Fei xiang yang guang
Crescendo para o sol, do fundo do coração

往永恆的那一方
Wang yong heng de na yi fang
Rumo em direção do infinito

愛因爲有你才完全
Ai yin wei you ni cai wan quan
O amor é completo apenas por sua causa

讓浪漫 自然的呈現
Rang lang man zi ran de cheng xian
Deixe o romance acontecer naturalmente

超越了時間 永不改變
Chao yue le shi jian yong bu gai bian
Para além do tempo, que não mudará nunca

就這樣相依相戀直到永遠
Jiu zhe yang xiang yi xiang lian zhi dao yong yuan
Apenas sendo recíproco no amor para sempre

愛真是奇妙 單純的微笑
Ai zhen shi qi miao Dan chun de wei xiao
O verdadeiro amor é místico, sorri inocentemente

傻傻的 像靈魂出鞘
Sha sha de xiang ling hun chu qiao
Tolo, como se perdesse minha alma

觸動心 吸引我想要 去緊緊擁抱
Chu dong xin xian xi ying wo xiang yao Qu jing jing yong bao
Tocando meu coração, quero abraçar firmemente

有夢就不遠 同一個圈圈
You meng jiu bu yuan Tong yi ge quan quan
Com os sonhos, a distância não será longe, pertencemos ao mesmo círculo

每一天 都值得紀念
Mei yi tian dou zhi de ji nian
Todos os dias são memoráveis

星空之下真誠的許願 妳讓它實現
Xing kong zhi xia zhen cheng de xu yuan ni rang ta shi xian
Você percebe o desejo feito sinceramente debaixo das estrelas

愛因爲有你不一樣
Ai yin wei you ni bu yi yang
O amor é diferente por sua causa

像生命 找到了翅膀
Xiang sheng ming zhao dao le chi bang
É como se a vida tivesse encontrado asas

從心底出發 飛向陽関
Cong xin di chu fa Fei xiang yang guang
Crescendo para o sol, do fundo do coração

往永恆的那一方
Wang yong heng de na yi fang
Rumo à direção do infinito

愛因爲有你才完全
Ai yin wei you ni cai wan quan
O amor é completo apenas por sua causa

讓浪漫 自然的呈現
Rang lang man zi ran de cheng xian
Deixe o romance acontecer naturalmente

超越了時間 永不改變
Chao yue le shi jian yong bu gai bian
Para além do tempo, que não mudará nunca

就這樣直到永遠
Jiu zhe yang zhi dao yong yuan
Apenas sendo dessa forma para sempre

愛因爲有你不一樣
Ai yin wei you ni bu yi yang
O amor é diferente por sua causa

像生命 找到了翅膀
Xiang sheng ming zhao dao le chi bang
É como se a vida tivesse encontrado asas

從心底出發 飛向陽関
Cong xin di chu fa Fei xiang yang guang
Crescendo para o sol, do fundo do coração

往永恆的那一方
Wang yong heng de na yi fang
Rumo à direção do infinito

愛因爲有你才完全
Ai yin wei you ni cai wan quan
O amor é completo apenas por sua causa

讓浪漫 自然的呈現
Rang lang man zi ran de cheng xian
Deixe o romance acontecer naturalmente

超越了時間 永不改變
Chao yue le shi jian yong bu gai bian
Para além do tempo, que não mudará nunca

就這樣直到永遠
Jiu zhe yang zhi dao yong yuan
Apenas sendo dessa forma para sempre

sábado, 14 de junho de 2008

Gigi Leung (梁咏琪) - Mo Huan Ji Jie [魔幻季节]

Cantor: Gigi Leung (梁咏琪)
Música: Mo Huan Ji Jie (魔幻季节)
Tradução: Estação mágica

生活像懸疑的小說 下一頁劇情是什麼
sheng huo xiang xuan yi de xiao shuo xia yi ye ju qing shi shen me
A vida é como uma história de suspense. Como o enredo se desenvolverá na próxima página?

我相信沒有人曉得 世界究竟怎麼了
wo xiang xin mei you ren xiao de shi jie jiu jing zen me le
Creio que ninguém sabe o que aconteceu com o mundo

也許是我也悶得太久 也許是我今天著了魔
ye xu shi wo ye men de tai jiu ye xu shi wo jin tian zhao le mo
Talvez seja porque eu tenho andado chateada por muito tempo, talvez hoje eu tenha sido enfeitiçada

好想失蹤幾秒鐘
hao xiang shi zong ji miao zhong
Realmente quero desaparecer por alguns segundos

孩子似的閉上眼 向前走 回到自己那一國
hai zi si de bi shang yan xiang qian zou hui dao zi ji na yi guo
Como uma criança, fechando os olhos e andando em frente, retornando pra minha própria terra

那個好久忘了去夢的路口
na ge hao jiu wang le qu meng de lu kou
Que esqueceu a estrada longa que leva aos sonhos

我喜歡孤單冒險追蹤夢的線索 我的註冊商標是自由
wo xi huan gu dan mao xian zhui zong meng de xian suo wo de zhu ce shang biao shi zi you
Eu gosto de ser solitária e arisca, após perseguir pistas que conduzem aos sonhos. Minha marca registrada é a liberdade

再也不想做無聊的那個我
zai ye bu xiang zuo wu liao de na ge wo
Eu não quero mais ser o eu que sempre me aborrece

我走向魔幻季節原來那麼快樂 我連呼吸都是幸福的
wo zou xiang mo huan ji jie yuan lai na me kuai le wo lian hu xi dou shi xing fu de
Eu ando no sentido da estação mágica. Que lugar feliz isso se transforma, mesmo quando eu respiro, sinto a felicidade

換一個角度 去看另一個地球
huan yi ge jiao du qu kan ling yi ge di qiu
Pegue uma perspectiva diferente para olhar pra outro planeta

愛情的範圍誰畫的出呢 我愛的人剩下了幾個
ai qing de fan wei shei hua de chu ne wo ai de ren sheng xia le ji ge
Quem pode cortar as fronteiras do amor? Quantos eu amei me foram deixados?

我翻閱記憶的底片美的醜的我通通記得
wo fan yue ji yi de di pian mei de chou de wo tong tong ji de
Eu vou através das minhas memórias. O bonito, o feio, eu lembro de todos

也許是我也悶得太久 也許是我今天著了魔
ye xu shi wo ye men de tai jiu ye xu shi wo jin tian zhao le mo
Talvez seja porque eu tenho andado chateada por muito tempo, talvez hoje eu tenha sido enfeitiçada

我好想失蹤幾秒鐘
wo hao xiang shi zong ji miao zhong
Realmente quero desaparecer por alguns segundos

孩子似的閉上眼 向前走 回到自己那一國
hai zi si de bi shang yan xiang qian zou hui dao zi ji na yi guo
Como uma criança, fechando os olhos e andando em frente, retornando pra minha própria terra

那個好久忘了去夢的路口
na ge hao jiu wang le qu meng de lu kou
Que esqueceu a estrada longa que leva aos sonhos

我喜歡孤單冒險追蹤夢的線索 我的註冊商標是自由
wo xi huan gu dan mao xian zhui zong meng de xian suo wo de zhu ce shang biao shi zi you
Eu gosto de ser solitária e arisca, após perseguir pistas que conduzem aos sonhos. Minha marca registrada é a liberdade

再也不想做無聊的那個我
zai ye bu xiang zuo wu liao de na ge wo
Eu não quero mais ser o eu que sempre me aborrece

我走向魔幻季節原來那麼快樂 我連呼吸都是幸福的
wo zou xiang mo huan ji jie yuan lai na me kuai le wo lian hu xi dou shi xing fu de
Eu ando no sentido da estação mágica. Que lugar feliz isso se transforma, mesmo quando eu respiro, sinto a felicidade

換一個角度 去看另一個地球
huan yi ge jiao du qu kan ling yi ge di qiu
Pegue uma perspectiva diferente para olhar pra outro planeta

屋頂上的我鏡子裡的我 DALA...
wu ding shang de wo jing zi li de wo DALA..
O eu no telhado, o eu no espelho, DALA..

留短髮的我最膽小的我 (都 是我)
liu duan fa de wo zui dan xiao de wo (dou shi wo)
O eu com cabelo curto, o eu que é mais covarde (tudo eu)

我喜歡孤單冒險追蹤夢的線索 我的註冊商標是自由
wo xi huan gu dan mao xian zhui zong meng de xian suo wo de zhu ce shang biao shi zi you
Eu gosto de ser solitária e arisca, após perseguir pistas que conduzem aos sonhos. Minha marca registrada é a liberdade

再也不想做無聊的那個我
zai ye bu xiang zuo wu liao de na ge wo
Eu não quero mais ser o eu que sempre me aborrece

我走向魔幻季節原來那麼快樂 我連呼吸都是幸福的
wo zou xiang mo huan ji jie yuan lai na me kuai le wo lian hu xi dou shi xing fu de
Eu ando no sentido da estação mágica. Que lugar feliz isso se transforma, mesmo quando eu respiro, sinto a felicidade

換一個角度 去看另一個地球
huan yi ge jiao du qu kan ling yi ge di qiu
Pegue uma perspectiva diferente para olhar pra outro planeta

不回頭的我不回頭的我
bu hui tou de wo bu hui tou de wo
O eu que não quer olhar pra trás, o eu que não quer olhar pra trás

segunda-feira, 26 de maio de 2008

Vivian Hsu (徐若瑄) - Qin Ai De [亲爱的]

Cantor: Vivian Hsu (徐若瑄)
Música: Qin Ai De (亲爱的)
Tradução: Meu amor

发现我们电话里常常沉默了
fa xian wo men dian hua li chang chang chen mo le
Percebi que quando nós estamos ao telefone nossas conversas são muitas vezes silenciosas

想看的电影也不再相同了
xiang kan de dian ying ye bu zai xiang tong le
Os filmes que nós queremos ver não são mais os mesmos

你的眼神 虽然是温柔的
ni de yan shen sui ran shi wen rou de
Embora seus olhos sejam gentis

却像另一个人
que xiang ling yi ge ren
Tal como outra pessoa

在面前那样陌生
zai mian qian na yang mo shen
Como se fosse um estranho

如果我能穿着 你最不喜欢的颜色
ru guo wo neng chuan zhe ni zui bu xi huan de yan se
Se eu não puder vestir sua cor preferida

嘴里还唱你 最不爱听的情歌
zui li hai chang ni zui bu ai ting de qing ge
E usar meus lábios para cantar a canção de amor que você não gosta

你能不能对我再冷漠一点呢
ni neng bu neng dui wo zai leng mo yi dian ne?
Você poderia me tratar mais friamente?

至少让我以为你不再爱我了
zhi shao rang wo yi wei ni bu zai ai wo le
Ao menos deixe-me pensar que você não me ama mais

亲爱的,为什么你还不敢承认呢?
qing ai de, wei she me ni hai bu gan cheng ren ne?
Meu amor, por que não admite?

亲爱的,我们都是脆弱的人
qing ai de, wo men dou shi cui ruo de ren
Meu amor, estamos todos vulneráveis

亲爱的,听时间的话放开手
qing ai de, ting shi jian de hua fang kai shou
Meu amor, chegou a hora de escutar e abrir mão disso

别感伤,应该感动
bie gan shang, ying gai gan dong
Não fique triste, apenas sinta

我最亲爱的
wo zui qing ai de
Meu verdadeiro único amor

如果我能穿着 你最不喜欢的颜色
ru guo wo neng chuan zhe ni zui bu xi huan de yan se
Se eu não puder vestir sua cor preferida

嘴里还唱你 最不爱听的情歌
zui li hai chang ni zui bu ai ting de qing ge
E usar meus lábios para cantar a canção de amor que você não gosta

你能不能对我再冷漠一点呢
ni neng bu neng dui wo zai leng mo yi dian ne?
Você poderia me tratar mais friamente?

至少让我以为你不再爱我了
zhi shao rang wo yi wei ni bu zai ai wo le
Ao menos deixe-me pensar que você não me ama mais

亲爱的,为什么你还不敢承认呢?
qing ai de, wei she me ni hai bu gan cheng ren ne?
Meu amor, por que não admite?

亲爱的,我们都是脆弱的人
qing ai de, wo men dou shi cui ruo de ren
Meu amor, estamos todos vulneráveis

亲爱的,别牵着没感觉的手
qing ai de, bie qian zhe mei gan jue de shou
Meu amor, não espere sentir-se frio

真的不怪你,我太爱你才说不出口
zhen de bu guai ni, wo tai ai ni cai shuo bu chu kou
Realmente não culpo você, eu te amo muito pra dizer

亲爱的,我也不相信心会疲倦的
qing ai de, wo ye bu xiang xin xin hui pi juan de
Meu amor, eu também não acho que o coração cansará

亲爱的,我们别再骗自己了
qing ai de, wo men bie zai pian zi ji le
Meu amor, não vamos nos enganar mais

亲爱的,听时间的话放开手
qing ai de, ting shi jian de hua fang kai shou
Meu amor, chegou a hora de escutar e abrir mão disso

别感伤,应该感动
bie gan shang, ying gai gan dong
Não fique triste, apenas sinta

我们都记得相爱的诚实这一刻
wo men dou ji de xiang ai de cheng shi zhe yi ke
Nós nos lembraremos da sinceridade do nosso amor

对我说你不爱我 谁的泪都别流
dui wo shuo ni bu ai wo shui de lei dou bie liu
Diga você não me ama, não derramando mais uma única lágrima

如果能从来一次, 请别这样宠爱我
ru guo neng cong lai yi ci, qing bie zhe yang chong ai wo
Se existir uma outra chance, então por favor não me ame mais

我太幸福就会忘了 爱就会慢慢变化的时候
wo tai xing fu jiu hui wang le ai jiu hui man man bian hua de shi hou
Serei muito feliz e com isso esquecerei que o amor é mutável

亲爱的,为什么你还不敢承认呢?
qing ai de, wei she me ni hai bu gan cheng ren ne?
Meu amor, por que não admite?

亲爱的,我们都是脆弱的人
qing ai de, wo men dou shi cui ruo de ren
Meu amor, estamos todos vulneráveis

亲爱的,别牵着没感觉的手
qing ai de, bie qian zhe mei gan jue de shou
Meu amor, não espere sentir-se frio

不怪你,太爱你才说不出口
bu guai ni, tai ai ni cai shuo bu chu kou
Não culpo você, te amo muito pra dizer

亲爱的,我也不相信心会疲倦的
qing ai de, wo ye bu xiang xin xin hui pi juan de
Meu amor, eu também não acho que o coração cansará

亲爱的,我们别再骗自己了
qing ai de, wo men bie zai pian zi ji le
Meu amor, não vamos nos enganar mais

亲爱的,听时间的话放开手
qing ai de, ting shi jian de hua fang kai shou
Meu amor, chegou a hora de escutar e abrir mão disso

别感伤,应该感动
bie gan shang, ying gai gan dong
Não fique triste, apenas sinta

我最亲爱的
wo zui qing ai de
Meu verdadeiro único amor

sexta-feira, 23 de maio de 2008

Hins Cheung (张敬轩) - Hurt So Bad

Cantor: Hins Cheung (张敬轩)
Música: Hurt So Bad
Tradução: Tão machucado


哭了 才发现自己真的受伤了
ku le cai fa xian zi ji zhen de shou shang le
Chorei e então percebi que estava muito machucado

你曾对我说你永远是我的。
ni ceng dui wo shuo ni yong yuan shi wo de
Uma vez você me disse que seria minha para sempre

为了爱情我把自己的幸福都忘了
wei le ai qing wo ba zi ji de xing fu du wang le
Por amor, desisti da minha própria felicidade

你快乐 我就快乐
ni kuai yue wo jiu kuai yue
Você estava feliz, então eu estava feliz

也许,是我们彼此都太年轻了
ye xu shi wo men bi ci du tai nian qing le
Talvez, nós dois fôssemos muito jovens

总是特别容易沉溺在爱情里
jiu shi te bie rong yi chen ni zai ai qing li
É sempre muito fácil se apaixonar perdidamente

每当我再次看到身边美丽的花火,
mei dang wo zai ci kan dao shen bian mei li de hua huo
Toda vez eu vejo lindos fogos ao meu lado

你已离开我 我还是想对你说:
ni ye chi kai wo wo huan shi xiang dui ni shuo
Você já me deixou, mas ainda quero dizer

baby I love u so much, 你走了我的心在淌血
baby i love you so much, ni zou le wo de xin zai tang xie
Baby eu te amo tanto, você deixou meu coração sangrando

baby u hurt me so bad, 想要你回到我的世界
baby you hurt me so bad, xiang yao ni hui dao wo de shi jie
Baby você me machuca tanto, quero você de volta ao meu mundo

baby I love u so much, 你给我的诺言已经瓦解
baby I love u so much, ni gei wo de nuo yan yi jing wa jie
Baby eu te amo tanto, a promessa que você me fez já desabou

baby u hurt me so bad
baby you hurt me so bad
Baby você me machuca tanto

只要我们都爱着无论多苦都值得
zhi yao wo men du ai zhu wu lun duo ku du zhi de
Enquanto nos amarmos, qualquer dor é suportável

说好的你怎么忘记了
shuo hao de ni zen dai wang ji le
Você prometeu, como pôde esquecer?

也许,是我们彼此都太年轻了
ye xu shi wo men bi ci du tai nian qing le
Talvez, nós dois fôssemos muito jovens

总是特别容易沉溺在爱情里
jiu shi te bie rong yi chen ni zai ai qing li
É sempre muito fácil se apaixonar perdidamente

每当我再次看到身边美丽的花火,
mei dang wo zai ci kan dao shen bian mei li de hua huo
Toda vez eu vejo lindos fogos ao meu lado

你已离开我 我还是想对你说:
ni yi li kai wo wo huan shi xiang dui ni shuo
Você já me deixou, mas ainda quero dizer

baby I love u so much, 你走了我的心在淌血
baby i love you so much, ni zou le wo de xin zai tang xie
Baby eu te amo tanto, você deixou meu coração sangrando

baby u hurt me so bad, 想要你回到我的世界
baby you hurt me so bad, xiang yao ni hui dao wo de shi jie
Baby você me machuca tanto, quero você de volta ao meu mundo

baby I love u so much, 你给我的诺言已经瓦解
baby I love u so much, ni gei wo de nuo yan yi jing wa jie
Baby eu te amo tanto, a promessa que você me fez já desabou

baby u hurt me so bad
baby you hurt me so bad
Baby você me machuca tanto

只要我们都爱着无论多苦都值得
zhi yao wo men du ai zhu wu lun duo ku du zhi de
Enquanto nos amarmos, qualquer dor é suportável

说好的你怎么忘记了
shuo hao de ni zen dai wang ji le
Você prometeu, como pôde esquecer?

segunda-feira, 19 de maio de 2008

Ariel Lin (林依晨) - Fei ni mo shou [终于说出口]

Cantor: Ariel Lin (林依晨)
Música: Fei ni mo shou (终于说出口)
Tradução: Seu dom

懂得让我微笑的人
dong de rang wo wei xiao de ren
De todas as pessoas que sabem me fazer sorrir

再没有谁比你有天份
zai mei you shui bi ni you tian fen
Não há nenhuma com maior capacidade que você

轻易闯进我的心门
qing yi chuang jin wo de xin men
Quebrando facilmente as portas do meu coração

明天的美梦你完成
ming tian de mei meng ni wan cheng
Você completa meus lindos sonhos de amanhã

整个宇宙 浩瀚无边的尽头
zheng ge yu zhou hao han wu bian de jin tou
O conjunto do universo, universo infinito

每颗渺小星球 全都绕着你走
mei ke miao xiao xing qiu quan dou roa zhe ni zou
Todo planetinha gira em torno de você

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

我只愿 守护 由你给我的幸福
wo zhi yuan shou hu you ni gei wo de xing fu
Tudo o que desejo é proteger a felicidade que você me dá

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

也许会 笑着哭 但那人是你所以 不怕苦
ye xu hui xiao zhe ku dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Talvez nós vamos acabar rindo depois de chorarmos, mas porque é você, eu não tenho medo da dor

懂得让我流泪的人
dong de rang wo liu lei de ren
A pessoa que sabe como me fazer chorar

给的感动一定是最深
gei de gan jue yi ding shi zui shen
Deve emanar a mais profunda emoção

在我心中留下伤痕
zai wo xin zhong liu xia shang heng
Deixando cicatrizes no meu coração

你同时点亮了星辰
ni tong shi dian liang le xing cheng
Você ainda acende estrelas ao mesmo tempo

整个宇宙 浩瀚无边的尽头
zheng ge yu zhou hao han wu bian de jin tou
O conjunto do universo, universo infinito

每颗渺小星球 全都绕着你走
mei ke miao xiao xing qiu quan dou roa zhe ni zou
Toda estrelinha gira em torno de você

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

我只愿 守护 由你给我的幸福
wo zhi yuan shou hu you ni gei wo de xing fu
Tudo o que desejo é proteger a felicidade que você me dá

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

也许会 笑着哭 但那人是你所以 不怕苦
ye xu hui xiao zhe ku dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Talvez nós vamos acabar rindo depois de chorarmos, mas porque é você, eu não tenho medo da dor

看 那麽多相遇
kan na me duo xiang yu
Olha, há tantos encontros

偏偏只和你 天造地设般产生奇迹
pian pian zhi he ni tian zao di she ban chan sheng qi ji
Mas apenas com você podemos criar milagres dignos do Céu e da Terra

哦 我心的缝隙
o wo xin de feng xi
Oh, as fissuras do meu coração

我想除了你 任谁也无法填补这空虚
wo xiang chu le ni ren shui ye wu fa tian bu zhe kong xu
Acho que além de você, ninguém pode preencher o vazio

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

我只愿 守护 由你给我的幸福
wo zhi yuan shou hu you ni gei wo de xing fu
Tudo o que desejo é proteger a felicidade que você me dá

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

也许会 笑着哭 但那人是你所以 不怕苦
ye xu hui xiao zhe ku dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Talvez nós vamos acabar rindo depois de chorarmos, mas porque é você, eu não tenho medo da dor

但那人是你所以 不怕苦
dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Por ser você, eu não tenho medo da dor