quinta-feira, 30 de outubro de 2008

Nicholas Teo (张国详) - Dang Ni Gu Dan Ni Hui Xiang Qi Shui [當你孤單你會想起誰]

Cantor (主唱): Nicholas Teo (张国详)
Música (作曲): Dang Ni Gu Dan Ni Hui Xiang Qi Shui (當你孤單你會想起誰)
Tradução (翻译): Em quem você pensará quando estiver sozinho?

你的心情總在飛
ni de xin qing zong zai fei
Seu humor está sempre oscilando

什麼事都想去追
shen me shi dou xiang qu zhui
Querendo perseguir tudo

想抓住一些安慰
xiang zhua zhu yi dian an wei
Querendo capturar algum conforto

你總是喜歡在人群中徘徊
ni zong shi xi huan zai ren qun zhong pai hui
Você sempre gosta de demorar entre a multidão

你最害怕孤單的滋味
ni zui hai pa gu dan de zi wei
Seu maior medo é sentir o gosto da solidão


你的心那麼脆
ni de xin na me cui
Seu coração é tão quebradiço

一碰就會碎
yi peng jiu hui sui
Uma vez tocado, ele se quebrará

經不起一點風吹
jing bu qi yi dian feng chui
Nem mesmo resistirá ao vento

你的身邊總是要許多人陪
ni de shen bian zong shi yao xu duo ren pei
Você precisa sempre de muitas pessoas ao seu lado

你最害怕每天的天黑
ni zui hai pa mei tian de tian hei
Seu maior medo é o escurecer de todos os dias

但是天總會黑
dan shi tian zong hui hei
Mas o céu sempre será escuro

人總要離別
ren zong yao li bie
As pessoas sempre têm que partir

誰也不能永遠陪誰
shui ye bu neng yong yuan pei shui
Ninguém pode acompanhar alguém pra sempre

而孤單的滋味
er gu dan de zi wei
Mas o sabor da solidão

誰都要面對
shui dou yao mian dui
Todos temos que encarar

不只是你我會感覺到疲憊
bu zhi shi ni wo hui gan jue dao pi bei
Não somos apenas você e eu que nos sentimos cansados


當你孤單你會想起誰
dang ni gu dan ni hui xiang qi shui
Em quem você pensará quando estiver sozinho?

你想不想找個人來陪
ni xiang bu xiang zhao ge ren lai pei
Você pensa em encontrar alguém para acompanhar você?

你的快樂傷悲
ni de kuai le shang bei
Sua alegria e tristeza

只有我能體會
zhi you wo neng ti hui
Enquanto eu puder vivenciar

讓我再陪你走一回
rang wo zai pei ni zou yi hui
Deixe-me acompanhar você uma vez


segunda-feira, 20 de outubro de 2008

Joanna Wang (王若琳) - Mi Gong [迷宫]

Cantor (主唱): Joanna Wang (王若琳)
Música (作曲): Mi Gong (迷宫)
Tradução (翻译): Labirinto

看著你 看窗外 悄悄變紅的夜
kan zhe ni kan chuang wai qiao qiao bian hong de ye
Vendo você olhar a noite avermelhada pela janela

輕輕的 你的手 又握緊了一些
qing qing de ni de shou you wo jing le yi xie
Gentilmente suas mãos seguram as minhas um instante

該不該讓你到我的世界
gai bu gai rang ni dao wo de shi jie
Devo deixar você entrar no meu mundo?

let's start from here
Vamos começar daqui

無所謂 慢慢來 迷宮一樣的未來
wu shuo wei man man lai mi gong yi yang de wei lai
Não importa, vamos devagar, o futuro é como se fosse um labirinto

轉一個圈 會到哪裡
zhuan yi ge quan hui dao na li
Vamos em círculos, onde isso vai acabar?

我喜歡愛情有點神秘
wo xi huan ai qing you dian shen mi
Eu gosto que o meu amor seja um pouco misterioso

I don't care where we go
Não me importa onde nós vamos

let's start from here
Vamos começar daqui


陪著我 喝咖啡 愛在空氣裡
pei zhe wo he ca fe ai zai kong qi li
Bebendo uma xícara de café comigo, o amor está no ar

暖暖的是你的笑 趕走心情的灰
nuan nuan de shi ni de xiao gan zou xin qing de hui
O aconchego é por causa do seu sorriso, que espanta o humor cinza

我想我不在意你曾愛過誰
wo xiang wo bu zai yi ni zeng ai guo shei
Eu acho que não me importo com quem você amou no passado

Let's start from here
Vamos começar daqui

無所謂 就算愛 像空沙發在等待
wu suo wei jiu shuan ai xiang kong sha fa zai deng dai
Não importa, mesmo que o amor seja como a espera em um sofá vazio

擁抱著 是不確定
yong bao zhe shi bu que ding
Um abraço é incerto

我喜歡愛情多點驚喜
wo xi huan ai qing duo dian jing xi
Eu gosto que meu amor tenha um pouco mais de surpresa

I don't care where we go
Não me importa onde nós vamos

let's start from here
Vamos começar daqui


愛一個人怎麼開始阿
ai yi ge ren zhen me kai shi ah
Como começa amar uma pessoa?

像街上走過那些人們
xiang jie shang zou guo na xie ren men
Como aquelas pessoas andando pela rua

轉一個彎 預見美好
zhuan yi ge wan yu jian mei hao
Vire a esquina e tenha um encontro maravilhoso

let's start from here
Vamos começar daqui

無所謂 慢慢來 迷宮一樣的未來
wu shuo wei man man lai mi gong yi yang de wei lai
Não importa, vamos devagar, o futuro é como se fosse um labirinto

轉一個圈 會到哪裡
zhuan yi ge quan hui dao na li
Vamos em círculos, onde isso vai acabar?

我喜歡愛情有點神秘
wo xi huan ai qing you dian shen mi
Eu gosto que o meu amor seja um pouco misterioso

無所謂 就算愛 像空沙發在等待
wu suo wei jiu shuan ai xiang kong sha fa zai deng dai
Não importa, mesmo que o amor seja como a espera em um sofá vazio

擁抱著 是不確定
yong bao zhe shi bu que ding
Um abraço não é decisivo

我喜歡愛情多點驚喜
wo xi huan ai qing duo dian jing xi
Eu gosto que meu amor tenha um pouco mais de surpresa

I don't care where we go
Não me importa onde nós vamos

let's start from here
Vamos começar daqui


quinta-feira, 16 de outubro de 2008

David Tao (陶喆) - Ai Wo Hai Shi Ta [愛我還是他]

Cantor (主唱): David Tao (陶喆)
Música (作曲): Ai Wo Hai Shi Ta (愛我還是他)
Tradução (翻译): Quem você ama?

黑暗中的我們 都沒有說話
hei an zhong de wo men dou mei you shuo hua
Na escuridão, nós dois não falamos nenhuma palavra

你只想回家 不想你回家
ni zhi xiang hui jia bu xiang ni hui jia
Você desejava apenas ir para casa, mas não quero que vá

寂寞深的像海 太讓人害怕
ji mo shen de xiang hai tai rang ren hai pa
A solidão é tão profunda como o oceano, isso me deixa tão assustado

溫柔你的手 輕輕揉著我的發
wen rou ni de shou qing qing rou zhu wo de fa
Suas mãos suavemente acariciam meu cabelo

你的眉眼說 你好渴望我擁抱
ni de mei yan shuo ni hao ke wang wo yong bao
Seus olhos me dizem que você deseja meu abraço

你身體卻在拼命逃 當欲望在燃燒
ni shen ti que zai pin ming tao dang yu wang zai ran shao
Mas seu corpo tenta fugir quando o desejo começa a inflamar

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是不是真的他有比我好
shi bu shi zhen de ta you bi wo hao
Ele é realmente melhor que eu?

你為誰在掙扎
ni wei shui zai zheng zha
Você está lutando por quem?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

就說出你想說的真心話
jiu shuo chu ni xiang shuo de zhen xin hua
Apenas diga o que está de verdade no seu coração

你到底要跟我 還是他
ni dao di yao gen wo hai shi ta
É comigo que você quer ficar, ou com ele?

愛~愛~愛~愛~
ai~ai~ai~ai~
Amor, amor, amor, amor

這是不是命運 對我的懲罰
zhe shi bu shi ming yun dui wo de cheng fa
Esta é a punição do destino para mim?

愛你也沒辦法
ai ni ye mei ban fa
Não posso ajudar, mas posso amar você

恨你也沒辦法
hen ni ye mei ban fa
Não posso ajudar, mas posso odiar você

陷在這個旋渦
xian zai zhe ge xuan wo
Dentro deste redemoinho gigante profundo

只想掙脫它
zhi xiang zheng tuo ta
Eu apenas quero ficar livre disso

拉住你的手
la zhu ni de shou
Segurando as suas mãos

卻讓我也被拖下
que rang wo ye bei tuo xia
Me fazendo ser puxado para baixo

你的眉眼說 你不渴望我擁抱
ni de mei yan shuo ni bu ke wang wo yong bao
Seus olhos me dizem que você deseja meu abraço

每當愛變成了煎熬
mei dang ai bian cheng le jian ao
Quando o amor começa a doer

你就開始要逃
ni jiu kai shi yao tao
Você começa a querer escapar

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是不是我可以做的更好
shi bu shi wo ke yi zuo de geng hao
O que posso fazer para as coisas melhorarem?

讓你不再掙扎
rang ni bu zai zheng zha
Deixar que você pare de lutar?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

我寧願聽到殘忍的回答
wo zhu yuan ting dao can ren de hui da
Eu preferiria ouvir uma resposta cruel

也不要再被甩
ye bu yao zai bei shuai
Do que ser deixado para trás

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

我為你找了一百個理由
wo wei ni zhao le yi bai ge li you
Eu encontrei 100 desculpas pelo seu comportamento

我就是那麼傻
wo jiu shi na mo sha
Eu sou tão bobo

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是否沈默代替你的回答
shi fou chen mo dai ti ni de hui da
O silêncio representa a sua resposta?

我應該明白吧
da wo ying gai ming bai ba
Eu deveria entender, né?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

你都已看不到我們的好
ni dou yi kan bu dao wo men de hao
Você não consegue mais ver nosso futuro

我還為誰牽挂
wo huan wei shui qian gua
Por que deveria me importar?

你愛我還是他
ni ai wo hai shi ta
Quem você ama, eu ou ele?

是否沈默就是你的回答
shi fou chen mo jiu shi ni de hui da
O silêncio representa a sua resposta?

我們都別掙扎
wo men dou bie zheng zha
Nós dois deveríamos parar de lutar

去愛他
qi ai ta
Vá amá-lo


sábado, 4 de outubro de 2008

Cindy Wang (王心凌) - Dang Ni [當你]

Cantor (主唱): Cindy Wang (王心凌)
Música (作曲): Dang Ni (當你)
Tradução (翻译): Quando você

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我回到从前
wo hui dao cong qian
Eu voltasse ao passado

回到最原始的我
hui dao zui yuan shi de wo
Voltasse aos meus dias lá no início

你是否会觉得我不错
ni shi fou hui jue de wo bu cuo
Você pensaria que eu não sou tão ruim assim?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我离你遥远
wo li ni yao yuan
Eu te deixasse bem longe

不能再和你相约
bu neng zai he ni xiang yue
Onde não pudesse mais ficar com você

你是否会发觉我已经说再见
ni shi fou hui fa jue wo yi jing shuo zai jian
Você notaria que eu já disse adeus?

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

当你说今天的烦恼
dang ni shuo jing tian de fan nao
Quando você fala das frustrações do dia

当你说夜深你睡不着
dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao
Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

梦想都实现
meng xiang dou shi xian
Todos os sonhos se realizassem

回忆都成了永远
hui yi dou chen le yong yuan
As memórias que se formaram há muito tempo

你是否还会记得今天
ni shi fou hai hui ji de jing tian
Você ainda se lembrará de hoje?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我们都发觉
wo men dou fa jue
Nós dois descobrirmos

原来什么都可以
yuan lai shen me dou ke yi
Que qualquer coisa pode ser possível

无论是否还会停留在这里
wo men shi fou hai hui ting liu zai zhe li
Independente do certo ou errado, tudo isso parará por aqui?

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

当你说今天的烦恼
dang ni shuo jing tian de fan nao
Quando você fala das frustrações do dia

当你说夜深你睡不着
dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao
Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

也许可是让我想得太多
ye xu kong xu rang wo xiang de tai duo
Talvez as possibilidades me levem a pensar muito

也许该回到没我
ye xu gai hui dao mei yi wo
Talvez isso deveria voltar a quando não havia o eu

梦里和相遇
mong li he xiang yu
Em um sonho, e quando nos conhecemos

就毫不犹豫
jiu hao bu you yu
Sem a hesitação

大声的说我要说
da sheng de shuo wo yao shuo
Gritando as palavras que preciso dizer

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

La~ La~ La~

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?