segunda-feira, 26 de maio de 2008

Vivian Hsu (徐若瑄) - Qin Ai De [亲爱的]

Cantor: Vivian Hsu (徐若瑄)
Música: Qin Ai De (亲爱的)
Tradução: Meu amor

发现我们电话里常常沉默了
fa xian wo men dian hua li chang chang chen mo le
Percebi que quando nós estamos ao telefone nossas conversas são muitas vezes silenciosas

想看的电影也不再相同了
xiang kan de dian ying ye bu zai xiang tong le
Os filmes que nós queremos ver não são mais os mesmos

你的眼神 虽然是温柔的
ni de yan shen sui ran shi wen rou de
Embora seus olhos sejam gentis

却像另一个人
que xiang ling yi ge ren
Tal como outra pessoa

在面前那样陌生
zai mian qian na yang mo shen
Como se fosse um estranho

如果我能穿着 你最不喜欢的颜色
ru guo wo neng chuan zhe ni zui bu xi huan de yan se
Se eu não puder vestir sua cor preferida

嘴里还唱你 最不爱听的情歌
zui li hai chang ni zui bu ai ting de qing ge
E usar meus lábios para cantar a canção de amor que você não gosta

你能不能对我再冷漠一点呢
ni neng bu neng dui wo zai leng mo yi dian ne?
Você poderia me tratar mais friamente?

至少让我以为你不再爱我了
zhi shao rang wo yi wei ni bu zai ai wo le
Ao menos deixe-me pensar que você não me ama mais

亲爱的,为什么你还不敢承认呢?
qing ai de, wei she me ni hai bu gan cheng ren ne?
Meu amor, por que não admite?

亲爱的,我们都是脆弱的人
qing ai de, wo men dou shi cui ruo de ren
Meu amor, estamos todos vulneráveis

亲爱的,听时间的话放开手
qing ai de, ting shi jian de hua fang kai shou
Meu amor, chegou a hora de escutar e abrir mão disso

别感伤,应该感动
bie gan shang, ying gai gan dong
Não fique triste, apenas sinta

我最亲爱的
wo zui qing ai de
Meu verdadeiro único amor

如果我能穿着 你最不喜欢的颜色
ru guo wo neng chuan zhe ni zui bu xi huan de yan se
Se eu não puder vestir sua cor preferida

嘴里还唱你 最不爱听的情歌
zui li hai chang ni zui bu ai ting de qing ge
E usar meus lábios para cantar a canção de amor que você não gosta

你能不能对我再冷漠一点呢
ni neng bu neng dui wo zai leng mo yi dian ne?
Você poderia me tratar mais friamente?

至少让我以为你不再爱我了
zhi shao rang wo yi wei ni bu zai ai wo le
Ao menos deixe-me pensar que você não me ama mais

亲爱的,为什么你还不敢承认呢?
qing ai de, wei she me ni hai bu gan cheng ren ne?
Meu amor, por que não admite?

亲爱的,我们都是脆弱的人
qing ai de, wo men dou shi cui ruo de ren
Meu amor, estamos todos vulneráveis

亲爱的,别牵着没感觉的手
qing ai de, bie qian zhe mei gan jue de shou
Meu amor, não espere sentir-se frio

真的不怪你,我太爱你才说不出口
zhen de bu guai ni, wo tai ai ni cai shuo bu chu kou
Realmente não culpo você, eu te amo muito pra dizer

亲爱的,我也不相信心会疲倦的
qing ai de, wo ye bu xiang xin xin hui pi juan de
Meu amor, eu também não acho que o coração cansará

亲爱的,我们别再骗自己了
qing ai de, wo men bie zai pian zi ji le
Meu amor, não vamos nos enganar mais

亲爱的,听时间的话放开手
qing ai de, ting shi jian de hua fang kai shou
Meu amor, chegou a hora de escutar e abrir mão disso

别感伤,应该感动
bie gan shang, ying gai gan dong
Não fique triste, apenas sinta

我们都记得相爱的诚实这一刻
wo men dou ji de xiang ai de cheng shi zhe yi ke
Nós nos lembraremos da sinceridade do nosso amor

对我说你不爱我 谁的泪都别流
dui wo shuo ni bu ai wo shui de lei dou bie liu
Diga você não me ama, não derramando mais uma única lágrima

如果能从来一次, 请别这样宠爱我
ru guo neng cong lai yi ci, qing bie zhe yang chong ai wo
Se existir uma outra chance, então por favor não me ame mais

我太幸福就会忘了 爱就会慢慢变化的时候
wo tai xing fu jiu hui wang le ai jiu hui man man bian hua de shi hou
Serei muito feliz e com isso esquecerei que o amor é mutável

亲爱的,为什么你还不敢承认呢?
qing ai de, wei she me ni hai bu gan cheng ren ne?
Meu amor, por que não admite?

亲爱的,我们都是脆弱的人
qing ai de, wo men dou shi cui ruo de ren
Meu amor, estamos todos vulneráveis

亲爱的,别牵着没感觉的手
qing ai de, bie qian zhe mei gan jue de shou
Meu amor, não espere sentir-se frio

不怪你,太爱你才说不出口
bu guai ni, tai ai ni cai shuo bu chu kou
Não culpo você, te amo muito pra dizer

亲爱的,我也不相信心会疲倦的
qing ai de, wo ye bu xiang xin xin hui pi juan de
Meu amor, eu também não acho que o coração cansará

亲爱的,我们别再骗自己了
qing ai de, wo men bie zai pian zi ji le
Meu amor, não vamos nos enganar mais

亲爱的,听时间的话放开手
qing ai de, ting shi jian de hua fang kai shou
Meu amor, chegou a hora de escutar e abrir mão disso

别感伤,应该感动
bie gan shang, ying gai gan dong
Não fique triste, apenas sinta

我最亲爱的
wo zui qing ai de
Meu verdadeiro único amor

sexta-feira, 23 de maio de 2008

Hins Cheung (张敬轩) - Hurt So Bad

Cantor: Hins Cheung (张敬轩)
Música: Hurt So Bad
Tradução: Tão machucado


哭了 才发现自己真的受伤了
ku le cai fa xian zi ji zhen de shou shang le
Chorei e então percebi que estava muito machucado

你曾对我说你永远是我的。
ni ceng dui wo shuo ni yong yuan shi wo de
Uma vez você me disse que seria minha para sempre

为了爱情我把自己的幸福都忘了
wei le ai qing wo ba zi ji de xing fu du wang le
Por amor, desisti da minha própria felicidade

你快乐 我就快乐
ni kuai yue wo jiu kuai yue
Você estava feliz, então eu estava feliz

也许,是我们彼此都太年轻了
ye xu shi wo men bi ci du tai nian qing le
Talvez, nós dois fôssemos muito jovens

总是特别容易沉溺在爱情里
jiu shi te bie rong yi chen ni zai ai qing li
É sempre muito fácil se apaixonar perdidamente

每当我再次看到身边美丽的花火,
mei dang wo zai ci kan dao shen bian mei li de hua huo
Toda vez eu vejo lindos fogos ao meu lado

你已离开我 我还是想对你说:
ni ye chi kai wo wo huan shi xiang dui ni shuo
Você já me deixou, mas ainda quero dizer

baby I love u so much, 你走了我的心在淌血
baby i love you so much, ni zou le wo de xin zai tang xie
Baby eu te amo tanto, você deixou meu coração sangrando

baby u hurt me so bad, 想要你回到我的世界
baby you hurt me so bad, xiang yao ni hui dao wo de shi jie
Baby você me machuca tanto, quero você de volta ao meu mundo

baby I love u so much, 你给我的诺言已经瓦解
baby I love u so much, ni gei wo de nuo yan yi jing wa jie
Baby eu te amo tanto, a promessa que você me fez já desabou

baby u hurt me so bad
baby you hurt me so bad
Baby você me machuca tanto

只要我们都爱着无论多苦都值得
zhi yao wo men du ai zhu wu lun duo ku du zhi de
Enquanto nos amarmos, qualquer dor é suportável

说好的你怎么忘记了
shuo hao de ni zen dai wang ji le
Você prometeu, como pôde esquecer?

也许,是我们彼此都太年轻了
ye xu shi wo men bi ci du tai nian qing le
Talvez, nós dois fôssemos muito jovens

总是特别容易沉溺在爱情里
jiu shi te bie rong yi chen ni zai ai qing li
É sempre muito fácil se apaixonar perdidamente

每当我再次看到身边美丽的花火,
mei dang wo zai ci kan dao shen bian mei li de hua huo
Toda vez eu vejo lindos fogos ao meu lado

你已离开我 我还是想对你说:
ni yi li kai wo wo huan shi xiang dui ni shuo
Você já me deixou, mas ainda quero dizer

baby I love u so much, 你走了我的心在淌血
baby i love you so much, ni zou le wo de xin zai tang xie
Baby eu te amo tanto, você deixou meu coração sangrando

baby u hurt me so bad, 想要你回到我的世界
baby you hurt me so bad, xiang yao ni hui dao wo de shi jie
Baby você me machuca tanto, quero você de volta ao meu mundo

baby I love u so much, 你给我的诺言已经瓦解
baby I love u so much, ni gei wo de nuo yan yi jing wa jie
Baby eu te amo tanto, a promessa que você me fez já desabou

baby u hurt me so bad
baby you hurt me so bad
Baby você me machuca tanto

只要我们都爱着无论多苦都值得
zhi yao wo men du ai zhu wu lun duo ku du zhi de
Enquanto nos amarmos, qualquer dor é suportável

说好的你怎么忘记了
shuo hao de ni zen dai wang ji le
Você prometeu, como pôde esquecer?

segunda-feira, 19 de maio de 2008

Ariel Lin (林依晨) - Fei ni mo shou [终于说出口]

Cantor: Ariel Lin (林依晨)
Música: Fei ni mo shou (终于说出口)
Tradução: Seu dom

懂得让我微笑的人
dong de rang wo wei xiao de ren
De todas as pessoas que sabem me fazer sorrir

再没有谁比你有天份
zai mei you shui bi ni you tian fen
Não há nenhuma com maior capacidade que você

轻易闯进我的心门
qing yi chuang jin wo de xin men
Quebrando facilmente as portas do meu coração

明天的美梦你完成
ming tian de mei meng ni wan cheng
Você completa meus lindos sonhos de amanhã

整个宇宙 浩瀚无边的尽头
zheng ge yu zhou hao han wu bian de jin tou
O conjunto do universo, universo infinito

每颗渺小星球 全都绕着你走
mei ke miao xiao xing qiu quan dou roa zhe ni zou
Todo planetinha gira em torno de você

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

我只愿 守护 由你给我的幸福
wo zhi yuan shou hu you ni gei wo de xing fu
Tudo o que desejo é proteger a felicidade que você me dá

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

也许会 笑着哭 但那人是你所以 不怕苦
ye xu hui xiao zhe ku dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Talvez nós vamos acabar rindo depois de chorarmos, mas porque é você, eu não tenho medo da dor

懂得让我流泪的人
dong de rang wo liu lei de ren
A pessoa que sabe como me fazer chorar

给的感动一定是最深
gei de gan jue yi ding shi zui shen
Deve emanar a mais profunda emoção

在我心中留下伤痕
zai wo xin zhong liu xia shang heng
Deixando cicatrizes no meu coração

你同时点亮了星辰
ni tong shi dian liang le xing cheng
Você ainda acende estrelas ao mesmo tempo

整个宇宙 浩瀚无边的尽头
zheng ge yu zhou hao han wu bian de jin tou
O conjunto do universo, universo infinito

每颗渺小星球 全都绕着你走
mei ke miao xiao xing qiu quan dou roa zhe ni zou
Toda estrelinha gira em torno de você

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

我只愿 守护 由你给我的幸福
wo zhi yuan shou hu you ni gei wo de xing fu
Tudo o que desejo é proteger a felicidade que você me dá

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

也许会 笑着哭 但那人是你所以 不怕苦
ye xu hui xiao zhe ku dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Talvez nós vamos acabar rindo depois de chorarmos, mas porque é você, eu não tenho medo da dor

看 那麽多相遇
kan na me duo xiang yu
Olha, há tantos encontros

偏偏只和你 天造地设般产生奇迹
pian pian zhi he ni tian zao di she ban chan sheng qi ji
Mas apenas com você podemos criar milagres dignos do Céu e da Terra

哦 我心的缝隙
o wo xin de feng xi
Oh, as fissuras do meu coração

我想除了你 任谁也无法填补这空虚
wo xiang chu le ni ren shui ye wu fa tian bu zhe kong xu
Acho que além de você, ninguém pode preencher o vazio

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

我只愿 守护 由你给我的幸福
wo zhi yuan shou hu you ni gei wo de xing fu
Tudo o que desejo é proteger a felicidade que você me dá

爱我 非你莫属
ai wo fei ni mo shou
Me amar é seu dom

也许会 笑着哭 但那人是你所以 不怕苦
ye xu hui xiao zhe ku dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Talvez nós vamos acabar rindo depois de chorarmos, mas porque é você, eu não tenho medo da dor

但那人是你所以 不怕苦
dan na ren shi ni suo yi bu pa ku
Por ser você, eu não tenho medo da dor

sábado, 10 de maio de 2008

Xiao Yu (小宇) - Zhong Yu Shuo Chu Kuo [终于说出口]

Cantor: Xiao Yu (小宇)
Música: Zhong Yu Shuo Chu Kuo (终于说出口)
Tradução: Finalmente disse em voz alta


你终于说出口
ni zhong yu shuo chu kou
Você finalmente disse em voz alta

其实你早就已经不爱我
qi shi ni zao jiu yi jing bu ai wo
Na verdade, você já não me ama mais

为什么要低著头
wei shen mo yao di zhe tou
Por que você abaixa sua cabeça?

你知道这玩笑骗不倒我
ni zhi dao zhe wan xiao pian bu dao wo
Você sabe que essa piada não pode me enganar

可是这不是玩笑
ke shi zhe bu shi wan xiao
Mas isso não é uma piada

是要逃避你离开我的理由
shi yao tao bi ni li kai wo de li you
É a fuga da razão pela qual você me deixou

我还能做什么你已经不爱我
wo hai neng zuo shen mo ni yi jing bu ai wo
O que mais posso fazer, você já não me ama mais

我一直都爱著你难道这还不够
wo yi zhi dou ai a ni nan dao zhe huan bu gou
Sempre amei você, isso não é suficiente?

我还要做什么你才不离开我
wo hai yao zuo shen mo ni cai bu li kai wo
O que mais posso fazer, para que assim você não me deixe?

我知道你已无心再继续看着我
wo zhi dao ni yi wu xin zai ji xu kan zhe wo
Eu sei que você não tem intenção de continuar me vendo

一心想离开我
yi xin xiang li kai wo
Desejando sinceramente me deixar


我终于也说出口
wo zhong yu ye shuo chu kou
Eu finalmente disse em voz alta

其实很爱你但从没认真说过
qi shi hen ai ni dan cong mei ren zhen shuo guo
Na verdade, eu realmente te amo, mas nunca disse isso seriamente

或许是我的错
huo xu shi wo de cuo
Talvez seja minha culpa

多在乎你却只放在心中
duo zai hu ni que zhi fang zai xin zhong
Me importo muito com você, mas apenas guardei isso dentro do meu coração

不要问我为什么
bu yao wen wo wei shen mo
Não me pergunte por quê

因为爱你这就是我的理由
yin wei ai ni zhe jiu shi wo de li you
Porque te amo, essa é minha razão

我还能做什么你已经不爱我
wo hai neng zuo shen mo ni yi jing bu ai wo
O que mais posso fazer, você já não me ama mais

我一直都爱著你难道这还不够
wo yi zhi dou ai a ni nan dao zhe huan bu gou
Sempre amei você, isso não é suficiente?

我还要做什么你才不离开我
wo hai yao zuo shen mo ni cai bu li kai wo
O que mais posso fazer, para que assim você não me deixe?

我知道你已无心再继续看着我
wo zhi dao ni yi wu xin zai ji xu kan zhe wo
Eu sei que você não tem intenção de continuar me vendo

没什么需要被原谅
mei shen mo xu yao bei yuan liang
Nada que realmente precise ser perdoado

我笑得有些牵强
wo xiao de you xie qian qiang
Meu sorriso pode parecer um pouco forçado

你知道我总是能够假装不难过
ni zhi dao wo zong shi neng gou jia zhuang bu nan guo
Como você sabe, eu sempre posso fingir não sofrer

Oh 不想看你那么累
OH bu xiang kan ni na mo lei
Oh, não queria te ver tão cansada

多希望再给我机会
duo xi wang zai gei wo ji hui
Desejando me dar mais uma oportunidade

颤抖著我的手
chan dou zhe wo de shou
Tremendo, segurando minha mão

握住的只是风
wo zhu de zhi shi feng
Agarrada àquilo que é apenas o vento

我还能做什么你已经不爱我
wo hai neng zuo shen mo ni yi jing bu ai wo
O que mais posso fazer, você já não me ama mais

我一直都爱著你难道这还不够
wo yi zhi dou ai a ni nan dao zhe huan bu gou
Sempre amei você, isso não é suficiente?

我还要做什么你才不离开我
wo hai yao zuo shen mo ni cai bu li kai wo
O que mais posso fazer, para que assim você não me deixe?

我知道你已无心再继续看着我
wo zhi dao ni yi wu xin zai ji xu kan zhe wo
Eu sei que você não tem intenção de continuar me vendo

一心想离开我
yi xin xiang li kai wo
Desejando sinceramente me deixar


sexta-feira, 2 de maio de 2008

Danson Tang (唐禹哲) - Ai Wo [愛我]

Cantor: Danson Tang (唐禹哲)
Música: Ai Wo (愛我)
Tradução: Ame-me

不明不白的一个闷热下午
bu ming bu bai de yi ge men re xia wu
Numa tarde obscura e abafada

忽然梦见你的脸过分清楚
hu ran meng jian ni de lian guo fen qing chu
De repente sonhei com você, era claro

褪色的墙袭击了我的床铺
"tui" (tun) se de qiang xi ji le wo de chuang pu
A parede descolorida emboscou meu colchão

我的呼吸想念著你的特殊
wo de hu xi xiang nian zhe ni de te shu
Minha respiração sente falta da sua singularidade

狂风暴雨之中 我是勇敢的树
kuang feng bao yu zhi zhong wo shi yong gan de shu
Em uma forte tempestade, sou uma árvore corajosa

等待你会疲倦 停在我的保护
deng dai ni hui pi juan ting zai wo de bao hu
Esperando por você cansar e descansar nos meus ombros

失去多久才够 接受爱的残酷
shi qu duo jiu cai gou jie shou ai de can ku
Depois de perder, quanto tempo levará pra aceitar a crueldade do amor?

为何你要放弃了这全部
wei he ni yao fang qi le zhe quan bu
Por que você desistiu de tudo?

*亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
Minha querida, apenas procuro abraçar você por um segundo

让心跳解释没有了你不能跳
rang xin tiao jie shi mei you le ni bu neng tiao
Deixe meu coração batendo explicar que sem você seria inviável prosseguir

再一次因为你把自己燃烧
zai yi ci yin wei ni ba zi ji ran shao
De novo por sua causa me queimando

哪怕这世界毁灭 我也只要你 爱我
na pa zhe shi jie hui mie wo ye zhi yao ni ai wo
Mesmo que esse mundo seja destruído, apenas quero que você me ame

音乐不停在房间掩饰孤独
yin yue bu ting zai fang jian yan shi gu du
A música tocando continuamente na sala mascara a solidão

也停不了你声音那些起伏
ye ting bu le ni sheng yin na xie qi fu
Também não pode parar sua voz

放下一切我还是会不幸福
fang xia yi qie wo hai shi hui bu xing fu
Deixarei tudo de lado, e ainda assim não serei feliz

因为未来没有你不叫幸福
yin wei wei lai mei you ni bu jiao xing fu
Porque um futuro sem você é chamado infeliz

狂风暴雨之中 我是勇敢的树
kuang feng bao yu zhi zhong wo shi yong gan de shu
Em uma forte tempestade, sou uma árvore corajosa

等待你会疲倦 停在我的保护
deng dai ni hui pi juan ting zai wo de bao hu
Esperando por você cansar e descansar nos meus ombros

失去多久才够 接受爱的残酷
shi qu duo jiu cai gou jie shou ai de can ku
Depois de perder, quanto tempo levará pra aceitar a crueldade do amor?

为何你要放弃了这全部
wei he ni yao fang qi le zhe quan bu
Por que você desistiu de tudo?

*亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
Minha querida, apenas procuro abraçar você por um segundo

让心跳解释没有了你不能跳
rang xin tiao jie shi mei you le ni bu neng tiao
Deixe meu coração batendo explicar que sem você seria inviável prosseguir

再一次因为你把自己燃烧
zai yi ci yin wei ni ba zi ji ran shao
De novo por sua causa me queimando

哪怕这世界毁灭 我也只要你
na pa zhe shi jie hui mie wo ye zhi yao
Mesmo que esse mundo seja destruído, apenas quero

分开我打坏我看看我的好
fen kai wo da huai wo kan kan wo de hao
Disseque-me, danifique-me, dê uma olhada em minhas virtudes

任凭你感觉我对你的戒不掉
ren ping ni gan jue wo dui ni de jie bu diao
Não importa o que você sente, o meu não pode acabar

再一次把心动用你来套牢
zai yi ci ba xin dong yong ni lai tao lao
De novo meu coração está em movimento para te capturar

交换一辈子等你我都嫌太少 爱我
jiao huan yi bei zi deng ni wo dou xian tai shao ai wo
Até mesmo mudando o tempo de vida para te esperar provavelmente é muito pouco, me ame

亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
Minha querida, apenas procuro abraçar você por um segundo

让心跳解释没有了你不能跳
rang xin tiao jie shi mei you le ni bu neng tiao
Deixe meu coração batendo explicar que sem você seria inviável prosseguir

再一次因为你把自己燃烧
zai yi ci yin wei ni ba zi ji ran shao
De novo por sua causa me queimando

哪怕这世界毁灭 我也只要你 爱我
na pa zhe shi jie hui mie wo ye zhi yao ni ai wo
Mesmo que esse mundo seja destruído, apenas quero que você me ame

亲爱的我只求拥抱你一秒
qin ai de wo zhi qiu yong bao ni yi miao
Minha querida, apenas procuro abraçar você por um segundo

交换一辈子等你我都嫌太少
jiao huan yi bei zi deng ni wo dou xian tai shao
Até mesmo mudando o tempo de vida para te esperar provavelmente é muito pouco, me ame.