domingo, 17 de agosto de 2008

Danson Tang (唐禹哲) - Zui Ai Hai Shi Ni [最愛還是你]

Cantor (主唱): Danson Tang (唐禹哲)
Música (作曲): Zui Ai Hai Shi Ni (最愛還是你)
Tradução (翻译): O verdadeiro amor ainda é você

沒開口的話 怎樣才能懂
mei kai kou de hua zen yang cai neng dong
Como palavras que não foram ditas podem ser entendidas?

我好想把畫面倒帶回頭
wo hao xiang ba hua mian dao dai hui tou
Eu realmente quero que as cenas voltem

你留在我心中 熟悉的表情
ni liu zai wo xin zhong shou xi de biao qing
Você está no meu coração com uma expressão familiar

每個溫暖純白的記憶 穿越了距離
mei ge wen nuan chun bai de ji yi chuan yue le ju li
A cada abraço, as lembranças puras passaram através da distância

擁擠的人潮 沒有人知道
yong ji de ren chao mei you ren zhi dao
Na multidão, ninguém percebe uma pessoa perdida

我偷偷想你 嘴角就會笑
wo tou tou xiang ni zui jiao jiu hui xiao
Em segredo sorrirei quando pensar nos seus lábios

不要說對不起 也不要問原因
bu yao shuo dui bu qi ye bu yao wen yuan yin
Não diga desculpe e também não pergunte o motivo

就讓世界不停的向前 別忘記從前
jiu rang shi jie bu ting de xiang qian bie wang ji cong qian
Apenas deixe o mundo continuar girando, não esqueça que uma vez

最愛還是你 這是我的決定
zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding
O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão

像宇宙相對的星 互相吸引
xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin
Como o universo e as estrelas respirando mutuamente

慢慢就會靠近 還是要愛你
man man jiu hui kao jin hai shi yao ai ni
Devagar, elas chegarão perto, ainda quero amar você

時間會證明 我愛你的勇氣
shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi
O tempo provará, amo sua coragem

牽著你的手 才知道是永久
qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu
Segurando sua mão, percebo que é para sempre

擁擠的人潮 沒有人知道
yong ji de ren chao mei you ren zhi dao
Na multidão, ninguém percebe uma pessoa perdida

我偷偷想你 嘴角就會笑
wo tou tou xiang ni zui jiao jiu hui xiao
Em segredo sorrirei quando pensar nos seus lábios

不要說對不起 也不要問原因
bu yao shuo dui bu qi ye bu yao wen yuan yin
Não diga desculpe e também não pergunte o motivo

就讓世界不停的向前 別忘記從前
jiu rang shi jie bu ting de xiang qian bie wang ji cong qian
Apenas deixe o mundo continuar girando, não esqueça que uma vez

最愛還是你 這是我的決定
zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding
O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão

像宇宙相對的星 互相吸引
xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin
Como o universo e as estrelas respirando mutuamente

慢慢就會靠近 還是要愛你
man man jiu hui kao jin hai shi yao ai ni
Devagar, elas chegarão perto, ainda quero amar você

時間會證明 我愛你的勇氣
shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi
O tempo provará, amo sua coragem

牽著你的手 才知道是永久
qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu
Segurando sua mão, percebo que é para sempre

這一次我放棄了所有
zhe yi ci wo fang qi le suo you
Dessa vez eu desistirei de tudo

只為了再與你相遇
zhi wei neng zai yu ni xiang yu
Apenas para poder encontrar você novamente

最愛還是你 這是我的決定
zui ai hai shi ni zhe shi wo de jue ding
O (meu) verdadeiro amor ainda é você, essa é a minha decisão

像宇宙相對的星 互相吸引
xiang yu zhou xiang dui de xing hu xiang xi yin
Como o universo e as estrelas respirando mutuamente

還是要愛你
hai shi yao ai ni
Ainda quero amar você

時間會證明 我愛你的勇氣
shi jian hui zheng ming wo ai ni de yong qi
O tempo provará, amo sua coragem

牽著你的手 才知道是永久
qian zhe ni de shou cai zhi dao shi yong jiu
Segurando sua mão, percebo que é para sempre

一輩子不放手
yi bei zi bu fang shou
Para não (te) deixar ir para sempre

sábado, 2 de agosto de 2008

Fahrenheit (飞轮海) - Bu Hui Ai [不会爱]

Cantor (主唱): Fahrenheit (飞轮海)
Música (作曲): Bu Hui Ai (不会爱)
Tradução (翻译): Não saber amar


只好让礼物安静 躺在我口袋
zhi hao rang li wu an jing tang zai wo kou dai
É melhor deixar o presente quieto no meu bolso

遥远看着你跟他 快乐聊到笑开
yao yuan kan zhu ni gen ta kuai le liao dao xiao kai yeah~
De longe, olhando você e ele andando enquanto riem

當友情兩字不足 形容我情感
dan you qing liang zi bu zu xing rong wo qing gan
Mas "amizade"*, esses dois caracteres não podem descrever meus sentimentos

心情都随你转弯
xin qing dou sui ni zhuan wan
Meu humor é totalmente influenciado por você

耳机它輕輕吻我耳朵 愛情歌听不完
er ji ta qing qing wen wo er duo ai qing gen ting bu wan
O fone de ouvido gentilmente beija minha orelha, escutando meu amor infinito

适合我们的从不是浪漫
shi he wo men de cong bu shi lang man
O adequado para nós nunca foi romântico

你不会爱 我的爱 我明白
ni bu hui ai wo de ai wo ming bai
Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo

你的最爱 那一块 哪天我才存在
ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai
Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?

我不会爱 你的爱 受伤害
wo bu hui ai ni de ai shou shang hai
Eu não sei como amar, seu amor está me machucando

所以宁愿安静的等待
suo yi ning yuan an jing de deng dai
Então prefiro esperar quieto

只剩下冰冷空气 陪我一整晚
zhi sheng xia bing leng kong qi pei wo yi zheng wan
Minha única companhia é o ar gelado que me acompanha a noite toda

寂寞却多到塞车 根本无法动弹
ji mo que duo dao sai che gen ben wu fa dong tan yeah~
A solidão é tanta e o engarrafamento faz com que fique impossível se mexer

一翻身我在半夜 突然就醒来
yi fan shen wo zai ban ye tu ran jiu xing lai
Eu me viro, e de repente percebo no meio da noite

梦里你的唇柔软
meng li ni de chun rou ruan
Nos meus sonhos, seus lábios são macios

耳机它輕輕 吻我耳朵 愛情歌听不完
er ji ta qing qing wen wo er duo ai qing gen ting bu wan
O fone de ouvido gentilmente beija minha orelha, escutando meu amor infinito

适合我们的从不是浪漫
shi he wo men de cong bu shi lang man
O adequado para nós nunca foi romântico

你不会爱 我的爱 我明白
ni bu hui ai wo de ai wo ming bai
Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo

你的最爱 那一块 哪天我才存在
ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai
Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?

我不会爱 你的爱 受伤害
wo bu hui ai ni de ai shou shang hai
Eu não sei como amar, seu amor está me machucando

所以宁愿安静的等待
suo yi ning yuan an jing de deng dai
Então prefiro esperar quieto

爱你我慢不下来 没有哪一天例外
ai ni wo man bu xia lai mei you na yi tian li wai
Eu te amo, não posso relaxar, cada dia não é uma exceção

愿自己比快 我会赶上你未来
yuan zi ji bi kuai wo hui gan shang ni wei lai ho~
Espero que me torne mais forte, eu posso te ultrapassar no futuro

你不会爱 我的爱 我明白
ni bu hui ai wo de ai wo ming bai
Você não sabe como amar, meu amor, eu entendo

你的最爱 那一块 哪天我才存在
ni de zui ai na yi kuai na tian wo cai cun zai
Aquele pedaço do seu verdadeiro amor, quando seria o dia que eu existiria?

我不会爱 你的爱 受伤害
wo bu hui ai ni de ai shou shang hai
Eu não sei como amar, seu amor está me machucando

所以宁愿安静的等待
suo yi ning yuan an jing de deng dai
Então prefiro esperar quieto

不怕空白
bu pa kong bai
Sem medo de ficar em branco

我继续等待
wo ji xu deng dai
Eu continuarei te esperando

* em chinês, a palavra "amizade" possui 2 letras (caracteres)