domingo, 26 de julho de 2009

Seven Gao (高娅媛) - Fen Shou De Ri Ji [分手日记]

Cantor (主唱): Seven Gao (高娅媛)
Música (作曲): Fen Shou De Ri Ji (分手日记)
Tradução (翻译): Diário da separação


悲伤 和欢喜 全是因为你
bei shang he huan xi quan shi yin wei ni
A tristeza e a alegria são por sua causa

我们分享爱情的真谛
wo men fen xiang ai qing de zhen di
Nós partilhamos o sentido real do amor

经历爱情的风雨
jing li ai qing de feng yu
Vivenciando os altos e baixos do amor

唯一的难题 没有共同的分离
wei yi de nan ti mei you gong tong de fen li
A única dificuldade é não ter uma separação comum

睁开眼睛 好想见到你
zheng kai yan jing hao xiang jian dao ni
Abro meus olhos, como eu gostaria de ver você

闭上眼睛 最怕梦到你
bi shang yan jing zui pa meng dao ni
Fecho meus olhos, temendo sonhar com você

oh~~~~~

分手的日记 谱爱的传奇
fen shou de ri ji pu ai de chuan qi
Escrevendo as memórias do amor no diário da separação

从分开的那天起 我写的努力
cong fen kai de na tian qi wo xie de nu li
Desde o dia em que nos separamos, eu escrevo fervorosamente

分手的日记 一直写到把你忘记
fen shou de ri ji yi zhi xie dao ba ni wang ji
Escrevendo no diário da separação até que eu esqueça você

最怕我深信不疑 有写不完的你
zui pa wo shen xin bu yi you xie bu wan de ni
(Meu) maior medo é a minha profunda convicção de que nunca terminarei de escrever sobre você


一本分手的日记 一段自己的心情
yi ben fen shou de ri ji yi duan zi ji de xin qing
Um diário da separação, é uma recordação dos meus sentimentos

悲伤 和欢喜 即使你不在意
bei shang he huan xi ji shi ni bu zai yi
Tristeza e alegria, mesmo que você não se importe

我们分享爱情的真谛
wo men fen xiang ai qing de zhen di
Nós partilhamos o sentido real do amor

经历爱情的风雨
jing li ai qing de feng yu
Vivenciando os altos e baixos do amor

唯一的难题 没有共同的分离
wei yi de nan ti mei you gong tong de fen li
A única dificuldade é não ter uma separação comum

睁开眼睛 好想见到你
zheng kai yan jing hao xiang jian dao ni
Abro meus olhos, como eu gostaria de ver você

闭上眼睛 最怕梦到你
bi shang yan jing zui pa meng dao ni
Fecho meus olhos, temendo sonhar com você

oh~~~~~

分手的日记 谱爱的传奇
fen shou de ri ji pu ai de chuan qi
Escrevendo as memórias do amor no diário da separação

从分开的那天起 我写的努力
cong fen kai de na tian qi wo xie de nu li
Desde o dia em que nos separamos, eu escrevo fervorosamente

分手的日记 一直写到把你忘记
fen shou de ri ji yi zhi xie dao ba ni wang ji
Escrevendo no diário da separação até que eu esqueça você

最怕我深信不疑 有写不完的你
zui pa wo shen xin bu yi you xie bu wan de ni
(Meu) maior medo é a minha profunda convicção de que nunca terminarei de escrever sobre você

分手的日记 要上的战役
fen shou de ri ji yao shang de zhan yi
No diário da separação, uma batalha necessária

对我无情的攻击 我不能痊愈
dui wo wu qing de gong ji wo bu neng quan yu
Atacando-me implacavelmente, e não consigo me recuperar

伤痛越累积 越是无法把你忘记
shang tong yue lei ji yue shi wu fa ba ni wang ji
Quanto mais acumulo a dor, mais incapaz me sinto de esquecer você

为何我不能停止 把爱归零堆积
wei he wo bu neng ting zhi ba ai gui ling dui ji
Por que não consigo parar, voltar a amar do zero e juntar o amor de novo?


Um comentário:

Mieko disse...

Ah, obrigada Carol! *-*