sábado, 4 de outubro de 2008

Cindy Wang (王心凌) - Dang Ni [當你]

Cantor (主唱): Cindy Wang (王心凌)
Música (作曲): Dang Ni (當你)
Tradução (翻译): Quando você

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我回到从前
wo hui dao cong qian
Eu voltasse ao passado

回到最原始的我
hui dao zui yuan shi de wo
Voltasse aos meus dias lá no início

你是否会觉得我不错
ni shi fou hui jue de wo bu cuo
Você pensaria que eu não sou tão ruim assim?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我离你遥远
wo li ni yao yuan
Eu te deixasse bem longe

不能再和你相约
bu neng zai he ni xiang yue
Onde não pudesse mais ficar com você

你是否会发觉我已经说再见
ni shi fou hui fa jue wo yi jing shuo zai jian
Você notaria que eu já disse adeus?

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

当你说今天的烦恼
dang ni shuo jing tian de fan nao
Quando você fala das frustrações do dia

当你说夜深你睡不着
dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao
Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

梦想都实现
meng xiang dou shi xian
Todos os sonhos se realizassem

回忆都成了永远
hui yi dou chen le yong yuan
As memórias que se formaram há muito tempo

你是否还会记得今天
ni shi fou hai hui ji de jing tian
Você ainda se lembrará de hoje?

如果有一天
ru guo you yi tian
Se um dia

我们都发觉
wo men dou fa jue
Nós dois descobrirmos

原来什么都可以
yuan lai shen me dou ke yi
Que qualquer coisa pode ser possível

无论是否还会停留在这里
wo men shi fou hai hui ting liu zai zhe li
Independente do certo ou errado, tudo isso parará por aqui?

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

当你说今天的烦恼
dang ni shuo jing tian de fan nao
Quando você fala das frustrações do dia

当你说夜深你睡不着
dang ni shuo ye shen ni shui bu zhao
Quando como você diz que não consegue dormir no meio da noite

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

也许可是让我想得太多
ye xu kong xu rang wo xiang de tai duo
Talvez as possibilidades me levem a pensar muito

也许该回到没我
ye xu gai hui dao mei yi wo
Talvez isso deveria voltar a quando não havia o eu

梦里和相遇
mong li he xiang yu
Em um sonho, e quando nos conhecemos

就毫不犹豫
jiu hao bu you yu
Sem a hesitação

大声的说我要说
da sheng de shuo wo yao shuo
Gritando as palavras que preciso dizer

当你的眼睛眯着笑
dang ni de yan jing mi zhe xiao
Quando seus olhos ficam pequeninos quando você sorri

当你喝可乐 当你找
dang ni he ke le dang ni chao
Quando você bebe Coca-Cola, quando você está procurando algo

我想对你好
wo xiang dui ni hao
Eu quero agir certo com você

你从来不知道
ni cong lai bu zhi dao
Você nunca soube

想你想你
xiang ni, xiang ni
Pensar em você, pensar em você

也能成为嗜好
ye neng chen wei shi hao
Também pode ser considerado hobby

La~ La~ La~

我想对你说
wo xiang dui ni shuo
Eu quero dizer para você

却害怕都说错
que hai pa dou shuo cuo
Mas estou com medo de dizer isso da forma errada

还喜欢你
hai xi huan ni
Eu ainda gosto de você

知不知道
zhi bu zhi dao
Você sabia?

3 comentários:

Vanessa disse...

essa musica é tão fofa!
adoro!

beijos.. :)

混血子 disse...

Genial o seu blog!! Bacana mesmo!

rafael beltrame disse...

ó__ò removido