sábado, 20 de dezembro de 2008

Jay Chou (周杰伦) - Dao Xiang [稻香]

Cantor (主唱): Jay Chou (周杰伦)
Música (作曲): Dao Xiang (稻香)
Tradução (翻译): Arroz perfumado (arroz de jasmim)

對這個世界如果你有太多的抱怨
dui zhe ge shi jie ru guo ni you tai duo de bao yuan
Se você tem muitas queixas para com este mundo

跌倒了就不敢繼續往前走
die dao le jiu bu gan ji xu wang qian zou
Após a queda, você perde a coragem de prosseguir

為什麼人要這麼的脆弱 墮落
wei shen me ren yao zhe me de cui ruo duo luo
Por que as pessoas querem ser tão fracas e frágeis?

請你打開電視看看
qing ni da kai dian shi kan kan
Por favor, desligue a televisão agora e veja

多少人為生命在努力勇敢的走下去
duo shao ren wei sheng ming zai nu li yong gan de zou xia qu
Quantas pessoas tentam lutar corajosamente por suas vidas?

我們是不是該知足
wo men shi bu shi gai zhi zu
Nós não devíamos estar contentes?

珍惜一切 就算沒有擁有
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Aproveite tudo que temos, mesmo que não seja nosso

還記得你說家是唯一的城堡
hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
Ainda lembro que você disse que sua casa é o único castelo

隨著稻香河流繼續奔跑
sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao
Seguindo a fragrância do arroz, o fluxo do córrego, continue correndo

微微笑 小時候的夢我知道
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Sorria, eu sei que são os sonhos de quando você era criança


不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao
Não chore, deixe os fogos de artifício levarem você, escape

鄉間的歌謠永遠的依靠
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
Você sempre encontrará serenidade nas canções folks

回家吧 回到最初的美好
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Vá para casa, retorne à felicidade a cada começo

不要這麼容易就想放棄 就像我說的
bu yao zhe me rong yi jiu xiang fang qi jiu xiang wo shuo de
Não desista tão fácil, é como eu disse

追不到的夢想 換個夢不就得了
zhui bu dao de meng xiang huan ge meng bu jiu de liao
Se o sonho não pode ser realizado, então apenas siga outro sonho

為自己的人生鮮艷上色
wei zi ji de ren sheng xian yan shang se
Coloque cores brilhantes à sua própria vida

先把愛塗上喜歡的顏色
xian ba ai tu shang xi huan de yan se
Pinte o amor na sua cor favorita

笑一個吧 功成名就不是目的
xiao yi ge ba gong cheng ming jiu bu shi mu de
Sorria, fama e sucesso não são as metas

讓自己快樂快樂這才叫做意義
rang zi ji kuai le kuai le zhe cai jiao zuo yi yi
Deixe você mesmo feliz, é esse o significado de tudo

童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡
tong niang de zhi fei ji xian zai zhong yu fei hui wo shou li
O avião de papel da minha infância, finalmente voou de volta para minha mão

所謂的那快樂 赤腳在田裡追蜻蜓追到累了
suo wei de na kuai le chi jiao zai tian li zhui qing ting zhui dao lei le
O que é a felicidade? É perseguir libélulas descalços pelos campos até ficarmos exaustos

偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了 誰在偷笑呢
tou zhai shui guo bei mi feng gei ding dao pa le shui zai tou xiao ne
Roubar frutas, e se assustar com as picadas de abelhas, quem está fazendo isso?

我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了
wo kao zhe dao cao ren chui zhe feng chang zhe ge shui zhao le
Encostado no espantalho, desfrutando do vento, cantando canções até eu adormecer

哦 哦 午後吉他在蟲鳴中更清脆
o o wu hou ji ta zai chong ming zhong geng qing cui
Oh, pela tarde, os acordes da guitarra soam mais puros em meio ao choro dos insetos

哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
o o yang guang sa zai lu shang jiu bu pa xin sui
Oh, a luz do sol brilha na estrada, então não é preciso temer uma desilusão

珍惜一切 就算沒有擁有#
zhen xi yi qie jiu suan mei you yong you
Aproveite tudo, mesmo que não seja nosso

還記得你說家是唯一的城堡
hai ji de ni shuo jia shi wei yi de cheng bao
Ainda lembro que você disse que sua casa é o único castelo

隨著稻香河流繼續奔跑
sui zhe dao xiang he liu ji xu ben pao
Seguindo a fragrância do arroz, o fluxo do córrego, continue correndo

微微笑 小時候的夢我知道
wei wei xiao xiao shi hou de meng wo zhi dao
Sorria, eu sei que são os sonhos de quando você era criança

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
bu yao ku rang ying huo chong dai zhe ni tao pao
Não chore, deixe os fogos de artifício levarem você, escape

鄉間的歌謠永遠的依靠
xiang jian de ge yao yong yuan de yi kao
Você sempre encontrará serenidade nas canções folks

回家吧 回到最初的美好*
hui jia ba hui dao zui chu de mei hao
Vá para casa, retorne à felicidade a cada começo

Um comentário:

R.S disse...

olá!eu estudo português numa universidade em Xangai. O seu traduções são muito lindos e gosto muito deles!!